Blocos numerados
A numeração garante que o player mostre as legendas na ordem certa e ajuda a ir direto a uma fala específica na hora de editar.
Arquivo SRT de vídeo ou áudio
Transforme um vídeo ou áudio em arquivo SRT.
Suba o arquivo para o KolWrite transcrever marcando os tempos, ajuste os nomes que saírem errados e baixe o SRT.
Demo ao vivo
Roda no seu navegador.
Como cada linha traz a hora exata de entrada e saída, os editores de vídeo, players e plataformas exibem o texto bem na hora em que é falado.
- .srto formato de legenda que os programas de vídeo aceitam
- 100+idiomas transcritos
- Edite antescorrija os nomes antes de baixar
- SRT · VTTalém de TXT, DOCX, PDF e JSON
O que tem dentro de um arquivo SRT
Um arquivo SRT é texto simples, formado por uma lista numerada de blocos. Cada bloco traz o tempo de início, o tempo de fim e as palavras que aparecem na tela. Você abre esse arquivo em qualquer editor de texto, e quase todo editor de vídeo, reprodutor ou plataforma de publicação consegue ler.
Tempos em milissegundos
A marcação de tempo segue o padrão 00:00:04,100 --> 00:00:07,000. São horas, minutos, segundos e, depois da vírgula, os milissegundos.
Texto puro em qualquer idioma
As falas ficam salvas como texto simples, até em alfabetos como hebraico e árabe. Se for editar por fora, salve em UTF-8 para não desconfigurar nenhum caractere.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Bem-vindos de volta ao programa.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Hoje falamos de legendas.O que deixa um SRT pronto para publicar
Gerar o arquivo leva poucos minutos. A diferença entre um SRT bom e um que atrapalha está numa revisão rápida feita por uma pessoa.
Sincronia direto do áudio
Como os blocos vêm da própria gravação, as frases aparecem na hora em que são ditas. Já o texto digitado à mão num arquivo de legenda costuma sair do compasso.
Nomes e jargões
Nomes próprios, nomes de produtos e siglas são onde o texto automático mais erra. Corrija uma vez na transcrição e exporte.
Linhas curtas e quem está falando
O bom é deixar uma ou duas linhas curtas por bloco, dando tempo de ler antes que sumam da tela. A identificação de quem fala ajuda a saber a hora certa de quebrar o bloco.
Do arquivo ao SRT em quatro passos
Envie o arquivo
Suba o vídeo ou áudio no app do KolWrite, pelo navegador, no celular ou no Mac. Você pode indicar o idioma falado ou deixar que o KolWrite identifique sozinho.
Transcreva com os tempos
Escolha um modelo para gerar a transcrição com marcações de tempo e identificação de quem fala. A diferença entre os modelos está na velocidade e no que cada um deixa de fora.
Revise e corrija
Ouça os trechos em que tiver dúvida e acerte o texto. Mexer nas palavras não bagunça a minutagem, e qualquer arquivo exportado depois já sai com a versão corrigida.
Exporte o SRT
Baixe em SRT (ou VTT, se for para players da web) e jogue no seu programa de edição ou suba na plataforma junto com o vídeo. Se precisar da legenda em outra língua, é só traduzir antes de exportar.
Para desenvolvedores e agentes de IA
Tudo o que o KolWrite faz com uma gravação também funciona via API. Seu código, ou um agente de programação por IA, manda o endereço de um arquivo de áudio ou vídeo e recebe de volta a transcrição com a marcação de tempo de cada palavra, a identificação de quem fala e, se você pedir, um arquivo SRT.
Tempo das palavras e falantes
O retorno em JSON traz o tempo de início e fim de cada trecho, além de marcar palavra por palavra nos modelos que têm alinhamento. Se você ativar a separação de vozes, cada trecho também vem com a identificação do falante.
SRT e tradução
Basta definir output_format como srt para gerar legendas direto pela API. Nos modelos Oracle, o parâmetro translate_to já entrega o texto traduzido para outro idioma.
Escrito para agentes
O console da API disponibiliza instruções em texto puro para o agente ler antes de programar. São os arquivos agent-instructions.md e llms.txt, que traz o link para a documentação completa.
Exemplo de requisição. A chave vem de uma variável de ambiente, e o console traz a referência completa.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Perguntas frequentes
Como criar um arquivo SRT a partir de um vídeo?
Suba o vídeo no KolWrite, faça a transcrição, bata o texto com o áudio e exporte em SRT. O arquivo sai com um bloco numerado para cada trecho de fala, marcando início e fim. Aí basta importar no seu editor de vídeo ou subir na plataforma junto com o vídeo.
Consigo gerar um SRT só com o áudio, tipo um podcast?
Consegue. O SRT usa a voz e o tempo das falas, não a imagem. Você pode subir só o áudio, baixar o SRT e depois juntar esse arquivo com a versão em vídeo do episódio.
Dá para gerar SRT em hebraico ou árabe?
Sim. As duas línguas são escritas da direita para a esquerda, e o SRT mantém a ordem natural do texto. Só vale testar no seu player ou editor antes de publicar, já que cada programa lida de um jeito um pouco diferente com pontuação e palavras em inglês no meio de frases da direita para a esquerda.
Qual a diferença entre SRT e VTT?
Os dois são arquivos de legenda em texto simples com blocos marcados no tempo. O SRT é o formato mais antigo e mais aceito no mercado, enquanto o VTT (WebVTT) é o formato que os reprodutores da web usam de forma nativa. O KolWrite exporta os dois a partir da mesma transcrição.
O arquivo SRT grava a legenda direto na imagem do vídeo?
Não. O SRT é um arquivo solto que o player ou editor lê para mostrar o texto por cima do vídeo, e quem assiste geralmente pode ativar ou desativar. Se quiser que o texto fique fixo na imagem, você precisa embutir a legenda no vídeo, coisa que o KolWrite também faz.
Como crio um SRT usando um assistente de IA ou a API?
Mande o link do vídeo para a API do KolWrite com o parâmetro output_format definido como srt, aguarde o processamento e salve o retorno como .srt. No painel da API tem as instruções prontas para um agente de IA ler antes de começar.
Teste criando um SRT com um vídeo seu.
Pegue um trecho com fala de verdade. Exporte o SRT, abra junto com o vídeo e veja como ficam a sincronia e os nomes.