Traduire dès la transcription
Demandez directement le texte en anglais ou dans une autre langue au moment de lancer la transcription. Seul le niveau Oracle Mini ne propose pas la traduction.
Sous-titres traduits
Une seule vidéo, des sous-titres dans chaque langue voulue.
Transcrivez la vidéo dans la langue parlée, puis traduisez le texte vers une autre langue prise en charge et exportez un fichier de sous-titres pour chacune.
Démo en direct
Fonctionne dans votre navigateur.
Comme tous les fichiers reprennent les repères temporels d’origine, ils restent bien calés sur l’image.
- Traduireentre langues prises en charge
- Un seul minutagechaque langue garde les mêmes repères
- Un fichier par langueen SRT ou VTT pour chacune
- 100+langues transcrites
Comment créer des sous-titres traduits
Vous pouvez traduire directement pendant la transcription, ou partir d’une transcription déjà relue et corrigée. KolWrite permet les deux à partir du même enregistrement.
Traduire une transcription corrigée
Corrigez le texte d’origine avant de lancer la traduction. Un nom que vous corrigez une fois sera traduit une seule fois, et sans erreur.
Conserver le minutage
La traduction reprend exactement les mêmes codes temporels. Il faut parfois couper ou regrouper une ligne, car certaines langues utilisent plus de mots pour exprimer la même idée.
Ce qu’il faut relire avant de publier
La traduction automatique donne une première base. Comme les sous-titres se lisent vite et par tout le monde, une relecture humaine reste indispensable.
Noms propres et vocabulaire métier
Assurez-vous que les noms, les produits et les termes techniques ont bien été traduits ou conservés tels quels, selon votre choix.
Sens et registre
L’humour, les expressions imagées et le degré de politesse passent rarement bien en traduction mot à mot. Faites relire le texte par quelqu’un qui parle la langue.
Longueur et temps de lecture
Une phrase traduite prend parfois plus de place que l’originale. Raccourcissez-la pour qu’on ait le temps de la lire avant qu’elle ne disparaisse de l’écran.
D’une seule vidéo à plusieurs fichiers de sous-titres
Transcrivez la langue parlée
Envoyez la vidéo pour obtenir une transcription minutée. Sélectionnez la langue parlée, ou laissez KolWrite la détecter tout seul.
Vérifiez le texte d’origine
Corrigez les noms et le vocabulaire directement dans le texte source. Toutes les traductions qui suivront profiteront de ces corrections.
Lancez la traduction
Sélectionnez la langue voulue et traduisez. Répétez l’opération pour chaque langue supplémentaire.
Exportez un fichier par langue
Téléchargez chaque piste au format SRT ou VTT en indiquant la langue dans le nom du fichier. Votre logiciel de montage ou votre plateforme de diffusion pourra ainsi proposer le choix aux spectateurs.
Pour les développeurs et les agents IA
Tout ce que fait KolWrite sur un enregistrement est aussi disponible sous forme d’API. Votre code ou un agent IA de programmation envoie l’adresse d’un fichier audio ou vidéo. En retour, il récupère la transcription avec le minutage de chaque mot, les étiquettes de locuteur et, sur demande, un fichier SRT.
Minutage mot à mot et locuteurs
La réponse JSON indique le début et la fin de chaque segment, ainsi que de chaque mot si le modèle gère l’alignement. Si vous activez la séparation des locuteurs, chaque segment indique qui parle.
SRT et traduction
Passez output_format sur srt pour recevoir directement vos sous-titres depuis l’API. Avec les modèles Oracle, le paramètre translate_to renvoie le texte traduit dans une autre langue.
Conçu pour les agents
La console de l’API propose des instructions en texte brut que les agents peuvent lire avant de coder : agent-instructions.md, ainsi que llms.txt avec les liens vers toute la documentation.
Exemple de requête. La clé vient d’une variable d’environnement, et la console contient la référence complète.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/talk-he.mp4", "model": "oracle", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Questions fréquentes
Comment créer des sous-titres dans une autre langue à partir d’une vidéo ?
Commencez par transcrire la vidéo dans sa langue d’origine et relisez le texte. Traduisez-le ensuite dans la langue souhaitée, puis exportez un fichier SRT. Faites de même pour chaque langue. Tous les fichiers gardent le minutage de départ.
Entre quelles langues peut-on traduire ?
KolWrite transcrit plus de 100 langues et assure la traduction entre les langues prises en charge. Vérifiez la liste directement dans l’application pour voir si la combinaison qu’il vous faut est disponible.
Peut-on traduire des sous-titres de l’hébreu vers l’anglais, ou de l’anglais vers l’hébreu ?
Oui, l’hébreu et l’anglais sont tous les deux pris en charge. Pour les langues qui s’écrivent de droite à gauche, vérifiez toujours le rendu dans votre lecteur vidéo ou votre logiciel de montage : la ponctuation peut se retrouver du mauvais côté et des mots anglais insérés dans une phrase en hébreu peuvent s’afficher dans le désordre.
Peut-on publier directement des sous-titres traduits automatiquement ?
Voyez-les plutôt comme un bon premier jet. Les noms propres, les expressions et le ton demandent l’œil d’une personne qui maîtrise les deux langues. Les sous-titres sont vus par tout le monde et la moindre erreur saute aux yeux.
Un agent IA ou mon propre script peuvent-ils générer des sous-titres traduits ?
Oui. Avec l’API de KolWrite, appelez un modèle Oracle en réglant translate_to et output_format sur srt pour récupérer directement les sous-titres dans la langue cible, à raison d’une requête par langue. La console de l’API fournit des instructions lisibles par un agent.
Traduisez les sous-titres d’une première vidéo.
Faites l’essai sur une vidéo courte : ajoutez une langue et demandez à quelqu’un qui la parle de relire le résultat avant de publier.