Legendas para surdos
O texto vem no mesmo idioma do áudio, feito para quem não pode ouvir. Pode trazer o nome de quem fala e avisos de som, como [aplausos] ou [porta batendo].
Legendas para surdos e de tradução
Legendas para surdos e legendas de tradução são coisas diferentes.
Quem não ouve o vídeo precisa de legendas para surdos, que trazem a fala e muitas vezes os sons em texto.
Demo ao vivo
Roda no seu navegador.
Já quem ouve mas não entende o idioma usa as legendas de tradução. Com uma única transcrição sincronizada, você gera as duas.
- Para surdosfala e sons em texto
- De traduçãoa fala em outro idioma
- Abertas ou fechadasfixas na imagem ou em arquivo separado
- SRT · VTTos formatos de arquivo mais comuns para as duas
A diferença em três pontos
No dia a dia a gente mistura os termos, e no Reino Unido e em boa parte da Europa tudo é chamado apenas de legenda. Mas as diretrizes de acessibilidade e muitas plataformas de vídeo separam bem as coisas.
Legendas de tradução
Texto feito para quem ouve o áudio, mas não entende o idioma. Normalmente traz só o diálogo traduzido para a língua de quem está assistindo.
SDH
As legendas para surdos e ensurdecidos juntam as duas coisas: trazem o diálogo e as indicações de som, tudo entregue como uma faixa de legenda comum.
Abertas e fechadas
Tanto uma quanto a outra podem ser entregues de dois jeitos.
Fechadas: em arquivo separado
O texto vai num arquivo à parte, como SRT ou VTT. Quem assiste decide se quer ligar ou desligar e, às vezes, escolhe o idioma. As plataformas costumam aceitar o envio desse arquivo.
Abertas: gravadas na imagem
O texto é gravado direto na imagem do vídeo. Ele fica sempre visível e não dá para desligar, o que é ótimo para feeds no mudo ou players que não têm menu de legenda.
Qual usar
Prefira arquivos fechados quando a plataforma der suporte. Se o vídeo for rodar sem controles, como num feed de rede social, grave o texto direto na imagem.
Como tirar as duas de uma só transcrição
Transcreva uma única vez
Suba o vídeo para gerar uma transcrição com os tempos marcados e a identificação de quem fala.
Monte a legenda para surdos
Revise o texto, digite as indicações de som que precisam aparecer na tela e exporte o arquivo SRT ou VTT no idioma original.
Monte a legenda de tradução
Traduza a transcrição para outro idioma suportado e exporte um novo arquivo. Antes de publicar, peça para alguém que conhece a língua dar uma lida.
Grave no vídeo se precisar
Quando o vídeo for tocar onde não há menu de legendas, grave o texto direto na imagem. O hebraico e o árabe ficam alinhados da direita para a esquerda.
Para desenvolvedores e agentes de IA
Tudo o que o KolWrite faz com uma gravação também funciona via API. Seu código, ou um agente de programação por IA, manda o endereço de um arquivo de áudio ou vídeo e recebe de volta a transcrição com a marcação de tempo de cada palavra, a identificação de quem fala e, se você pedir, um arquivo SRT.
Tempo das palavras e falantes
O retorno em JSON traz o tempo de início e fim de cada trecho, além de marcar palavra por palavra nos modelos que têm alinhamento. Se você ativar a separação de vozes, cada trecho também vem com a identificação do falante.
SRT e tradução
Basta definir output_format como srt para gerar legendas direto pela API. Nos modelos Oracle, o parâmetro translate_to já entrega o texto traduzido para outro idioma.
Escrito para agentes
O console da API disponibiliza instruções em texto puro para o agente ler antes de programar. São os arquivos agent-instructions.md e llms.txt, que traz o link para a documentação completa.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre legendas para surdos e legendas de tradução?
As legendas para surdos põem o áudio em texto no mesmo idioma e costumam incluir descrições de som, pensando em quem não ouve. As de tradução passam o diálogo para outra língua, para quem ouve mas não entende o idioma original. Em algumas regiões, usa-se a palavra legendas para as duas coisas.
Legenda fechada é a mesma coisa que arquivo SRT?
O arquivo SRT é um jeito comum de entregar legendas fechadas. Chamamos de fechadas porque quem assiste pode ligar ou desligar o texto na tela, e o SRT é o formato de arquivo que leva esse texto. O VTT é outro.
O que são legendas abertas?
São aquelas gravadas direto na imagem do vídeo. Elas aparecem o tempo todo e não podem ser desativadas. Como o texto deixa de ser um arquivo separado, revise tudo com cuidado antes de gravar.
Preciso colocar legendas em vídeos para redes sociais?
Muita gente vê vídeos sem som, então ter palavras na imagem ajuda já nos primeiros segundos. As legendas gravadas no vídeo resolvem em plataformas sem menu de legendas, enquanto enviar um arquivo SRT funciona onde a plataforma aceita esse formato. Vale checar as regras atuais de cada plataforma.
Consigo colocar legendas em hebraico ou árabe?
Consegue. Basta transcrever o áudio em hebraico ou árabe e exportar o SRT, ou então gravar o texto direto no vídeo. Como a escrita dos dois vai da direita para a esquerda, assista ao vídeo pronto para conferir se a pontuação e eventuais palavras em inglês ficaram no lugar certo.
Uma transcrição automática atende às regras de acessibilidade?
Sozinha, não. Os padrões de acessibilidade exigem legendas precisas, completas e bem sincronizadas. Por isso, uma pessoa precisa revisar o texto, incluir os avisos de som e checar os tempos antes de o vídeo ir ao ar.
Legende um vídeo para ver a diferença na prática.
Exporte a mesma transcrição como legenda para surdos, traduza para ter a versão em outro idioma e compare o resultado no seu player.