ترجمة مرئية بلغات متعددة

فيديو واحد، وترجمة بكل لغة تحتاجها.

فرّغ الفيديو بلغة المتحدث، ثم ترجم النص إلى أي لغة مدعومة أخرى، وصدّر ملف ترجمة مستقل لكل لغة.

ابدأ التفريغ تعرّف على خطوات العمل

عرض تجريبي مباشرالذكاء الاصطناعي فتح KolWrite افتح العرض في علامة تبويب جديدة

عرض تجريبي مباشر

يعمل في متصفحك.

تحتفظ كل الملفات بتوقيت الفيديو الأصلي لتبقى متطابقة مع الصورة.

ترجمةبين اللغات المدعومة
خط زمني واحدالتوقيت نفسه لكل اللغات
ملف لكل لغةبصيغة SRT أو VTT لكل واحدة
100+لغة متاحة للتفريغ

كيف نجهّز الترجمة المرئية بلغات أخرى

تستطيع الترجمة مباشرة أثناء التفريغ، أو ترجمة نص راجعته وصحّحته من قبل. يتيح لك KolWrite الخيارين من التسجيل نفسه.

الترجمة في الخطوة نفسها

اطلب النص بالإنجليزية أو بغيرها مباشرة عند بدء التفريغ. مستوى Oracle Mini هو الوحيد الذي لا يدعم الترجمة.

ترجمة نص مصحَّح

عدّل النص الأصلي أولًا ثم ترجمه. هكذا تصحّح الاسم مرة واحدة ليظهر صحيحًا في الترجمة.

الحفاظ على التوقيت

تركب الترجمة على المقاطع الزمنية نفسها. قد تحتاج أحيانًا إلى تقسيم سطر أو دمج سطرين لأن بعض اللغات تستهلك كلمات أكثر للتعبير عن المعنى نفسه.

ما الذي تراجعه قبل النشر

الترجمة الآلية مجرد مسودة. ولأن الترجمة المرئية تُقرأ بسرعة وأمام الجمهور، تبقى المراجعة البشرية مهمة.

الأسماء والمصطلحات

تأكد أن الأسماء والمنتجات والمصطلحات التقنية قد تُرجمت أو بقيت على حالها كما تريد.

المعنى والنبرة

النكات والتعابير الاصطلاحية ودرجات الرسمية نادرًا ما تنجح بالترجمة الحرفية. اعرض النص على شخص يتحدث تلك اللغة ليقرأه.

طول السطر وسرعة القراءة

قد يخرج السطر المترجَم أطول من الأصلي. اختصره ليلحق المشاهد قراءته قبل أن يختفي عن الشاشة.

من فيديو واحد إلى عدة ملفات ترجمة

فرّغ بلغة الكلام
ارفع الفيديو لتحصل على نص مفرّغ ومربوط بالتوقيت. يمكنك تحديد اللغة بنفسك أو ترك KolWrite يتعرّف عليها تلقائيًا.
راجع النص الأصلي
صحّح الأسماء والمصطلحات في نص المصدر. أي ترجمة تجريها بعد ذلك ستأخذ هذه التصحيحات تلقائيًا.
ترجم
اختر اللغة المطلوبة وابدأ الترجمة، وكرّر العملية مع كل لغة تحتاجها.
صدّر ملفًا لكل لغة
صدّر كل مسار بصيغة SRT أو VTT وسمِّ الملف باسم اللغة، ليتمكن المشاهد من اختيار لغته على المنصة أو في برنامج المونتاج.

للمطورين ووكلاء الذكاء الاصطناعي

تستطيع تنفيذ كل ما يقدمه KolWrite مع التسجيلات عبر واجهة برمجية (API). يرسل كودك أو وكيل البرمجة بالذكاء الاصطناعي رابط ملف صوتي أو فيديو، ويعود إليه النص المفرّغ مع توقيت الكلمات وتسميات المتحدثين، بالإضافة إلى ملف SRT إن طلبته.

توقيت الكلمات والمتحدثون

تضم نتيجة JSON كل مقطع مع وقت بدايته ونهايته، وتوقيت كل كلمة أيضًا عندما يدعم النموذج المحاذاة. وعندما تفعل فصل المتحدثين، تظهر تسمية المتحدث على كل مقطع.

ملفات SRT والترجمة

اضبط output_format على srt لتستخرج الترجمة المرئية مباشرة من الواجهة البرمجية. وفي نماذج Oracle، يعطيك الخيار translate_to النص مترجمًا إلى لغة أخرى.

مكتوب للوكلاء

توفر لوحة تحكم API إرشادات نصية بسيطة يقرؤها الوكيل قبل كتابة الكود، وذلك عبر ملف agent-instructions.md وملف llms.txt المربوط بالمرجع الكامل.

مثال على طلب. يؤخذ المفتاح من متغير بيئة، وفي لوحة التحكم المرجع الكامل.

curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
  -H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"audio_url": "https://example.com/talk-he.mp4", "model": "oracle", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.

افتح لوحة تحكم API إرشادات لوكلاء الذكاء الاصطناعي ملف llms.txt للمساعدات الذكية

أسئلة شائعة

كيف أصنع ترجمة مرئية بلغة أخرى لفيديو؟

فرّغ الفيديو بلغة المتحدث، وراجع النص، ثم ترجمه إلى اللغة المطلوبة وصدّر النتيجة بصيغة SRT. كرّر الخطوة لكل لغة إضافية. ستحتفظ كل الملفات بتوقيت الفيديو الأصلي.

ما اللغات التي يمكنني الترجمة بينها؟

يفرّغ KolWrite الصوت بأكثر من 100 لغة ويترجم بين اللغات المدعومة. راجع قائمة اللغات داخل التطبيق للتأكد من توفر زوج اللغات الذي تريده.

هل أستطيع ترجمة الترجمة المرئية من العبرية إلى العربية أو الإنجليزية، أو العكس؟

نعم، العبرية والعربية والإنجليزية كلها مدعومة. لكن النصوص التي تُكتب من اليمين إلى اليسار تحتاج إلى معاينة داخل المشغّل أو برنامج المونتاج، فقد تنتقل علامات الترقيم إلى الطرف الخطأ، وقد ينعكس ترتيب الكلمات الإنجليزية وسط السطر العربي.

هل تكفي الترجمة الآلية لنشر الترجمة المرئية مباشرة؟

تعامل معها كمسودة أولى جيدة. فالأسماء والتعابير ونبرة الكلام تحتاج إلى مراجعة شخص يعرف اللغتين، لأن الترجمة المرئية معروضة للجميع وأي خطأ فيها يلفت النظر فورًا.

هل يستطيع وكيل ذكاء اصطناعي أو كودي الخاص إنتاج ترجمة مرئية مترجمة؟

نعم. عبر API الخاصة بـ KolWrite، يمكنك استخدام نموذج Oracle مع ضبط translate_to وتحديد output_format على srt لتحصل على ملف ترجمة باللغة المطلوبة، بطلب مستقل لكل لغة. تتضمن لوحة تحكم API تعليمات جاهزة يستطيع الوكيل قراءتها.

ترجم الترجمة المرئية لفيديو واحد.

اختر فيديو قصيرًا، وترجمه إلى لغة واحدة، واعرض النتيجة على متحدث بتلك اللغة ليقرأها قبل النشر.

ابدأ التفريغ