Traducir al mismo tiempo
Al transcribir, puedes pedir directamente la transcripción en inglés o en otro idioma. Oracle Mini es el único nivel que no ofrece traducción.
Subtítulos traducidos
Un solo vídeo, subtítulos en todos los idiomas que necesites.
Transcribe el vídeo en el idioma en que se habla, traduce el texto a otro idioma admitido y exporta un archivo de subtítulos para cada uno.
Demo en vivo
Funciona en tu navegador.
Todos mantienen las marcas de tiempo del original, por lo que van sincronizados con la imagen.
- Traducciónentre idiomas admitidos
- Una sola línea de tiempotodos los idiomas conservan los mismos tiempos
- Un archivo por idiomaen SRT o VTT para cada uno
- 100+idiomas transcritos
Cómo se preparan los subtítulos traducidos
Con KolWrite puedes traducir a la vez que transcribes o partir de una transcripción que ya hayas corregido, todo desde la misma grabación.
Traducir tras corregir el texto
Repasa primero el original y traduce después. Si corriges un nombre una vez, después se traduce una sola vez, y de forma correcta.
Mantener la sincronización
La traducción conserva los mismos tiempos de entrada y salida. Como algunos idiomas usan más palabras para expresar lo mismo, a veces tendrás que dividir o juntar alguna línea.
Qué conviene revisar antes de publicar
La traducción automática es un borrador. Los subtítulos se leen rápido y están a la vista de todos, así que hace falta que los revise una persona.
Nombres y términos
Asegúrate de que los nombres, los productos y los términos técnicos se hayan traducido o se hayan dejado tal cual, según prefieras.
Sentido y tono
El humor, las frases hechas y el grado de formalidad casi nunca quedan bien si se traducen palabra por palabra. Pídele a alguien que hable el idioma que le dé una lectura.
Longitud y tiempo de lectura
El texto traducido puede ocupar más que el original. Recórtalo si hace falta para que dé tiempo a leerlo antes de que desaparezca de la pantalla.
De un vídeo a varios archivos de subtítulos
Transcribe en el idioma original
Sube el vídeo para obtener la transcripción con sus marcas de tiempo. Puedes indicar el idioma o dejar que KolWrite lo detecte.
Revisa el texto base
Corrige los nombres y los términos específicos en el idioma original. Todas las traducciones que hagas después partirán de ese texto ya limpio.
Traduce
Selecciona el idioma de destino y lanza la traducción. Repite el paso con cada idioma que quieras añadir.
Exporta un archivo por idioma
Descarga cada pista en formato SRT o VTT y ponle el nombre del idioma al archivo. Así, tu editor de vídeo o la plataforma donde lo subas permitirá que cada espectador elija el suyo.
Para desarrolladores y agentes de IA
Todo lo que KolWrite hace con una grabación también se puede hacer por API. Desde tu propio código o con un agente de IA para programar, envías la dirección del archivo de audio o vídeo y recibes la transcripción con los tiempos de cada palabra, las etiquetas de hablante y, si lo pides, un archivo SRT.
Tiempos por palabra y hablantes
La respuesta en JSON indica el inicio y el final de cada segmento y, en los modelos que admiten alineación, también de cada palabra. Si activas la separación de hablantes, cada segmento incluye además su etiqueta.
SRT y traducción
Si pasas srt en output_format, la API te devuelve directamente los subtítulos. Con los modelos Oracle, el parámetro translate_to entrega el texto ya traducido a otro idioma.
Pensado para agentes
En la consola de la API hay instrucciones en texto plano para que los agentes las lean antes de ponerse a programar: agent-instructions.md y llms.txt, que lleva a la documentación completa.
Ejemplo de petición. La clave sale de una variable de entorno y la consola tiene la referencia completa.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/talk-he.mp4", "model": "oracle", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Preguntas frecuentes
¿Cómo hago subtítulos en otro idioma a partir de un vídeo?
Primero transcribe el vídeo en el idioma en que se habla y revisa que el texto esté bien. Luego tradúcelo al idioma que te interese y expórtalo como archivo SRT. Puedes repetir esto con todos los idiomas que necesites; todos conservarán los tiempos del original.
¿Entre qué idiomas puedo traducir?
KolWrite transcribe más de 100 idiomas y permite traducir entre los idiomas admitidos. Puedes ver las combinaciones disponibles directamente en la lista de idiomas de la aplicación.
¿Puedo traducir subtítulos del hebreo al español, o del español al hebreo?
Admitimos tanto el hebreo como el español. Eso sí, el texto que se escribe de derecha a izquierda conviene revisarlo en tu reproductor o editor, porque la puntuación puede acabar en el lado equivocado y las palabras en inglés dentro de una línea en hebreo pueden cambiar de orden.
¿Basta con la traducción automática para publicar los subtítulos?
Tómalo como un buen primer borrador. Para ajustar los nombres propios, los giros idiomáticos y el tono hace falta alguien que domine ambos idiomas, sobre todo porque los subtítulos están muy expuestos y cualquier fallo salta a la vista.
¿Puedo generar subtítulos traducidos desde mi propio código o con un agente de IA?
Sí. En la API de KolWrite, si usas un modelo Oracle definiendo translate_to y el parámetro output_format en srt, obtendrás los subtítulos directamente en el idioma de destino (haciendo una petición por cada idioma). En la consola de la API encontrarás las instrucciones listas para que las lea un agente.
Traduce los subtítulos de un vídeo.
Haz la prueba con un vídeo corto, tradúcelo a otro idioma y pásaselo a alguien que lo hable para que lo revise antes de publicarlo.