כתוביות נגישות
טקסט באותה שפה כמו האודיו, שמיועד למי שלא יכול לשמוע אותו. אפשר לשלב בהן שמות דוברים וסימני צלילים כמו [מחיאות כפיים] או [דלת נסגרת].
כתוביות נגישות וכתוביות תרגום
כתוביות נגישות וכתוביות תרגום הן לא אותו דבר.
כתוביות נגישות מעבירות לטקסט את הדיבור שבסרטון, ולעיתים קרובות גם את הצלילים, עבור צופים שלא יכולים לשמוע אותו.
הדגמה חיה
רץ בדפדפן.
כתוביות תרגום מעבירות את הדיבור לשפה אחרת, למי ששומע אבל לא מבין את השפה. מתמלול מתוזמן אחד אפשר לייצר את שתיהן.
- כתוביות נגישותהדיבור והצלילים בטקסט
- כתוביות תרגוםהדיבור בשפה אחרת
- נפרדות או צרובותצרובות בתמונה או בקובץ נפרד
- SRT · VTTפורמטי הקבצים שבהם שתיהן מגיעות בדרך כלל
ההבדל בשלוש שורות
ביומיום מערבבים בין המונחים, ובעברית קוראים לשניהם פשוט כתוביות. ההבחנה שכאן היא זו שמופיעה בהנחיות נגישות ובהרבה פלטפורמות וידאו.
כתוביות תרגום
טקסט למי ששומע את האודיו אבל לא מבין את השפה. לרוב מופיע בהן רק הדיאלוג עצמו, מתורגם לשפה של הצופה.
כתוביות לחירשים וכבדי שמיעה
משלבות את שני הסוגים: גם הדיאלוג וגם תיאורי הצלילים, כרצועת כתוביות אחת.
נפרדות או צרובות
כל אחד משני הסוגים יכול להגיע לצופה בשתי צורות.
נפרדות: קובץ בפני עצמו
הטקסט יושב בקובץ משלו, כמו SRT או VTT. הצופה יכול להפעיל ולכבות את הכתוביות, ולפעמים גם לבחור שפה. רוב הפלטפורמות מאפשרות להעלות קובץ כזה בנפרד.
צרובות: חלק מהתמונה
המילים צרובות לתוך תמונת הווידאו עצמה. הן מופיעות תמיד ואי אפשר לכבות אותן, מה שמתאים לפידים שמתנגנים על השתק ולנגנים שאין בהם תפריט כתוביות.
במה לבחור
עדיף להעלות קובץ נפרד כשהפלטפורמה תומכת בזה. אם הסרטון מתנגן בלי כפתורי שליטה, למשל בפיד ברשתות חברתיות, צורבים את המילים לתוך הווידאו.
איך מפיקים את שני הסוגים מתמלול אחד
מתמללים פעם אחת
מעלים את הסרטון ומקבלים תמלול מתוזמן עם חלוקה לדוברים.
מכינים כתוביות נגישות
עוברים על הטקסט, מוסיפים את תיאורי הצלילים שרוצים שהצופים יקראו, ומייצאים קובץ SRT או VTT בשפה המדוברת.
מכינים כתוביות תרגום
מתרגמים את התמלול לשפה נתמכת אחרת ומייצאים קובץ נוסף. לפני שמפרסמים, תנו למישהו שיודע את השפה לעבור עליו.
צורבים במידת הצורך
אם הסרטון מיועד למקום שבו אין תפריט כתוביות, צורבים את כתוביות הנגישות או התרגום על גבי הווידאו. עברית וערבית מסודרות מימין לשמאל.
למפתחים ולסוכני AI
כל מה ש-KolWrite עושה עם הקלטה זמין גם דרך API. שולחים מהקוד שלכם או מסוכן תכנות מבוסס AI כתובת של קובץ שמע או וידאו, ומקבלים בחזרה תמלול עם זמנים לכל מילה, תוויות דוברים, ואם ביקשתם גם קובץ SRT.
חלוקה לדוברים וזמנים לכל מילה
תוצאת ה-JSON כוללת זמני התחלה וסיום לכל קטע, ובמודלים שתומכים ביישור, גם לכל מילה בנפרד. אם מפעילים הפרדת דוברים, כל קטע מקבל גם תווית דובר.
SRT ותרגום
כדי לקבל כתוביות ישירות מה-API, מגדירים את output_format ל-srt. במודלים של Oracle אפשר להשתמש בפרמטר translate_to ולקבל את הטקסט מתורגם לשפה אחרת.
כתוב עבור סוכנים
בקונסולת ה-API מחכות הוראות בטקסט פשוט שסוכן יכול לקרוא לפני שהוא ניגש לכתוב קוד: הקובץ agent-instructions.md, והקובץ llms.txt שמקשר לתיעוד המלא.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין כתוביות נגישות לכתוביות תרגום?
כתוביות נגישות מתמללות את האודיו באותה שפה ולעיתים קרובות כוללות גם תיאורי צלילים, עבור צופים שלא יכולים לשמוע. כתוביות תרגום מתרגמות את הדיאלוג למי ששומע את הסרטון אבל לא מבין את השפה. יש אזורים שבהם משתמשים במילה כתוביות לשני הסוגים.
האם כתוביות נסתרות זה אותו דבר כמו קובץ SRT?
קובץ SRT הוא אחת הדרכים הנפוצות לספק כתוביות נסתרות. המונח 'נסתרות' אומר שהצופה יכול להדליק ולכבות את הטקסט, ו-SRT הוא פורמט הקובץ שמעביר אותו. VTT הוא פורמט נוסף.
מה זה כתוביות צרובות?
כתוביות צרובות מוטמעות בתוך תמונת הווידאו, כך שהן תמיד על המסך ואי אפשר לכבות אותן. מאחר שהטקסט כבר לא יושב בקובץ נפרד, צריך לתקן שגיאות לפני הצריבה.
צריך כתוביות לסרטונים ברשתות חברתיות?
הרבה אנשים צופים בלי קול, אז מילים על המסך עוזרות כבר בשניות הראשונות. כתוביות צרובות עובדות בפלטפורמות שאין בהן תפריט כתוביות, והעלאת קובץ SRT עובדת בפלטפורמות שמקבלות קובץ כזה. בדקו מה הכללים העדכניים בכל פלטפורמה.
אפשר להוסיף כתוביות בעברית או בערבית?
כן. מתמללים את האודיו בעברית או בערבית, ואז מייצאים קובץ SRT או צורבים את הטקסט על הווידאו. שתי השפות נכתבות מימין לשמאל, לכן כדאי לצפות בסרטון המוכן ולוודא שסימני הפיסוק והמילים באנגלית יושבים במקום.
האם תמלול אוטומטי עומד בדרישות נגישות?
לא לבדו. תקני נגישות דורשים שהכתוביות יהיו מדויקות, מלאות ומסונכרנות עם הסרטון. לכן מישהו צריך לעבור על הטקסט, להוסיף תיאורי צלילים ולבדוק את התזמונים לפני הפרסום.
הוסיפו כתוביות לסרטון אחד ותראו את ההבדל.
ייצאו את אותו התמלול ככתוביות נגישות, תרגמו אותו לכתוביות תרגום, והשוו בין השניים בנגן שלכם.