Traduzir junto com a transcrição
Peça o texto já em inglês ou em outro idioma no momento de transcrever. O Oracle Mini é o único plano que não faz tradução.
Legendas traduzidas
Um vídeo, legendas em todos os idiomas de que você precisar.
Transcreva o vídeo no idioma falado, traduza o texto para outro idioma compatível e exporte um arquivo de legendas para cada um.
Demo ao vivo
Roda no seu navegador.
Como os arquivos mantêm a marcação de tempo original, as legendas continuam sincronizadas com a imagem.
- Traduçãoentre idiomas compatíveis
- Uma única linha do tempotodos os idiomas mantêm a mesma sincronia
- Um arquivo por idiomaSRT ou VTT para cada um
- 100+idiomas transcritos
Como criar legendas traduzidas
Você pode traduzir direto na hora da transcrição ou a partir de um texto que já revisou. O KolWrite faz os dois processos usando a mesma gravação.
Traduzir a transcrição já revisada
Corrija o original primeiro e traduza só depois. Quando você acerta um nome uma vez, ele passa a ser traduzido uma vez só, e do jeito certo.
Manter os tempos
A tradução aproveita os mesmos blocos de tempo do original. Como alguns idiomas usam mais palavras para dizer a mesma coisa, talvez você precise dividir ou juntar uma linha ou outra.
O que revisar antes de publicar
A tradução automática serve como um rascunho. Como as legendas são lidas rápido e em público, a revisão feita por uma pessoa faz diferença.
Nomes e termos
Veja se nomes, produtos e termos técnicos foram traduzidos ou mantidos sem alteração, conforme você preferir.
Sentido e tom
Piadas, expressões locais e níveis de formalidade quase nunca funcionam traduzidos ao pé da letra. Peça para alguém que fala o idioma ler o texto.
Tamanho e velocidade de leitura
A frase traduzida às vezes fica mais comprida que a original. Encurte o texto para dar tempo de ler antes de a legenda sumir da tela.
De um vídeo para vários arquivos de legenda
Transcreva no idioma falado
Envie o vídeo para gerar a transcrição com os tempos marcados. Você pode selecionar o idioma falado ou deixar o KolWrite identificar sozinho.
Revise o original
Ajuste nomes e termos no texto original. Qualquer tradução feita depois já puxa essa correção.
Traduza
Escolha para qual idioma quer traduzir e gere o texto. Repita o processo para cada idioma necessário.
Exporte um arquivo por idioma
Baixe cada faixa em SRT ou VTT e coloque o idioma no nome do arquivo. Assim, o seu editor ou a plataforma de vídeo permite que o público escolha a legenda.
Para desenvolvedores e agentes de IA
Tudo o que o KolWrite faz com uma gravação também funciona via API. Seu código, ou um agente de programação por IA, manda o endereço de um arquivo de áudio ou vídeo e recebe de volta a transcrição com a marcação de tempo de cada palavra, a identificação de quem fala e, se você pedir, um arquivo SRT.
Tempo das palavras e falantes
O retorno em JSON traz o tempo de início e fim de cada trecho, além de marcar palavra por palavra nos modelos que têm alinhamento. Se você ativar a separação de vozes, cada trecho também vem com a identificação do falante.
SRT e tradução
Basta definir output_format como srt para gerar legendas direto pela API. Nos modelos Oracle, o parâmetro translate_to já entrega o texto traduzido para outro idioma.
Escrito para agentes
O console da API disponibiliza instruções em texto puro para o agente ler antes de programar. São os arquivos agent-instructions.md e llms.txt, que traz o link para a documentação completa.
Exemplo de requisição. A chave vem de uma variável de ambiente, e o console traz a referência completa.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/talk-he.mp4", "model": "oracle", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Perguntas frequentes
Como fazer legendas em outro idioma a partir de um vídeo?
Transcreva o vídeo no idioma falado, revise o texto, traduza para o idioma que quiser e exporte o arquivo em SRT. Faça isso para cada idioma. Todos os arquivos saem com os mesmos tempos do original.
Entre quais idiomas posso traduzir?
O KolWrite transcreve mais de 100 idiomas e traduz entre os idiomas compatíveis. Confira a lista dentro do app para ver se o par que você procura está disponível.
Posso traduzir legendas do hebraico para o português, ou do português para o hebraico?
Tanto hebraico quanto português têm suporte. Você precisa conferir no seu editor ou reprodutor como ficou o texto escrito da direita para a esquerda, pois a pontuação pode ir parar no lado errado e palavras em inglês dentro de uma linha em hebraico podem mudar de ordem.
A tradução automática de legendas já fica pronta para publicar?
Encare como um bom primeiro rascunho. Nomes, expressões idiomáticas e o tom pedem alguém que conheça os dois idiomas, já que as legendas são lidas em público e os erros ficam visíveis.
Um agente de IA ou o meu próprio código consegue gerar legendas traduzidas?
Sim. Pela API do KolWrite, basta chamar um modelo Oracle com os parâmetros translate_to e output_format definidos como srt para receber as legendas traduzidas, fazendo uma requisição por idioma. O console da API traz instruções prontas para leitura por agentes.
Traduza as legendas de um vídeo.
Pegue um vídeo curto, adicione um idioma e peça para alguém que fala essa língua ler o resultado antes de publicar.