Comment transformer un fichier vidéo en texte et en sous-titres

Quels fichiers vidéo peut-on transcrire ?

Les formats courants comme le MP4 et le MOV passent directement. Comme les paroles sont sur la piste audio de la vidéo, c'est elle qui est transcrite. Que l'enregistrement vienne d'un téléphone, d'une caméra, d'une capture d'écran, d'une application de réunion ou d'un logiciel de montage, tout fonctionne tant qu'il y a du son.

Si un fichier refuse de s'ouvrir ou de se charger, exportez une copie en MP4 standard depuis votre logiciel de montage et refaites un essai, tout en gardant l'original de côté. Certains formats de caméras professionnelles et codecs particuliers demandent une conversion, et un export standard règle en général le problème.

Que faut-il vérifier avant d'envoyer le fichier ?

Écoutez une minute au début, au milieu et à la fin de la vidéo. Assurez-vous qu'il y a du son, que chaque phrase est compréhensible et que tout le monde parle à peu près au même volume. Si vous peinez à comprendre ce qui se dit à l'oreille, l'outil de transcription aura du mal aussi.

Si votre caméra a enregistré plusieurs pistes audio, par exemple le micro de la caméra et un micro-cravate séparé, vérifiez que votre export reprend bien la piste où la voix est la plus nette. Un micro de caméra placé loin donne une moins bonne transcription qu'un micro-cravate placé près. La musique de fond gêne aussi la reconnaissance vocale. Si vous avez un mixage avec la musique plus basse, prenez celui-là.

Quand une vidéo passe d'une langue à une autre, repérez les endroits où ça change. KolWrite transcrit dans plus de 100 langues et gère le mélange d'hébreu et d'anglais dans une même prise de parole, mais il vaut mieux relire de plus près les passages dans une troisième langue.

Comment importer et transcrire la vidéo ?

Ouvrez KolWrite dans un navigateur, sur Mac ou sur votre téléphone, ajoutez la vidéo et lancez la transcription. Comme les fichiers vidéo sont lourds, mieux vaut avoir une connexion internet stable et laisser l'application ouverte jusqu'à la fin de l'envoi. Sur téléphone, vous pouvez envoyer la vidéo directement vers KolWrite depuis vos photos ou l'application Fichiers.

S'il y a plusieurs intervenants, vérifiez que les noms des locuteurs sont bien attribués une fois la transcription terminée. Pour une intervention ou un cours à une seule voix, une seule étiquette suffit. Chaque ligne transcrite reçoit un code temporel qui servira ensuite à caler les sous-titres.

Comment relire la transcription avec la vidéo ?

Lancez la vidéo et lisez le texte en même temps. Regardez en priorité les noms propres, les chiffres, les noms de produits, les lieux et le vocabulaire technique. C'est là que les erreurs se glissent le plus souvent, et c'est ce que le public remarque tout de suite. Si un mot est douteux, réécoutez ce passage précis pour trancher. La transcription automatique se trompe parfois, et votre relecture est là pour corriger le tir.

N'enlevez les hésitations et tics de langage que si vous préparez un texte propre destiné à être lu. Pour des sous-titres, gardez les mots exacts prononcés à l'écran, sinon les personnes qui écoutent la vidéo seront gênées par le décalage entre le son et l'écrit. Gardez aussi en tête que le texte écrit à l'image, comme les écrans de titre, ne figure pas dans la transcription.

Comment transformer la transcription en sous-titres ?

Une fois la transcription relue, exportez-la en fichier SRT ou VTT. Ces formats en texte brut découpent le texte en courts sous-titres, chacun avec son heure de début et de fin. La plupart des lecteurs vidéo, logiciels de montage et plateformes d'hébergement les acceptent. Le SRT est le format le plus largement accepté, tandis que le VTT est courant sur les lecteurs web.

Un bon sous-titre reste court : une ou deux lignes maximum, affichées assez longtemps pour qu'on les lise sans se presser. Si les sous-titres défilent trop vite ou semblent trop chargés, retouchez les coupures de lignes dans KolWrite avant de réexporter le fichier. Pour l'hébreu et l'arabe, faites un essai dans le lecteur vidéo qui servira à la diffusion, car le rendu de la ponctuation de droite à gauche et des mots en alphabet latin au milieu d'une phrase dépend du lecteur.

Quand faut-il plutôt incruster les sous-titres dans la vidéo ?

Un fichier de sous-titres reste séparé de la vidéo, ce qui laisse au spectateur le choix de l'afficher ou non. À l'inverse, les sous-titres incrustés sont gravés directement dans l'image et on ne peut plus les masquer. On les utilise là où les fichiers séparés ne sont pas pris en charge : vidéos verticales courtes pour les réseaux sociaux, vidéos envoyées par messagerie ou écrans diffusés sans le son dans des lieux publics.

KolWrite peut incruster les sous-titres directement dans votre vidéo. Choisissez un style d'affichage, regardez la vidéo en entier pour vérifier où tombe le texte, et gardez bien votre fichier d'origine sans sous-titres au cas où vous auriez besoin d'une version vierge ou d'une autre langue plus tard. Lorsque la plateforme le permet, ajoutez quand même le fichier SRT ou VTT à part pour les personnes qui utilisent des outils d'accessibilité.

Peut-on créer des sous-titres dans une autre langue ?

Oui. Vous pouvez traduire votre transcription relue vers n'importe quelle langue prise en charge et exporter un fichier de sous-titres pour chacune d'elles. Comme il s'agit d'une traduction automatique, faites relire les vidéos importantes par quelqu'un qui maîtrise la langue, surtout pour les noms propres, les expressions imagées et les termes métier qui ne se traduisent pas mot à mot.

Ne diffusez que des contenus dont vous avez les droits. Si on entend d'autres personnes dans la vidéo ou que des propos sensibles y figurent, demandez-vous qui doit avoir accès à la version écrite. Prévenez les participants que l'enregistrement est transcrit et supprimez les transcriptions quand vous n'en avez plus l'utilité.