Субтитры для глухих и слабослышащих
Текст идёт на том же языке, что и звук, и рассчитан на зрителей, которые его не слышат. Туда можно добавить имена спикеров и пометки о звуках, например [аплодисменты] или [закрывается дверь].
Субтитры для глухих и субтитры-перевод
Субтитры для глухих и субтитры-перевод различаются между собой.
В субтитрах для глухих и слабослышащих текстом записана речь из видео и часто звуки, чтобы ролик поняли те, кто его не слышит.
Интерактивное демо
Работает в браузере.
Субтитры-перевод передают речь на другом языке для зрителей, которые слышат её, но не понимают. Оба вида можно получить из одной расшифровки с таймкодами.
- Для глухихречь и звуки в виде текста
- Переводречь на другом языке
- Открытые или закрытыевшитые в видео или отдельным файлом
- SRT · VTTобычные форматы файлов для обоих видов
Разница в трёх строках
В жизни эти понятия часто путают, а по-русски словом «субтитры» называют всё подряд. При этом в правилах доступности и на многих видеоплатформах их разделяют так, как описано ниже.
Субтитры-перевод
Текст для тех, кто слышит звук, но не знает языка. Обычно там только диалог, переведённый на язык зрителя.
SDH
Субтитры для глухих и слабослышащих объединяют оба подхода: в одной дорожке субтитров идут и диалог, и пометки о звуках.
Открытые и закрытые
Показать любой из этих видов зрителю можно двумя способами.
Закрытые: отдельный файл
Текст хранится отдельно, например в файле SRT или VTT. Зритель сам включает и выключает его в плеере, а иногда может выбрать язык. Обычно платформы дают прикрепить такой файл при загрузке ролика.
Открытые: вшитые в картинку
Буквы впекаются прямо в видеоряд. Убрать их с экрана нельзя, зато ролик удобно смотреть в ленте без звука или в плеере, где нет настроек субтитров.
Что выбрать
Если площадка принимает отдельные файлы, загружайте закрытые субтитры. А для соцсетей и плееров без кнопок управления лучше вшить текст прямо в видео.
Как получить оба вида из одной расшифровки
Сделайте одну расшифровку
Загрузите видео, чтобы получить текст с таймкодами и разбивкой по спикерам.
Подготовьте субтитры для глухих
Вычитайте текст, впишите пометки о звуках, которые зрители должны прочитать, и выгрузите файл SRT или VTT на языке речи.
Сделайте субтитры-перевод
Переведите эту же расшифровку на другой доступный язык и сохраните второй файл. Перед публикацией дайте вычитать перевод человеку, который знает этот язык.
Вшейте текст в видео, если нужно
Если ролик будут смотреть там, где нет меню субтитров, вшейте текст в картинку. Для иврита и арабского строки выравниваются справа налево.
Для разработчиков и ИИ-агентов
Всё, что KolWrite умеет делать с записью, есть и в API. Ваш код или ИИ-агент для программирования отправляет ссылку на аудио- или видеофайл и получает готовую расшифровку. В ней будут таймкоды слов, метки говорящих и, по запросу, файл SRT.
Таймкоды слов и говорящие
В JSON-ответе приходят все сегменты с временем начала и конца. Если модель поддерживает выравнивание, таймкоды будут и у каждого слова. Включите разделение говорящих, и у сегментов появятся метки спикеров.
SRT и перевод
Укажите output_format со значением srt, чтобы сразу получить субтитры из API. А в моделях Oracle параметр translate_to переведёт текст на другой язык.
Написано для агентов
В консоли API лежат текстовые инструкции, которые агент может прочитать перед тем, как писать код. Это файл agent-instructions.md и llms.txt со ссылкой на полный справочник.
Частые вопросы
Чем субтитры для глухих отличаются от субтитров-перевода?
Субтитры для глухих передают звук на том же языке и часто содержат пометки о звуках, чтобы видео поняли те, кто не слышит. Субтитры-перевод переводят диалог для зрителей, которые слышат его, но не знают языка. В некоторых регионах оба вида называют просто «субтитры».
Закрытые субтитры и файл SRT — это одно и то же?
Файл SRT — это просто популярный способ передать закрытые субтитры. «Закрытые» означает, что зритель может включить или выключить текст в плеере, а SRT — формат самого файла. Другой похожий формат — VTT.
Что такое открытые субтитры?
Это субтитры, которые вшили прямо в картинку видео, поэтому они видны всегда и не отключаются. После этого текст перестаёт быть отдельным файлом, так что исправьте его заранее.
Нужны ли субтитры для видео в соцсетях?
Многие смотрят видео без звука, поэтому текст на картинке помогает в первые секунды. На платформах без меню субтитров выручают вшитые субтитры, а там, где сервис принимает файлы, можно загрузить SRT. Актуальные правила лучше уточнить у каждой конкретной платформы.
Можно ли сделать субтитры на иврите или арабском?
Да. Расшифруйте дорожку на иврите или арабском, а затем скачайте файл SRT или вшейте текст в видео. В обоих языках текст идёт справа налево, поэтому перед публикацией посмотрите готовый ролик и проверьте, как встали знаки препинания и английские слова.
Подходит ли автоматическая расшифровка под стандарты доступности?
Сама по себе нет. По правилам доступности субтитры должны быть точными, полными и попадать в тайминг. Поэтому перед публикацией человек должен вычитать текст, вписать пометки о звуках и проверить синхронизацию.
Сделайте субтитры к одному видео и почувствуйте разницу.
Выгрузите одну и ту же расшифровку как субтитры для глухих, переведите её для субтитров-перевода и сравните оба варианта в своём плеере.