Blocs numérotés
Chaque sous-titre reçoit un numéro. Les lecteurs affichent ainsi les lignes dans le bon ordre et les logiciels de montage permettent d'aller directement à un passage précis.
Fichier SRT depuis une vidéo ou un audio
Créez un fichier SRT à partir d’une vidéo ou d’un audio.
Envoyez votre fichier pour que KolWrite le transcrive avec ses codes temporels.
Démo en direct
Fonctionne dans votre navigateur.
Vous corrigez ensuite les éventuelles erreurs sur les noms avant d'exporter le SRT. Comme chaque ligne contient un code de début et de fin, votre logiciel de montage, votre lecteur ou votre plateforme affiche les sous-titres au bon moment.
- .srtle format de sous-titres accepté par les outils vidéo
- 100+langues transcrites
- Correction préalablecorrigez les noms avant d’exporter
- SRT · VTTainsi que TXT, DOCX, PDF et JSON
Que contient un fichier SRT ?
Un fichier SRT est un simple document texte. Il rassemble une liste numérotée de sous-titres avec, pour chacun, le temps de début, le temps de fin et le texte à l'écran. Vous pouvez l'ouvrir dans n'importe quel éditeur de texte, et la quasi-totalité des logiciels de montage, lecteurs vidéo et plateformes de diffusion savent le lire.
Calage à la milliseconde
Le code temporel se présente sous la forme 00:00:04,100 --> 00:00:07,000. On y trouve les heures, les minutes et les secondes, suivies d'une virgule et des millisecondes.
Texte brut dans toutes les langues
Les répliques sont enregistrées en texte simple, y compris pour l'hébreu ou l'arabe. Si vous retouchez le fichier, conservez l'encodage UTF-8 pour ne perdre aucun caractère.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Bon retour dans l’émission.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Aujourd’hui, on parle de sous-titres.Ce qui fait un bon fichier SRT
Quelques minutes suffisent pour générer le fichier. Ensuite, une relecture rapide par une personne suffit pour passer d'un SRT gênant à un bon SRT.
Un calage basé sur l'audio
Les codes temporels sont calés directement sur la bande-son pour que le texte s'affiche au moment exact où l'on parle. À l'inverse, des sous-titres tapés à la main finissent souvent par se décaler.
Noms propres et jargon
Les outils automatiques butent d'abord sur les noms de personnes, les marques et les sigles. Corrigez-les une bonne fois pour toutes dans la transcription avant d'exporter votre fichier.
Lignes courtes et intervenants identifiés
Limitez chaque sous-titre à une ou deux lignes courtes pour laisser au public le temps de lire. Le repérage des intervenants vous aide à savoir où couper vos blocs.
Votre fichier SRT en quatre étapes
Importez votre fichier
Chargez votre vidéo ou votre audio dans KolWrite, que ce soit sur le web, sur mobile ou sur Mac. Indiquez la langue parlée ou laissez l'outil la détecter.
Lancez la transcription minutée
Sélectionnez un modèle pour générer la transcription avec ses repères temporels et les étiquettes des locuteurs. La vitesse et ce qui est ignoré dépendent du modèle choisi.
Relisez et corrigez
Réécoutez les passages où vous avez un doute et rectifiez le texte. Vos corrections ne touchent pas au minutage et seront prises en compte dans tous vos exports.
Exportez en SRT
Téléchargez votre fichier en SRT, ou en VTT pour les lecteurs web. Il ne vous reste plus qu'à l'importer dans votre logiciel de montage ou sur votre plateforme vidéo. Si besoin, traduisez la transcription avant d'exporter pour obtenir une autre langue.
Pour les développeurs et les agents IA
Tout ce que fait KolWrite sur un enregistrement est aussi disponible sous forme d’API. Votre code ou un agent IA de programmation envoie l’adresse d’un fichier audio ou vidéo. En retour, il récupère la transcription avec le minutage de chaque mot, les étiquettes de locuteur et, sur demande, un fichier SRT.
Minutage mot à mot et locuteurs
La réponse JSON indique le début et la fin de chaque segment, ainsi que de chaque mot si le modèle gère l’alignement. Si vous activez la séparation des locuteurs, chaque segment indique qui parle.
SRT et traduction
Passez output_format sur srt pour recevoir directement vos sous-titres depuis l’API. Avec les modèles Oracle, le paramètre translate_to renvoie le texte traduit dans une autre langue.
Conçu pour les agents
La console de l’API propose des instructions en texte brut que les agents peuvent lire avant de coder : agent-instructions.md, ainsi que llms.txt avec les liens vers toute la documentation.
Exemple de requête. La clé vient d’une variable d’environnement, et la console contient la référence complète.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Questions fréquentes
Comment créer un fichier SRT à partir d’une vidéo ?
Importez votre vidéo dans KolWrite, lancez la transcription, vérifiez le texte en écoutant l’audio, puis choisissez l'export SRT. Vous obtiendrez un fichier où chaque prise de parole est numérotée et minutée avec un début et une fin. Vous pourrez ensuite l'ajouter dans votre logiciel de montage ou l'envoyer sur votre plateforme de diffusion avec la vidéo.
Peut-on générer un SRT à partir d’un simple fichier audio, comme un podcast ?
Tout à fait. Le format SRT se base sur la voix et le minutage, pas sur l’image. Vous pouvez très bien envoyer votre piste audio, récupérer le SRT et l'associer plus tard à la version vidéo de votre épisode.
Est-il possible d'obtenir un fichier SRT en hébreu ou en arabe ?
Oui. Ces deux langues se lisent de droite à gauche et le fichier SRT respecte ce sens de lecture. Pensez tout de même à vérifier le rendu dans votre lecteur ou votre logiciel de montage avant de publier : la ponctuation et les mots en alphabet latin insérés dans une phrase de droite à gauche ne s'affichent pas toujours de la même façon selon les programmes.
Quelle est la différence entre les formats SRT et VTT ?
Ce sont tous les deux des fichiers de sous-titres en texte brut contenant des repères de temps. Le SRT est le format historique, accepté un peu partout, tandis que le VTT (WebVTT) est prévu nativement pour les lecteurs vidéo sur le web. KolWrite permet d'exporter les deux à partir d'une même transcription.
Le fichier SRT incruste-t-il les sous-titres directement dans la vidéo ?
Non. Le SRT reste un fichier indépendant que le lecteur ou le logiciel affiche par-dessus la vidéo, ce qui permet généralement aux spectateurs d'activer ou de masquer les sous-titres. Si vous voulez que le texte soit gravé dans l'image, il faut incruster les sous-titres à la vidéo, une option que propose aussi KolWrite.
Comment générer un fichier SRT avec un assistant IA ou via l’API ?
Transmettez l'URL de la vidéo à l’API KolWrite en réglant le paramètre output_format sur srt. Une fois le traitement terminé, enregistrez le résultat avec l'extension .srt. La console de l’API fournit d'ailleurs des instructions dédiées que votre agent IA peut consulter au préalable.
Créez un SRT à partir de l'une de vos vidéos.
Faites l'essai sur un extrait où des gens parlent vraiment. Exportez le fichier SRT, ouvrez-le avec la vidéo, puis contrôlez le minutage et les noms.