Subtítulos para sordos
Van en el mismo idioma que el audio y están pensados para quien no puede oírlo. Pueden indicar quién habla e incluir referencias a sonidos, como [aplausos] o [se cierra una puerta].
Subtítulos para sordos y subtítulos de traducción
Los subtítulos para sordos y los de traducción no son lo mismo.
Los subtítulos para sordos pasan a texto lo que se dice en un vídeo, y a menudo también los sonidos, para quien no puede oírlo.
Demo en vivo
Funciona en tu navegador.
Los de traducción muestran el diálogo en otro idioma para quien sí oye el audio pero no lo entiende. Con una sola transcripción sincronizada puedes generar los dos.
- Para sordosel habla y los sonidos, en texto
- De traducciónel habla, en otro idioma
- Abiertos o cerradosincrustados en la imagen o en un archivo aparte
- SRT · VTTlos formatos de archivo más habituales
La diferencia en tres líneas
Al hablar solemos mezclar los términos y, en español, llamamos subtítulos a todo. Aun así, las pautas de accesibilidad y muchas plataformas de vídeo hacen esta distinción.
Subtítulos de traducción
Pensados para quien sí oye el audio pero no entiende el idioma. Por lo general recogen solo el diálogo, traducido al idioma del espectador.
SDH
Los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva juntan las dos cosas: incluyen el diálogo y las indicaciones de sonido dentro de una pista de subtítulos.
Abiertos y cerrados
Cualquiera de los dos tipos puede mostrarse al espectador de dos formas.
Cerrados: en un archivo aparte
El texto va en un archivo aparte, como un SRT o un VTT. El espectador puede activarlo o desactivarlo y, a veces, elegir el idioma. Las plataformas suelen admitir su subida.
Abiertos: incrustados en la imagen
El texto queda grabado sobre los fotogramas del vídeo. Aparece siempre en pantalla y no se puede quitar, así que resulta muy útil en feeds donde el vídeo arranca sin sonido o en reproductores sin menú de subtítulos.
Cuál elegir
Sube archivos de subtítulos cerrados cuando la plataforma lo permita. Si el vídeo se va a reproducir sin controles, como en el feed de una red social, es mejor incrustar el texto en la imagen.
Cómo sacar los dos de una sola transcripción
Transcribe una sola vez
Sube el vídeo para obtener una transcripción sincronizada que indique quién habla en cada momento.
Prepara los subtítulos para sordos
Revisa el texto, escribe las indicaciones de sonido que quieras que se lean y exporta el archivo SRT o VTT en el idioma hablado.
Prepara los subtítulos de traducción
Traduce la transcripción a otro idioma disponible y exporta un segundo archivo. Antes de publicar, conviene que alguien que conozca el idioma le dé una lectura.
Incrústalos si hace falta
Graba los subtítulos sobre el vídeo si vas a publicarlo donde no haya menú para activarlos. Los textos en hebreo y en árabe se componen de derecha a izquierda.
Para desarrolladores y agentes de IA
Todo lo que KolWrite hace con una grabación también se puede hacer por API. Desde tu propio código o con un agente de IA para programar, envías la dirección del archivo de audio o vídeo y recibes la transcripción con los tiempos de cada palabra, las etiquetas de hablante y, si lo pides, un archivo SRT.
Tiempos por palabra y hablantes
La respuesta en JSON indica el inicio y el final de cada segmento y, en los modelos que admiten alineación, también de cada palabra. Si activas la separación de hablantes, cada segmento incluye además su etiqueta.
SRT y traducción
Si pasas srt en output_format, la API te devuelve directamente los subtítulos. Con los modelos Oracle, el parámetro translate_to entrega el texto ya traducido a otro idioma.
Pensado para agentes
En la consola de la API hay instrucciones en texto plano para que los agentes las lean antes de ponerse a programar: agent-instructions.md y llms.txt, que lleva a la documentación completa.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre subtítulos para sordos y subtítulos de traducción?
Los subtítulos para sordos transcriben el audio en su mismo idioma y suelen añadir indicaciones de sonido para quien no puede oírlo. Los de traducción pasan el diálogo a otro idioma para quien sí lo oye pero no conoce el idioma. En algunas regiones se llama subtítulos a ambos.
¿Los subtítulos cerrados son lo mismo que un archivo SRT?
El archivo SRT es una de las formas más comunes de entregar subtítulos cerrados. Que sean cerrados significa que el espectador puede encenderlos o apagarlos; SRT es simplemente el formato del archivo donde va el texto. VTT es otro formato similar.
¿Qué son los subtítulos abiertos?
Son subtítulos grabados directamente sobre la imagen del vídeo, por lo que se ven siempre y no se pueden desactivar. Como dejan de ser un archivo de texto independiente, asegúrate de corregirlos bien antes de incrustarlos.
¿Necesito subtítulos en un vídeo para redes sociales?
Mucha gente ve los vídeos con el sonido apagado, así que el texto sobre la imagen ayuda en los primeros segundos. En plataformas sin menú de subtítulos funcionan los que van incrustados en el vídeo, y donde la plataforma lo admite sirve subir un SRT. Revisa las normas vigentes de cada plataforma.
¿Puedo añadir subtítulos en hebreo o en árabe?
Sí. Puedes transcribir el audio en hebreo o en árabe y luego exportar un SRT o incrustar el texto en el vídeo. Como ambos idiomas se escriben de derecha a izquierda, conviene revisar el vídeo terminado para comprobar que la puntuación y las palabras en inglés hayan quedado bien colocadas.
¿Una transcripción automática cumple las normas de accesibilidad?
Por sí sola, no. Las normas de accesibilidad exigen subtítulos exactos, completos y bien sincronizados. Por eso hace falta que una persona revise el texto, añada las indicaciones de sonido y compruebe los tiempos antes de publicar.
Ponle subtítulos a un vídeo y comprueba la diferencia.
Exporta una misma transcripción como subtítulos para sordos, tradúcela para obtener los de traducción y compara ambos en tu reproductor.