ازدواجية لغوية داخل الفقرة الواحدة
يفتتح المتحدث بالفصحى في العرض الرسمي، ثم ينزلق إلى العامية حين يبدأ النقاش، ثم يعود. لا يتغيّر النطق وحده، بل يتغيّر المعجم وبنية الجملة، والنظام الذي يفترض سجلًّا لغويًا واحدًا يبدأ بالتخمين عند كل انتقال.
+100لغة مدعومة، ومن بينها العربية
فصل المتحدثينمن تكلَّم، ومتى
طوابع زمنيةاضغط السطر لتسمع لحظته
SRT · Word · PDFصيغ التصدير
لماذا التفريغ العربي أصعب مما توحي به التجربة السريعة
معظم نماذج الكلام تُدرَّب على مادة تغلب عليها الإنجليزية وتُقاس على كلام مقروء ونظيف بسجلّ لغوي واحد. العربية تكسر هذا الافتراض من أربع جهات في وقت واحد.
لهجات لا تختلف في اللكنة بل في الكلمات
«الآن» تصير دلوقتي أو هسّه أو توّا أو دابا بحسب البلد، والأفعال والأدوات تتبدّل معها. لهذا لا تدلّك تجربة على نشرة أخبار فصيحة على شيء عن أداء النظام مع تسجيل عائلي أو ميداني بلهجتك.
رسم بلا تشكيل وهمزات متقلّبة
يُكتب العربي بلا حركات، والهيكل الحرفي الواحد يحتمل أكثر من قراءة (عَلِم، عُلِّم، عالَم). يضاف إلى ذلك الهمزات والتاء المربوطة والألف المقصورة، وهي مواضع يلتقط فيها القارئ العربي الخطأ من النظرة الأولى.
تناوب لغوي عربي-إنجليزي وعربي-فرنسي
اجتماعات التقنية والطب والأعمال تحشر مصطلحات أجنبية داخل جملة عربية، وفي بلاد المغرب يكون المزج مع الفرنسية. النظام الذي يبدّل اللغة كتلةً واحدة يفقد الخيط عند أول مصطلح.
ما الذي تستلمه بعد التفريغ
ليس جدارًا من الكلمات، بل مستندًا يمكن العمل عليه فعلًا.
فصل المتحدثين
يُتتبَّع كل متحدث ويُعلَّم بطوابع زمنية، فتبقى المقابلات والاجتماعات وحلقات النقاش قابلة للقراءة بدل أن تصير كتلة واحدة.
طوابع زمنية قابلة للنقر
اضغط أي سطر لتسمع الصوت عند تلك اللحظة. يتحوّل التصحيح إلى ثوانٍ بدل إعادة الاستماع للتسجيل من أوله بحثًا عن جملة.
ملخّصات ومحادثة مع التسجيل
اطلب ملخّصًا لجلسة طويلة، أو اسأل عمّا قيل في نقطة بعينها، دون مغادرة النص. وابحث داخل التفريغ عن اسم أو رقم أو مصطلح.
ترجمة وتصدير
ترجم بين اللغات المدعومة، وصدّر ترجمات SRT للفيديو، أو Word وPDF للتقارير والأرشفة، أو نصًّا صِرفًا.
من التسجيل إلى نص نهائي
-
1
ارفع أو سجّل
أحضِر ملفًا صوتيًا أو مرئيًا بالعربية، أو سجّل مباشرة من التطبيق على الهاتف أو الحاسوب.
-
2
فرِّغ
يُبنى النص مع تسمية المتحدثين وطوابع زمنية لكل مقطع.
-
3
راجع وحرّر
صحّح الأسماء والمصطلحات داخل النص؛ يبقى التوقيت متوافقًا مع الصوت أثناء التحرير.
-
4
صدّر أو تابع العمل
أخرِجه بصيغة SRT أو Word أو PDF أو نص، أو أبقِه داخل التطبيق للبحث والتلخيص لاحقًا.
أسئلة شائعة
هل يدعم التفريغ اللهجات العربية أم الفصحى فقط؟
العربية من اللغات المدعومة، والكلام العامي يُعامَل مُدخلًا عاديًا لا حالة استثنائية تحتاج إعلانًا مسبقًا. لكن الصدق يقتضي القول إن النتيجة في تسجيل عامّي كثيف ورديء الصوت تختلف عن نتيجتها في كلام واضح قريب من الفصحى. أفضل اختبار هو رفع بضع دقائق من تسجيلك أنت والحكم على المخرجات مباشرة.
ما مدى دقة التفريغ العربي؟
الدقة تتبع التسجيل قبل أن تتبع النظام: ميكروفون قريب ومتحدث واحد وضجيج منخفض يعطي نتيجة مختلفة تمامًا عن مكالمة جماعية متداخلة في قاعة. لا نَنشر رقم دقة واحدًا لأن رقمًا كهذا لا يصمد عبر هذه الظروف؛ ما ننشره هو أدوات تختصر زمن المراجعة: طوابع زمنية، فصل متحدثين، وتحرير داخل النص.
هل يميّز بين المتحدثين في تسجيل فيه أكثر من شخص؟
نعم، يُفصَل المتحدثون ويُعلَّمون بطوابع زمنية، وهذا تحديدًا ما يجعل المقابلات والاجتماعات وحلقات النقاش صالحة للاستعمال بعد انتهائها. التداخل الشديد بين الأصوات يبقى الحالة الأصعب، ويستحسن مراجعتها يدويًا.
هل يمكن ترجمة التفريغ إلى لغة أخرى؟
نعم، تتوفّر الترجمة بين اللغات المدعومة، فيمكن تفريغ تسجيل بالعربية وإخراج نص أو ترجمات بلغة أخرى للفيديو أو للتقرير.
على أي أجهزة يعمل؟
على macOS وWindows وLinux وiPhone وiPad وAndroid ومن المتصفح مباشرة، مع إمكانية التسجيل من ساعة Apple Watch وساعات Wear OS.
جرّبه على تسجيلك أنت.
لا توجد تجربة أصدق من ملفك الخاص: ارفع بضع دقائق بلهجتك وبظروف التسجيل التي تعمل بها، واحكم على النص الناتج بنفسك.
ابدأ التفريغ الآن