كيف تحوّل ملف فيديو إلى نص مكتوب وترجمة نصية

ما ملفات الفيديو التي يمكن تفريغها؟

صيغ الفيديو المعتادة مثل MP4 وMOV تعمل مباشرةً من دون تجهيز. الكلام المنطوق في الفيديو موجود في مساره الصوتي، وهذا المسار هو ما يُفرَّغ. لذلك يصلح أي تسجيل من هاتف أو كاميرا أو برنامج تسجيل شاشة أو تطبيق اجتماعات أو برنامج مونتاج، بشرط أن يكون الصوت داخل الملف.

إن لم يفتح الملف أو تعذّر رفعه، صدّر منه نسخة MP4 عادية من برنامج المونتاج وجرّب من جديد، واحتفظ بالملف الأصلي كما هو. بعض صيغ الكاميرات الاحترافية والترميزات الخاصة تحتاج إلى تحويل أولًا، وتصدير نسخة قياسية يحل المشكلة في العادة.

ما الذي ينبغي فحصه قبل رفع الملف؟

شغّل دقيقة من أول الفيديو ومن وسطه وآخره. تأكد أن الصوت موجود، وأن الجمل واضحة، وأن مستوى صوت المتحدثين متقارب. إذا كنت أنت تستصعب متابعة الكلام بالسمع، فالتفريغ سيتعثر أيضًا.

إذا سجّلت الكاميرا أكثر من مسار صوتي، مثل ميكروفون الكاميرا نفسه وميكروفون ياقة منفصل، فتأكد أن النسخة التي تصدّرها تستخدم المسار الأوضح. ميكروفون الكاميرا البعيد يعطي نصًا أضعف من ميكروفون الياقة القريب. الموسيقى الخلفية تصعّب التقاط الكلام أيضًا، فاستخدم نسخة بموسيقى أخف إن كانت متوفرة لديك.

إذا كان في الفيديو أكثر من لغة، انتبه للمواضع التي تتبدل فيها اللغة. يفرّغ KolWrite الصوت بأكثر من 100 لغة ويتعامل مع الكلام الذي يخلط بين العبرية والإنجليزية، لكن المقاطع التي تُقال بلغة ثالثة تحتاج منك مراجعة أدق.

كيف ترفع الفيديو وتفرّغه؟

افتح KolWrite في المتصفح أو على Mac أو على الهاتف، أضف ملف الفيديو وابدأ التفريغ. ملفات الفيديو كبيرة، لذا استخدم اتصال إنترنت مستقرًا واترك التطبيق مفتوحًا حتى ينتهي الرفع. على الهاتف يمكنك مشاركة الفيديو مباشرةً إلى KolWrite من مكتبة الصور أو من تطبيق «الملفات».

إن كان في الفيديو عدة متحدثين، راجع أسماء المتحدثين في النص بعد انتهاء التفريغ. أما إذا كان محاضرة أو حديثًا لشخص واحد، فيكفي اسم واحد. كل سطر في النص النهائي يحمل توقيتًا زمنيًا، وعليه تُبنى الترجمة النصية.

كيف تراجع النص المفرَّغ وتطابقه مع الفيديو؟

شغّل الفيديو واقرأ النص معه. ابدأ بمراجعة الأسماء والأرقام وأسماء المنتجات والأماكن والمصطلحات التقنية، فهذه أكثر ما يقع فيه الخطأ وهي أول ما ينتبه له المشاهد. إذا مرت بك كلمة غير واضحة، أعد تشغيل ذلك التوقيت وحدد الصياغة الصحيحة. التفريغ الآلي يخطئ، ومراجعتك هي التي تلتقط هذه الأخطاء.

لا تحذف لزمات الكلام والتردد إلا إذا كنت تجهز نصًا نظيفًا للقراءة. أما للترجمة النصية فأبقِ الكلمات كما قيلت بالضبط، لأن اختلاف المكتوب عن المسموع يشتت من يتابع الفيديو ويسمع الصوت. وتذكّر أن الكلام المكتوب على الشاشة أصلًا، مثل بطاقات العناوين، لن يظهر في التفريغ.

كيف تحوّل النص المفرَّغ إلى ترجمة نصية؟

بعد مراجعة النص، صدّره كملف SRT أو VTT. هاتان صيغتان نصيتان بسيطتان تقسمان الكلام إلى جمل قصيرة، ولكل جملة وقت بداية ووقت نهاية. أغلب مشغّلات الفيديو وبرامج المونتاج ومنصات النشر تدعمهما؛ صيغة SRT هي الأكثر قبولًا، بينما تشيع VTT في مشغّلات الويب.

الترجمة الجيدة قصيرة. اجعل كل جملة في سطر أو سطرين، واتركها على الشاشة وقتًا يكفي لقراءتها براحة. إذا شعرت أن الجمل سريعة أو مزدحمة، عدّل تقسيم السطور داخل KolWrite وصدّر ملفًا جديدًا. وفي العربية والعبرية، جرّب ملف الترجمة داخل المشغّل الذي ستستخدمه فعلًا، لأن ضبط علامات الترقيم من اليمين إلى اليسار ووجود كلمات بحروف لاتينية وسط السطر يعتمدان على طريقة عرض المشغّل.

متى يُفضّل دمج الترجمة في صورة الفيديو؟

ملف الترجمة العادي يرافق الفيديو كملف منفصل، فيستطيع المشاهد تشغيله أو إيقافه. أما الترجمة المحروقة (Burned-in) فتُدمج داخل إطارات الفيديو نفسه ولا يمكن إخفاؤها. الجأ إلى حرق الترجمة عندما لا تكون ملفات الترجمة المنفصلة مدعومة: في المقاطع العمودية القصيرة لشبكات التواصل، أو الفيديوهات المرسلة عبر تطبيقات المراسلة، أو الشاشات التي تعمل من دون صوت في الأماكن العامة.

يستطيع KolWrite حرق الترجمة مباشرةً داخل الفيديو. اختر شكل العرض، وشاهد الفيديو كاملًا للتأكد من موضع النص، واحتفظ دائمًا بالملف الأصلي الخالي من الترجمة تحسبًا لاحتياجك إلى نسخة نظيفة أو لغة أخرى لاحقًا. ومن أجل المشاهدين الذين يعتمدون على أدوات المساعدة، ارفع أيضًا ملف SRT أو VTT المنفصل متى كانت المنصة تسمح بذلك.

هل يمكن إعداد ترجمة نصية بلغة أخرى؟

نعم. يمكنك ترجمة النص بعد مراجعته إلى أي لغة مدعومة وتصدير ملف ترجمة مستقل لكل لغة. ولأن الترجمة آلية، اعرضها على شخص يتقن تلك اللغة إذا كان الفيديو مهمًا، خصوصًا لمراجعة الأسماء والتعابير الاصطلاحية والمصطلحات المتخصصة التي لا تصلح معها الترجمة الحرفية.

لا تشارك إلا المواد التي تملك حق نشرها. إذا كان في الفيديو أصوات أشخاص آخرين أو معلومات حساسة، فكر جيدًا بمن يحق له الوصول إلى النص. أخبر المشاركين إذا كان التسجيل سيُفرَّغ، واحذف النصوص المفرَّغة عندما تنتهي حاجتك إليها.