Краткие выводы
- Если вы еще ничего не записывали, включите запись прямо в приложении KolWrite. Другой вариант: воспользоваться стандартным «Диктофоном» (Voice Memos) и отправить файл позже.
- Если запись уже лежит в «Диктофоне», нажмите «Поделиться» и выберите KolWrite.
- Файлы из iCloud Drive, приложения «Файлы» (Files) и других сервисов можно напрямую импортировать в KolWrite.
- Голосовые сообщения из WhatsApp отправляются в KolWrite точно так же, через меню «Поделиться».
- Кладите телефон ближе к говорящему, не закрывайте микрофон и перечитывайте расшифровку перед отправкой.
Какими способами можно получить расшифровку на iPhone?
Есть три пути. Первый: записать звук сразу в приложении KolWrite. Второй: использовать другую программу, обычно это встроенный «Диктофон» (Voice Memos), и после записи передать файл в KolWrite. Третий: загрузить готовый файл из памяти iPhone или из облака, будь то запись созвона, лекции или присланное кем-то видео.
Во всех трех случаях получается одно и то же: готовый текст с разбивкой по спикерам и таймкодами, который можно читать, править и выгружать. Выбирайте по ситуации. Если вы заранее знаете, что понадобится расшифровка, запись прямо в приложении сэкономит одно действие. А если звук уже записали в другой программе, перекинуть файл позже тоже не составит труда.
Как правило, для предстоящей беседы удобнее включить запись сразу в приложении, для повседневных заметок можно остаться в привычном «Диктофоне», а импорт файлов использовать для чужих записей, например полученных от коллег или скачанных видеороликов.
Как записать звук напрямую в приложении KolWrite?
Откройте приложение, нажмите запись и оставьте телефон работать. Если программа попросит не гасить экран, оставьте его включенным и старайтесь надолго не уходить в другие приложения. Когда вы остановите запись, файл сохранится и его можно будет сразу отправить на распознавание. Если приложение спросит, на каком языке говорят на записи, укажите нужный.
Для записи беседы положите iPhone на стол между участниками экраном вниз и проверьте, чтобы ничего не загораживало микрофон на нижнем торце. На лекции садитесь поближе к преподавателю. Звуки уведомлений тоже попадут на дорожку, поэтому перед записью лучше включить режим «Фокусирование» (Focus) и заглушить оповещения.
Как перевести в текст запись из «Диктофона» (Voice Memos)?
Откройте «Диктофон» (Voice Memos) и выберите запись. Нажмите кнопку «Поделиться», чтобы открыть системное меню iOS, и в списке приложений нажмите на KolWrite. Если иконки KolWrite сразу не видно, пролистайте ряд приложений до конца и нажмите «Еще». Откроется KolWrite, и запись будет готова к расшифровке.
«Диктофон» сохраняет звук в формате M4A, который стандартно подходит для расшифровки. Перед отправкой дайте записи понятное имя. Название файла перенесется в сервис, и потом вы быстрее найдете нужный текст. Обрезать или править звук без нужды не стоит, исходную запись лучше хранить целиком.
Как расшифровать файл из iCloud Drive или приложения «Файлы» (Files)?
Откройте приложение «Файлы» (Files) и найдите нужную запись в памяти iPhone, в iCloud Drive или в другом подключенном облаке. Выделите файл, нажмите «Поделиться» и выберите KolWrite. Либо загрузите этот файл напрямую через само приложение KolWrite. С видео все работает точно так же, как и с аудио: программа сама заберет звуковую дорожку и переведет речь в текст.
Когда файл лежит только в облаке, вашему iPhone может понадобиться сначала скачать его к себе. Если иконка файла бледная или видно, что он не докачан, коснитесь его один раз, чтобы загрузить локальную копию на устройство, а потом снова отправьте через «Поделиться». Большие файлы отправляются дольше, поэтому подключитесь к Wi-Fi и не закрывайте приложение, пока передача не завершится.
Можно ли перевести в текст голосовые сообщения из WhatsApp?
Да. Зажмите голосовое сообщение пальцем в чате WhatsApp, выберите отправку или пересылку в другое приложение и укажите KolWrite. Запись откроется в KolWrite, где ее можно перевести в текст на иврите, арабском или любом другом поддерживаемом языке.
Голосовые сообщения обычно короткие, разговорные и записываются на бегу, поэтому слепо полагаться на автоматический текст не стоит. Пробегитесь глазами по готовой расшифровке. Особое внимание уделите именам и цифрам: эти места лучше переслушать и сверить с оригиналом.
Что можно сделать с готовой расшифровкой?
Прочитайте текст параллельно со звуком. У каждой фразы есть таймкод. Нажмите на любое предложение, и включится именно тот момент записи, где оно прозвучало. Реплики разных людей подписаны по спикерам, так что легко проверить, кто и что сказал. Поправьте неточности, прежде чем отправлять текст дальше.
Проверенный текст можно выгрузить в TXT, DOCX или PDF для работы с документами, а для видеосубтитров подойдут форматы SRT и VTT. Прямо в приложении расшифровку можно перевести на другой поддерживаемый язык, собрать по ней краткую сводку или задать вопрос по содержанию записи во встроенном ИИ-чате. Любые автоматические сводки и ответы чата воспринимайте как черновик и сверяйте с полным текстом.
Как добиться хорошего результата и что следует проверить?
Качество распознавания сильнее всего зависит от простых физических вещей: тихой комнаты, небольшого расстояния до говорящего и открытого микрофона. Достаньте iPhone из кармана или сумки. Если на телефоне толстый чехол, который частично закрывает отверстия снизу, снимите его. Запишите пробную минуту и послушайте ее в наушниках. Это скажет о качестве звука больше любых настроек.
Когда расшифровка будет готова, переслушайте важные куски и сверьте имена, цифры и прямые цитаты, потому что автоматика может ошибаться. После проверки скачайте текст в TXT, DOCX, PDF или SRT либо продолжайте работать с записью в приложении. И последнее: если вы записываете других людей, предупредите их заранее. Законы о записи разговоров отличаются в зависимости от страны и ситуации.
Как это реализовано в KolWrite
Частые вопросы
Можно ли перевести в текст запись из «Диктофона» (Voice Memos) на iPhone?
Да. Откройте запись в «Диктофоне», нажмите «Поделиться» и выберите KolWrite. Запись сразу откроется в приложении и пойдет на расшифровку.
Поддерживает ли приложение для iPhone иврит и арабский язык?
Да. KolWrite распознает больше 100 языков. Иврит и арабский поддерживаются полностью, включая разговоры, где собеседники переходят с иврита на английский и обратно.
Можно ли записать телефонный разговор на iPhone и перевести его в текст?
Возможность записи звонков зависит от вашего региона и версии iOS, плюс действуют местные законы о согласии на запись. Когда у вас есть сохраненный файл со звонком, вы можете загрузить его в KolWrite для расшифровки.
Нужно ли подключение к интернету для работы?
Да, чтобы загрузить аудио и получить расшифровку, нужен интернет. Но записать звук можно и без сети в любом диктофоне, а отправить файл на распознавание потом, когда связь появится.
Можно ли расшифровать видео, снятое на iPhone?
Да. Отправьте видео в KolWrite через меню «Поделиться». Приложение переведет звуковую дорожку в текст с таймкодами, который потом можно выгрузить файлом субтитров.
