Gleich im selben Durchlauf übersetzen
Wählen Sie schon beim Transkribieren aus, ob Sie den Text auf Englisch oder in einer anderen Sprache haben möchten. Nur die Stufe Oracle Mini übersetzt nicht.
Übersetzte Untertitel
Ein Video, Untertitel in jeder Sprache, die Sie brauchen.
Lassen Sie das Video in der gesprochenen Sprache transkribieren, übersetzen Sie den Text in eine andere unterstützte Sprache und exportieren Sie für jede Sprache eine eigene Untertiteldatei.
Live-Demo
Läuft im Browser.
Alle Dateien übernehmen die Zeitmarken des Originals, damit Text und Bild synchron bleiben.
- Übersetzenzwischen unterstützten Sprachen
- Eine Zeitleistedieselben Zeitmarken für jede Sprache
- Eine Datei pro Sprachejeweils als SRT oder VTT
- 100+Sprachen für die Transkription
So entstehen übersetzte Untertitel
Sie können direkt beim Transkribieren übersetzen oder zuerst das Transkript korrigieren und danach übersetzen. KolWrite erledigt beides aus derselben Aufnahme.
Ein korrigiertes Transkript übersetzen
Korrigieren Sie zuerst das Original und übersetzen Sie dann. Ein Name, den Sie einmal korrigiert haben, wird dann einmal und richtig übersetzt.
Zeitmarken beibehalten
Die Übersetzung übernimmt exakt die zeitgesteuerten Einblendungen des Originals. Da manche Sprachen für denselben Inhalt mehr Wörter brauchen, müssen Sie einzelne Zeilen eventuell noch teilen oder zusammenlegen.
Was Sie vor dem Veröffentlichen prüfen sollten
Eine maschinelle Übersetzung ist ein Entwurf. Weil Untertitel öffentlich sind und schnell gelesen werden müssen, sollte am Ende immer ein Mensch drüberschauen.
Namen und Fachbegriffe
Kontrollieren Sie, ob Eigennamen, Produkte und Fachbegriffe wie gewünscht übersetzt wurden oder im Original stehen geblieben sind.
Sinn und Tonfall
Witze, Redewendungen und Höflichkeitsstufen überstehen eine wörtliche Übersetzung selten. Lassen Sie jemanden drüberschauen, der die Sprache spricht.
Länge und Lesetempo
Übersetzte Zeilen können länger ausfallen als das Original. Kürzen Sie den Text, damit die Zuschauer ihn lesen können, bevor er wieder verschwindet.
Von einem Video zu mehreren Untertiteldateien
In der gesprochenen Sprache transkribieren
Laden Sie das Video hoch, um ein Transkript mit Zeitmarken zu erhalten. Die Sprache können Sie selbst festlegen oder automatisch von KolWrite erkennen lassen.
Das Original durchgehen
Korrigieren Sie Namen und Fachbegriffe im Ausgangstext. Jede spätere Übersetzung übernimmt diese Korrekturen automatisch.
Übersetzen
Wählen Sie die Zielsprache aus und starten Sie die Übersetzung. Diesen Schritt wiederholen Sie einfach für jede weitere Sprache, die Sie brauchen.
Pro Sprache eine Datei exportieren
Exportieren Sie jede Sprachspur als SRT oder VTT und benennen Sie die Dateien nach der jeweiligen Sprache. So können Zuschauer im Schnittprogramm oder auf der Videoplattform ihre Sprache selbst auswählen.
Für Entwickler und KI-Agenten
Alles, was KolWrite mit einer Aufnahme macht, steht auch über eine API bereit. Ihr eigener Code oder ein KI-Agent zum Programmieren übergibt die Adresse einer Audio- oder Videodatei. Zurück kommt das Transkript mit Zeitmarken für jedes Wort, Sprecherkennzeichnung und auf Wunsch einer SRT-Datei.
Wortzeiten und Sprecher
Die JSON-Antwort enthält für jedes Segment die Start- und Endzeit. Unterstützt das Modell die Ausrichtung, gilt das auch für jedes einzelne Wort. Ist die Sprechertrennung aktiv, bekommt jedes Segment außerdem ein Sprecher-Label.
SRT und Übersetzung
Setzen Sie output_format auf srt, um Untertitel direkt aus der API abzurufen. Bei den Oracle-Modellen gibt translate_to den Text gleich in einer anderen Sprache aus.
Für Agenten geschrieben
In der API-Konsole liegen Anleitungen im Klartext bereit, die ein Agent vor dem Programmieren lesen kann: agent-instructions.md sowie llms.txt mit Links zur kompletten Referenz.
Beispielanfrage. Der Schlüssel kommt aus einer Umgebungsvariable, die vollständige Referenz steht in der Konsole.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/talk-he.mp4", "model": "oracle", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Häufige Fragen
Wie erstelle ich aus einem Video Untertitel in einer anderen Sprache?
Transkribieren Sie das Video zuerst in der gesprochenen Sprache und prüfen Sie den Text. Danach übersetzen Sie ihn in die gewünschte Sprache und exportieren das Ganze als SRT. Diesen Schritt wiederholen Sie für jede Sprache. Alle Dateien übernehmen dabei genau die Zeiten des Originals.
Zwischen welchen Sprachen kann ich übersetzen?
KolWrite transkribiert über 100 Sprachen und übersetzt zwischen den unterstützten Sprachen. Ob Ihr gewünschtes Sprachpaar dabei ist, sehen Sie in der Sprachliste direkt in der App.
Kann ich Untertitel vom Hebräischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Hebräische übersetzen?
Sowohl Hebräisch als auch Deutsch werden unterstützt. Schriften, die von rechts nach links laufen, sollten Sie aber im Player oder Schnittprogramm noch einmal kontrollieren. Satzzeichen verrutschen manchmal auf die falsche Seite, und deutsche Wörter innerhalb einer hebräischen Zeile können die Wortreihenfolge durcheinanderbringen.
Reicht eine maschinelle Übersetzung für fertige Untertitel aus?
Sehen Sie die Übersetzung als guten ersten Entwurf. Für Namen, Redewendungen und den richtigen Tonfall braucht es jemanden, der beide Sprachen beherrscht, denn Untertitel sind öffentlich und Fehler fallen sofort auf.
Kann ein KI-Agent oder mein eigener Code übersetzte Untertitel erzeugen?
Ja. Wenn Sie in der KolWrite-API ein Oracle-Modell nutzen und translate_to sowie output_format auf srt stellen, bekommen Sie die Untertitel in der Zielsprache. Für jede Sprache ist das eine eigene Anfrage. In der API-Konsole finden Sie außerdem Anweisungen, die ein Agent lesen kann.
Übersetzen Sie die Untertitel eines Videos.
Nehmen Sie ein kurzes Video, fügen Sie eine Sprache hinzu und lassen Sie das Ergebnis vor dem Veröffentlichen von jemandem gegenlesen, der diese Sprache spricht.