כל מילה עשויה להיבדק
ויכוח על נוסח מסתיים כשמשמיעים. כשכל שורה נושאת את הזמן שבו נאמרה, אפשר לחזור לרגע עצמו במקום להתווכח על זיכרון או על טיוטה.
זיהוי דובריםמי אמר, ובאיזו דקה
חותמות זמןהפניה מדויקת לרגע בהקלטה
Word · PDF · SRTייצוא לתיק ולמוצגים
100+ שפותעדים בשפות אחרות ותרגום ביניהן
מה שונה בתמלול משפטי מכל תמלול אחר
בכל תמלול אחר מספיק שהטקסט יהיה קריא. בתמלול משפטי הצד שכנגד קורא בדיוק את אותו טקסט, ומחפש בו את מה שלא מדויק.
מי דיבר קובע את המשמעות
״לא זכור לי״ מפי עד הוא דבר אחר לגמרי מ״לא זכור לי״ מפי בא כוח. הפרדת הדוברים נשמרת לאורך הדיון, ואפשר להחליף ״דובר 1״ בשם או בתפקיד.
מילה במילה, לא ניסוח מחדש
היסוסים, תיקון באמצע משפט וקטיעה של השאלה הם לפעמים הראיה עצמה. הטקסט נשאר שלכם לעריכה, כדי שתשמרו על נאמנות למקור ולא על עברית יפה.
חומר חסוי מרגע ההעלאה
הקלטת לקוח, דיון בדלתיים סגורות או חומר חקירה אינם עוד קובץ בענן. ההצפנה, ברירת המחדל שלא לאמן על התוכן שלכם והאפשרויות לארגונים מפורטות בעמוד האבטחה.
מה עושים עם התמלול אחרי שהוא מוכן
התמלול הוא לא סוף העבודה אלא תחילתה: ממנו מצטטים, אותו מאמתים, ואותו מצרפים.
ציטוט עם הפניה לזמן
כל שורה נושאת חותמת זמן, כך שאפשר להפנות בכתב הטענות לדקה מדויקת בהקלטה ולחזור אליה בלחיצה אחת בזמן ההכנה לדיון.
אימות נקודתי מול האודיו
לחיצה על שורה משמיעה בדיוק את הרגע שבו נאמרה. במקום להריץ קובץ של שעתיים קדימה ואחורה, מאמתים רק את המשפטים שעליהם עומדת הטענה.
ייצוא ל-Word ול-PDF
הטקסט יוצא כמסמך שאפשר לערוך ולעצב לפני שהוא נחתם ומצורף, או כ-PDF לשמירה בתיק. להקלטת וידאו שמוצגת בדיון אפשר לייצא גם כתוביות SRT.
חיפוש ושאלות על החומר
אפשר לחפש מילה או שם בתוך התמלול, לבקש סיכום של דיון ארוך, או לשאול שאלה על ההקלטה — למשל היכן העד מתייחס להסכם משנת 2021.
מהקלטה לנספח שאפשר להגיש
-
1
מעלים את ההקלטה
קובץ אודיו או וידאו מדיון, מחקירה, מפגישת לקוח, מבוררות, או הקלטה שהתקבלה במסגרת גילוי מסמכים.
-
2
מקבלים טקסט עם דוברים וזמנים
התמלול נבנה כשהוא מופרד לדוברים ומעוגן בזמנים, גם כשהדוברים חופפים ומדברים מהר.
-
3
מאמתים ומתקנים
מחליפים תוויות דוברים בשמות או בתפקידים, ומתקנים שמות צדדים, מונחים ומספרי תיק. השמעה בלחיצה על שורה הופכת את ההגהה לנקודתית.
-
4
מייצאים לתיק
Word לעריכה סופית וחתימה, PDF לארכיון, טקסט לעבודה פנימית, ו-SRT כשההקלטה מוצגת כווידאו.
שאלות נפוצות
אפשר להגיש תמלול שנוצר ב-KolWrite לבית משפט?
KolWrite מפיקה את התמלול; מי שמגיש אותו הוא זה שאחראי לנוסח הסופי. הדרישות משתנות בין ערכאות ובין הליכים, ומקובל שהתמלול מאומת מול ההקלטה ונחתם על ידי מי שהכין או הגיש אותו. לכן כדאי להתייחס לפלט כטיוטה מלאה שעוברת אימות שלכם — וזו בדיוק המטרה של חותמות הזמן ושל השמעת שורה בלחיצה, שמקצרות את ההגהה מהאזנה חוזרת לכל הקובץ לבדיקה של הקטעים הקריטיים. אין באמור ייעוץ משפטי.
האם ההקלטות והתמלולים נשארים חסויים?
החומר מוצפן, וברירות המחדל אינן משתמשות בתוכן שלכם לאימון מודלים. לארגונים ולמשרדים גדולים יש אפשרויות נוספות. הפירוט המלא, כולל מה נשמר והיכן, נמצא בעמוד האבטחה והפרטיות.
מה קורה כשעד מדבר ערבית או רוסית בתוך דיון בעברית?
KolWrite תומכת ביותר מ-100 שפות ומטפלת בעברית מעורבת באנגלית כקלט רגיל ולא כמעבר שפה שצריך להכריז עליו מראש. אפשר גם לתרגם בין השפות הנתמכות, כך שקטע שנאמר בשפה אחרת יופיע גם בעברית לצד המקור.
ההקלטה מאולם הדיונים או מהטלפון באיכות בינונית — זה עובד?
איכות האודיו היא הגורם המשפיע ביותר על התוצאה: מיקרופון רחוק, רעש רקע ודיבור חופף יקשו על כל מערכת. שתי המלצות מעשיות — העלו תמיד את הקובץ המקורי ולא הקלטה של השמעה חוזרת, ובדקו את הקטעים החשובים מול האודיו לפני שמסתמכים עליהם.
צריך להתקין תוכנה במשרד?
לא בהכרח. אפשר לעבוד ישירות מהדפדפן, ויש גם אפליקציות ל-macOS, ל-Windows, ל-Linux, לאייפון, לאייפד ולאנדרואיד. ההקלטות והתמלולים מסונכרנים בין המכשירים, כך שאפשר להקליט בנייד ולהגיה במחשב במשרד.
בדקו את זה על הקלטה אמיתית מהתיק שלכם
קחו הקלטה קיימת של דיון או של פגישת לקוח, העלו אותה, ובדקו את המקומות שאתם כבר מכירים. זו הבדיקה היחידה שבאמת אומרת משהו.
התחילו לתמלל