תמלול ותרגום יחד
אפשר לבקש שהתמלול ייצא ישר באנגלית או בשפה אחרת כבר בשלב התמלול. רק קחו בחשבון שהמסלול Oracle Mini הוא היחיד שלא כולל תרגום.
כתוביות מתורגמות
סרטון אחד, כתוביות בכל שפה שצריך.
מתמללים את הסרטון בשפה שמדברים בו, מתרגמים את הטקסט לשפה נתמכת אחרת, ומייצאים קובץ כתוביות לכל שפה.
הדגמה חיה
רץ בדפדפן.
כל הקבצים מקבלים את חותמות הזמן של המקור, וככה הכתוביות תמיד נשארות מסונכרנות עם הווידאו.
- תרגוםבין שפות נתמכות
- ציר זמן אחדאותם זמנים בדיוק בכל שפה
- קובץ לכל שפהייצוא ל-SRT או VTT לכל אחת
- 100+שפות לתמלול
איך מכינים כתוביות מתורגמות
אפשר לתרגם ישר תוך כדי התמלול, או לערוך קודם את התמלול ורק אז לתרגם אותו. KolWrite מאפשרת את שתי הדרכים מאותה הקלטה.
תרגום אחרי עריכת המקור
קודם מתקנים את טקסט המקור, ורק אחר כך עוברים לתרגום. ככה שם שתיקנתם פעם אחת מתורגם פעם אחת, וכמו שצריך.
הזמנים נשמרים
התרגום מתלבש בדיוק על חלוקת הזמנים של הכתוביות המקוריות. לפעמים תצטרכו לפצל שורה או לאחד שתי שורות, פשוט כי יש שפות שבהן צריך יותר מילים כדי להגיד את אותו הדבר.
מה בודקים לפני שמפרסמים
תרגום מכונה נותן טיוטה. כתוביות נקראות מהר ובפומבי, אז חשוב שמישהו יעבור עליהן.
שמות ומונחים
ודאו ששמות של אנשים, מוצרים ומונחים מקצועיים תורגמו או נשארו בשפת המקור, בדיוק כמו שהתכוונתם.
משמעות וטון
בדיחות, ביטויים ורמות נימוס שונות כמעט אף פעם לא עוברים טוב בתרגום מילולי. תנו למישהו שדובר את השפה לקרוא את התוצאה.
אורך שורה וקצב קריאה
משפט מתורגם יכול לצאת ארוך יותר מהמקור. קצרו אותו כדי שהצופים יספיקו לקרוא את הכתובית לפני שהיא נעלמת מהמסך.
מסרטון אחד לכמה קבצי כתוביות
מתמללים בשפה שמדברים בסרטון
מעלים את הסרטון ומקבלים תמלול מתוזמן. אתם יכולים להגדיר את השפה מראש או לתת ל-KolWrite לזהות לבד מה השפה המדוברת.
עוברים על המקור
מתקנים שמות ומונחים בטקסט המקורי. כל תרגום שתוציאו משם והלאה כבר יכלול את התיקונים האלה.
מתרגמים
בוחרים לאיזו שפה לתרגם ומריצים. חוזרים על הפעולה לכל שפה שצריכים.
מייצאים קובץ נפרד לכל שפה
מורידים כל רצועת כתוביות כקובץ SRT או VTT ונותנים לכל קובץ שם לפי השפה שלו. ככה תוכנת העריכה או הפלטפורמה יאפשרו לצופים לבחור את השפה שנוחה להם.
למפתחים ולסוכני AI
כל מה ש-KolWrite עושה עם הקלטה זמין גם דרך API. שולחים מהקוד שלכם או מסוכן תכנות מבוסס AI כתובת של קובץ שמע או וידאו, ומקבלים בחזרה תמלול עם זמנים לכל מילה, תוויות דוברים, ואם ביקשתם גם קובץ SRT.
חלוקה לדוברים וזמנים לכל מילה
תוצאת ה-JSON כוללת זמני התחלה וסיום לכל קטע, ובמודלים שתומכים ביישור, גם לכל מילה בנפרד. אם מפעילים הפרדת דוברים, כל קטע מקבל גם תווית דובר.
SRT ותרגום
כדי לקבל כתוביות ישירות מה-API, מגדירים את output_format ל-srt. במודלים של Oracle אפשר להשתמש בפרמטר translate_to ולקבל את הטקסט מתורגם לשפה אחרת.
כתוב עבור סוכנים
בקונסולת ה-API מחכות הוראות בטקסט פשוט שסוכן יכול לקרוא לפני שהוא ניגש לכתוב קוד: הקובץ agent-instructions.md, והקובץ llms.txt שמקשר לתיעוד המלא.
דוגמה לבקשה. המפתח נלקח ממשתנה סביבה, ובקונסולה יש את ההפניה המלאה.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/talk-he.mp4", "model": "oracle", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.שאלות נפוצות
איך מכינים לסרטון כתוביות בשפה אחרת?
מתמללים את הסרטון בשפה שבה מדברים בו, בודקים שהטקסט תקין, מתרגמים לשפה המבוקשת ומייצאים קובץ SRT. חוזרים על התהליך לכל שפה נוספת. כל הקבצים שומרים על התזמונים של הסרטון המקורי.
בין אילו שפות אפשר לתרגם?
KolWrite מתמללת ביותר מ-100 שפות ומתרגמת בין השפות הנתמכות. היכנסו לרשימת השפות באפליקציה כדי לבדוק את צמד השפות שאתם צריכים.
אפשר לתרגם כתוביות מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית?
כן, עברית ואנגלית נתמכות שתיהן. כשעובדים עם טקסט מימין לשמאל, צריך לבדוק איך הוא נראה בנגן או בתוכנת העריכה. סימני פיסוק קופצים לפעמים לצד הלא נכון, ומילים באנגלית שמשולבות במשפט בעברית עלולות להפוך את סדר המילים בשורה.
תרגום מכונה של כתוביות מספיק טוב כדי לפרסם אותו כמו שהוא?
תתייחסו אליו כאל טיוטה ראשונה טובה. שמות, ביטויים וטון דיבור מצריכים עין של מישהו שמכיר את שתי השפות, כי כתוביות מופיעות מול כולם וכל טעות קופצת לעין.
אפשר לייצר כתוביות מתורגמות דרך סוכן AI או קוד משלי?
כן. ב-API של KolWrite, שימוש במודל Oracle עם הפרמטר translate_to והגדרת output_format ל-srt יחזיר כתוביות בשפת היעד, בבקשה נפרדת לכל שפה. בקונסולת ה-API תמצאו הנחיות שסוכן יכול לקרוא.
נסו לתרגם כתוביות של סרטון אחד.
קחו סרטון קצר, הוסיפו לו שפה אחת, ותנו למישהו שדובר את השפה הזאת לעבור על התוצאה לפני שאתם מפרסמים.