Traduci mentre trascrivi
Quando avvii la trascrizione, richiedi già il testo in inglese o in un’altra lingua. Oracle Mini è l’unico piano che non include la traduzione.
Sottotitoli tradotti
Un solo video, sottotitoli in tutte le lingue che ti servono.
Trascrivi il video nella lingua parlata, traduci il testo in un’altra lingua supportata ed esporta un file di sottotitoli per ciascuna.
Demo dal vivo
Funziona nel tuo browser.
I tempi restano quelli dell’originale, così ogni traccia rimane sincronizzata con il video.
- Traducitra le lingue supportate
- Un’unica scansione temporaleogni lingua conserva gli stessi tempi
- Un file per linguain formato SRT o VTT per ciascuna
- 100+lingue di trascrizione
Come si creano i sottotitoli tradotti
Puoi tradurre direttamente durante la trascrizione, oppure partire da un testo che hai già revisionato. Con KolWrite fai entrambe le cose dalla stessa registrazione.
Traduci un testo già corretto
Sistema prima il testo originale e poi passa alla traduzione. Così un nome corretto una volta sola verrà tradotto una volta sola, e nel modo giusto.
Mantieni la sincronizzazione
La traduzione conserva gli stessi blocchi temporali dell’originale. A volte però serve spezzare o unire una riga, perché certe lingue usano più parole per dire la stessa cosa.
Cosa controllare prima di pubblicare
La traduzione automatica è una base di partenza. I sottotitoli scorrono veloci davanti agli occhi di tutti, quindi serve sempre una rilettura umana.
Nomi e termini tecnici
Verifica che i nomi propri, i prodotti e i termini tecnici siano stati tradotti o lasciati invariati proprio come preferisci.
Senso e registro
Battute, modi di dire e forme di cortesia reggono male la traduzione letterale. Fai rileggere il testo a qualcuno che parla la lingua.
Lunghezza e tempi di lettura
Una frase tradotta può venire più lunga dell’originale. Accorciala, così chi guarda fa in tempo a leggerla prima che sparisca.
Da un video a più file di sottotitoli
Trascrivi nella lingua parlata
Carica il video per ottenere la trascrizione sincronizzata. Puoi impostare tu la lingua o lasciare che KolWrite la riconosca da solo.
Rivedi il testo originale
Correggi nomi e termini specifici nel testo di partenza. Tutte le traduzioni successive riprenderanno queste modifiche.
Traduci
Seleziona la lingua di arrivo e avvia la traduzione. Ripeti il passaggio per tutte le lingue che ti servono.
Esporta un file per lingua
Scarica ogni traccia in SRT o VTT e metti il nome della lingua nel file, così il programma di montaggio o la piattaforma permetterà agli spettatori di scegliere quale attivare.
Per sviluppatori e agenti IA
Tutto quello che KolWrite fa con una registrazione si può usare anche tramite API. Il tuo codice, o un agente IA per la programmazione, invia l’indirizzo di un file audio o video e riceve la trascrizione con i tempi di ogni parola, le etichette degli interlocutori e, se lo chiedi, un file SRT.
Tempi delle parole e interlocutori
La risposta JSON riporta l’inizio e la fine di ogni segmento e, se il modello supporta l’allineamento, anche di ogni singola parola. Attivando la separazione degli interlocutori, ogni segmento indica anche chi sta parlando.
SRT e traduzione
Imposta output_format su srt per ricevere i sottotitoli direttamente dall’API. Con i modelli Oracle puoi usare translate_to per avere il testo tradotto in un’altra lingua.
Pensato per gli agenti
Nella console dell’API trovi le istruzioni in testo semplice che un agente può leggere prima di scrivere il codice: agent-instructions.md e llms.txt, da cui si accede alla documentazione completa.
Esempio di richiesta. La chiave arriva da una variabile d’ambiente e la console contiene il riferimento completo.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/talk-he.mp4", "model": "oracle", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Domande frequenti
Come faccio a creare sottotitoli in un’altra lingua partendo da un video?
Trascrivi il video nella lingua originale, controlla il testo, traducilo nella lingua che ti interessa ed esporta il file SRT. Ripeti l’operazione per ogni lingua. Tutti i file manterranno la sincronizzazione dell’originale.
Tra quali lingue si può tradurre?
KolWrite trascrive in oltre 100 lingue e traduce tra quelle supportate. Consulta l’elenco nell’app per verificare la combinazione che ti serve.
Posso tradurre i sottotitoli dall’ebraico all’italiano o viceversa?
Sì, sia l’ebraico che l’italiano sono supportati. Con le lingue scritte da destra a sinistra, però, conviene sempre fare una prova nel lettore video o nel programma di montaggio: la punteggiatura può saltare dalla parte sbagliata e le parole italiane inserite in una frase in ebraico possono invertire l’ordine.
I sottotitoli tradotti in automatico sono già pronti per la pubblicazione?
Prendili come una buona prima bozza. Per nomi, modi di dire e tono della frase serve il controllo di una persona che conosca bene entrambe le lingue, anche perché i sottotitoli sono sotto gli occhi di tutti e gli errori si notano subito.
Posso generare sottotitoli tradotti tramite un agente IA o il mio codice?
Sì. Usando un modello Oracle nell’API di KolWrite, basta impostare translate_to e output_format su srt per ricevere i sottotitoli nella lingua scelta, facendo una richiesta per ciascuna lingua. Nella console dell’API trovi le istruzioni pensate per essere lette da un agente.
Traduci i sottotitoli di un video.
Fai una prova con un video breve, aggiungi una lingua e fai rileggere il risultato a chi la parla prima di pubblicare.