الطوابع الزمنية والرموز الزمنية: كيف يُكتب التوقيت في نصوص التفريغ والترجمة المرئية

ما هو الطابع الزمني في النص المفرغ؟

يحدد الطابع الزمني لحظة بدء مقطع من الكلام، محسوبًا من بداية ملف الصوت أو الفيديو. يظهر عادةً في النصوص المفرغة بجانب كل فقرة أو عند تغير المتحدث، ويُكتب بالدقائق والثواني، أو بالساعات والدقائق والثواني إذا كان التسجيل طويلًا.

تفيدك الطوابع الزمنية في ثلاثة أمور عملية. يمكنك القفز مباشرة إلى لحظة محددة في التسجيل للتأكد من اقتباس ما، أو الإشارة إلى موضع بعينه في تسجيل طويل مثل الدقيقة 41، أو تحويل النص إلى ترجمة مرئية؛ فالترجمة في النهاية نص مقترن بوقت بداية ووقت نهاية.

ما الفرق بين الرمز الزمني والطابع الزمني؟

يتداخل المصطلحان في الاستخدام اليومي. في إنتاج الفيديو، الرمز الزمني هو طريقة قياسية لترقيم كل إطار بالساعات والدقائق والثواني ورقم الإطار، مثل 00:12:30:15، ويستخدمه المحررون لمزامنة الصورة والصوت والترجمة. أما الطابع الزمني في النص المفرغ فعادةً ما يكون أقل صرامة، لأنه يكتفي بالإشارة إلى لحظة معينة في الصوت.

يظهر هذا الفرق بوضوح عند التنقل بين البرامج. فبرنامج مونتاج الفيديو يعدّ الإطارات، ولذلك يحتاج إلى معرفة معدل إطارات المشروع. أما ملف التفريغ أو الترجمة فيحسب الثواني وأجزاء الألف من الثانية، بغض النظر عن معدل الإطارات. وعند الجمع بين الاثنين، يحوّل برنامج المونتاج إحدى الصيغتين إلى الأخرى.

كيف يُكتب التوقيت في ملفات SRT وVTT؟

يتألف ملف SRT من مقاطع مرقمة بالتسلسل. يبدأ كل مقطع برقم، يليه سطر يضم وقت البداية ووقت النهاية وبينهما سهم، ثم سطر أو سطران من النص، وبعدهما سطر فارغ. تُكتب الأوقات بالساعات والدقائق والثواني وأجزاء الألف من الثانية، وتفصل فاصلة قبل أجزاء الألف، مثل: 00:01:02,500 ثم سهم ثم 00:01:05,100.

أما ملف VTT فيبدأ بالترويسة WEBVTT. تتبع الأوقات فيه الترتيب نفسه، لكنها تستخدم النقطة بدل الفاصلة، ويمكن الاستغناء عن الساعات إذا كانت قيمتها صفرًا. تتبع هذه الصيغة مواصفات قياسية من W3C، وتتضمن خيارات لتحديد موضع النص وتنسيقه.1

إذا لم يفتح ملف الترجمة، فافحص الفاصل العشري أولًا. وجود فاصلة في ملف VTT أو نقطة في ملف SRT من أكثر الأخطاء شيوعًا. يصدّر KolWrite الصيغتين مباشرة من النص المحرَّر، ويضع لكل صيغة فاصلها الصحيح.

ما الفرق بين توقيت المقاطع وتوقيت الكلمات؟

يسجل توقيت المقاطع بداية ونهاية جملة كاملة أو سطر ترجمة، وهذا يكفي للترجمة المرئية المعتادة وللتنقل داخل النص المفرغ. أما توقيت الكلمات فيحدد بداية ونهاية كل كلمة بمفردها. يتيح لك ذلك تظليل الكلمات لحظة نطقها، وقص الفيديو عند كلمة محددة بالضبط، وضبط مواضع الترجمة بدقة.

يعتمد الاختيار على طبيعة مهمتك. فتوثيق الاجتماعات لا يحتاج إلا إلى توقيت المقاطع وتحديد المتحدثين، بينما تستفيد الترجمة المتحركة والمونتاج السريع من توقيت الكلمات. ويمكن للمطورين سحب توقيتات الكلمات وتسميات المتحدثين وملفات SRT عبر واجهة برمجة تطبيقات KolWrite على console.kolwrite.com.

عند الاستشهاد بتسجيل في تقرير، ضع الطابع الزمني بجانب الاقتباس بصيغة موحدة، مثل 00:41:12، واحتفظ بملف الوسائط الأصلي كما هو دون تعديل. فإعادة ترميز نسخة من الملف أو قصها قد يزيح التوقيت قليلًا، ولا فائدة من الإحالة المرجعية إلا إذا وصل القارئ إلى اللحظة نفسها بالضبط.

ما مدى دقة هذه التوقيتات؟

التوقيتات في النص المفرغ آليًا هي قيم تقديرية. قد تنحرف بجزء من الثانية، خصوصًا في بداية الجملة بعد فترة صمت، أو أثناء تداخل الكلام، أو حين يكون الصوت مشوشًا. لا يهم هذا الفارق عند القراءة أو البحث في النص، لكن أي تأخر بسيط يظهر بوضوح في الترجمة المرئية.

راجع الملف بمشاهدة الفيديو مع تشغيل الترجمة. ركز على السطر الأول، والمواضع التي تأتي بعد صمت طويل، والمقاطع التي يتحدث فيها أكثر من شخص في الوقت نفسه. عدّل السطور القليلة غير المنضبطة بدلًا من تعديل الملف كله.

لماذا يختل تزامن الترجمة، وكيف أصلحه؟

ابدأ بملاحظة نمط الخطأ. إذا كانت كل سطور الترجمة متقدمة أو متأخرة بالمقدار نفسه، فهناك إزاحة ثابتة في الملف؛ كأن يتضمن الفيديو مقدمة لم تكن موجودة في ملف الصوت. أزح جميع الطوابع الزمنية بتلك المدة بالضبط. إذا أضفت مقدمة مدتها خمس ثوانٍ، فأخّر كل طابع زمني خمس ثوانٍ.

أما إذا زاد التأخير مع تقدم الفيديو، فالسبب إما اختلاف في معدل الإطارات وإما تعديل الفيديو بعد تفريغ النص. فرّغ دائمًا النسخة النهائية من الفيديو، لأن قص بضع ثوانٍ من بداية الشريط الزمني يزيح كل ما يأتي بعدها.

جرّب الملف المعدل دائمًا في المشغّل الذي سيشاهد الجمهور الفيديو عليه. فقد تبدو الترجمة متزامنة داخل برنامج المونتاج، لكنها تتصرف بطريقة مختلفة في مشغّل الويب.