Captions
Text in derselben Sprache wie die Tonspur, gedacht für Menschen, die das Audio nicht hören können. Darin können auch Sprechernamen und Hinweise auf Geräusche stehen, zum Beispiel [Applaus] oder [Tür schließt sich].
Captions und Untertitel
Captions und Untertitel sind zweierlei.
Captions bringen das Gesprochene und oft auch die Geräusche eines Videos als Text auf den Bildschirm, gedacht für alle, die den Ton nicht hören können.
Live-Demo
Läuft im Browser.
Untertitel übersetzen das Gesprochene in eine andere Sprache für Zuschauer, die den Ton zwar hören, die Sprache aber nicht verstehen. Aus einem einzigen Transkript mit Zeitmarken lässt sich beides erstellen.
- CaptionsSprache und Geräusche als Text
- Untertiteldas Gesprochene in einer anderen Sprache
- Offen oder geschlossenfest im Bild oder als eigene Datei
- SRT · VTTdie üblichen Dateiformate für beides
Der Unterschied kurz erklärt
Im Alltag geraten die Begriffe oft durcheinander, und in Großbritannien sowie weiten Teilen Europas sagt man zu beidem einfach Untertitel. Richtlinien zur Barrierefreiheit und viele Videoplattformen trennen die Begriffe jedoch genau.
Untertitel
Text für Zuschauer, die den Ton zwar hören, aber die gesprochene Sprache nicht verstehen. Meist wird dabei nur der Dialog in die Sprache des Zuschauers übersetzt.
SDH
Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige verbinden beides miteinander. Sie enthalten den Dialog samt den Geräuschhinweisen und werden als normale Untertitelspur ausgeliefert.
Offen und geschlossen
Beide Varianten lassen sich technisch auf zwei Arten umsetzen.
Geschlossen: als eigene Datei
Der Text steckt in einer eigenen Datei, zum Beispiel als SRT oder VTT. Zuschauer können ihn nach Bedarf ein- und ausblenden und manchmal auch die Sprache wechseln. Bei den meisten Plattformen lässt sich diese Datei einfach hochladen.
Offen: fest ins Bild eingebrannt
Der Text wird direkt in die Videospur eingerechnet. Er ist dauerhaft im Bild zu sehen und lässt sich nicht ausblenden. Das eignet sich gut für stummgeschaltete Feeds und Videoplayer ohne eigenes Untertitelmenü.
Welche Variante passt wann?
Nutzen Sie separate Dateien für geschlossene Untertitel überall dort, wo die Plattform das unterstützt. Brennen Sie den Text fest ins Video ein, wenn es ohne Bedienelemente abgespielt wird, wie etwa in einem Social-Media-Feed.
So entsteht beides aus einem Transkript
Einmal transkribieren
Laden Sie Ihr Video hoch. Sie erhalten ein Transkript mit Zeitmarken und erkannten Sprechern.
Captions fertigstellen
Gehen Sie den Text durch, ergänzen Sie die Geräuschhinweise für das Publikum und exportieren Sie das Ganze als SRT oder VTT in der Originalsprache.
Untertitel ableiten
Lassen Sie das Transkript in eine andere unterstützte Sprache übersetzen und exportieren Sie eine zweite Datei. Vor dem Veröffentlichen sollte jemand drüberschauen, der die Sprache beherrscht.
Bei Bedarf ins Bild einbrennen
Wird das Video dort abgespielt, wo es kein Untertitelmenü gibt, brennen Sie die Captions oder Untertitel direkt ins Bild ein. Hebräisch und Arabisch laufen dabei von rechts nach links.
Für Entwickler und KI-Agenten
Alles, was KolWrite mit einer Aufnahme macht, steht auch über eine API bereit. Ihr eigener Code oder ein KI-Agent zum Programmieren übergibt die Adresse einer Audio- oder Videodatei. Zurück kommt das Transkript mit Zeitmarken für jedes Wort, Sprecherkennzeichnung und auf Wunsch einer SRT-Datei.
Wortzeiten und Sprecher
Die JSON-Antwort enthält für jedes Segment die Start- und Endzeit. Unterstützt das Modell die Ausrichtung, gilt das auch für jedes einzelne Wort. Ist die Sprechertrennung aktiv, bekommt jedes Segment außerdem ein Sprecher-Label.
SRT und Übersetzung
Setzen Sie output_format auf srt, um Untertitel direkt aus der API abzurufen. Bei den Oracle-Modellen gibt translate_to den Text gleich in einer anderen Sprache aus.
Für Agenten geschrieben
In der API-Konsole liegen Anleitungen im Klartext bereit, die ein Agent vor dem Programmieren lesen kann: agent-instructions.md sowie llms.txt mit Links zur kompletten Referenz.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Captions und Untertiteln?
Captions verschriftlichen das Audio in derselben Sprache und enthalten oft auch Hinweise auf Geräusche, für Zuschauer, die den Ton nicht hören können. Untertitel übersetzen den Dialog für Zuschauer, die ihn zwar hören, die Sprache aber nicht verstehen. In einigen Regionen sagt man zu beidem einfach Untertitel.
Sind Closed Captions dasselbe wie eine SRT-Datei?
Mit einer SRT-Datei werden Closed Captions häufig ausgeliefert, aber es ist nicht dasselbe. Geschlossen (closed) bedeutet, dass Zuschauer den Text selbst ein- und ausschalten können. SRT ist das Dateiformat, in dem der Text gespeichert ist. Ein anderes gängiges Format dafür ist VTT.
Was sind offene Captions?
Offene Captions werden fest in das Videobild eingebrannt. Sie sind immer sichtbar und können vom Zuschauer nicht ausgeblendet werden. Da der Text danach nicht mehr als separate Datei vorliegt, sollten Sie alle Fehler vor dem Einbrennen korrigieren.
Brauche ich für Social-Media-Videos Captions oder Untertitel?
Viele Nutzer scrollen ohne Ton durch ihren Feed, weshalb Text im Bild gerade in den ersten Sekunden hilft. Auf Plattformen ohne Untertitelmenü nehmen Sie fest eingebrannte Captions. Unterstützt die Plattform separate Textdateien, können Sie stattdessen eine SRT-Datei hochladen. Schauen Sie sich am besten vorher die aktuellen Vorgaben der jeweiligen Plattform an.
Kann ich Captions auf Hebräisch oder Arabisch erstellen?
Ja. Transkribieren Sie die Tonspur auf Hebräisch oder Arabisch und exportieren Sie anschließend eine SRT-Datei oder brennen Sie den Text ins Video ein. Da beide Sprachen von rechts nach links laufen, sollten Sie sich das fertige Video vorab anschauen und besonders auf Satzzeichen sowie eingestreute englische Wörter achten.
Reicht ein automatisches Transkript für die Barrierefreiheit aus?
Allein noch nicht. Standards für Barrierefreiheit verlangen, dass Captions fehlerfrei, vollständig und exakt synchron sind. Jemand sollte den Text also noch einmal gegenlesen, Geräuschhinweise eintragen und das Timing prüfen, bevor das Video online geht.
Erstellen Sie Captions für ein Video und sehen Sie selbst den Unterschied.
Exportieren Sie dasselbe Transkript einmal als Captions und einmal übersetzt als Untertitel. Im eigenen Player sehen Sie den Unterschied sofort.