Сразу при расшифровке
Укажите английский или другой язык ещё при запуске расшифровки. Перевода нет только на тарифе Oracle Mini.
Переведённые субтитры
Одно видео, субтитры на всех нужных языках.
Расшифруйте видео на языке оригинала, переведите текст на другой поддерживаемый язык и скачайте отдельный файл субтитров для каждого.
Интерактивное демо
Работает в браузере.
Таймкоды везде останутся как в исходнике, так что текст не разойдётся с видео.
- Переводмежду поддерживаемыми языками
- Общий таймингвремя реплик совпадает на всех языках
- Отдельный файл на языкв формате SRT или VTT
- 100+языков для расшифровки
Как делают переведённые субтитры
Перевести текст можно сразу во время расшифровки или уже после того, как вы вычитаете оригинал. В KolWrite оба варианта работают с одной и той же записью.
По готовой и вычитанной расшифровке
Сначала поправьте ошибки в оригинале, а потом запускайте перевод. Если один раз исправить имя в исходнике, в перевод оно сразу попадёт без ошибок.
С сохранением таймкодов
Переведённые фразы встают ровно на те же места по времени. Иногда реплики приходится делить или склеивать, потому что в некоторых языках для той же мысли нужно больше слов.
Что проверить перед публикацией
Машинный перевод даёт только черновик. Субтитры всегда на виду, а читать их приходится на лету, поэтому без вычитки человеком не обойтись.
Имена и термины
Убедитесь, что имена, названия продуктов и специальная лексика переведены или оставлены без перевода именно так, как нужно вам.
Смысл и интонация
Шутки, идиомы и оттенки вежливости при буквальном переводе почти всегда теряются. Покажите текст человеку, который говорит на этом языке.
Длина строк и скорость чтения
После перевода фраза может стать длиннее оригинала. Сократите её, чтобы зритель успевал дочитать реплику до того, как она пропадёт с экрана.
От одного видео к набору файлов субтитров
Расшифруйте речь на языке оригинала
Загрузите видео, чтобы получить расшифровку с таймкодами. Язык можно указать вручную или дать KolWrite определить его по звуку.
Вычитайте исходник
Поправьте имена и термины в оригинальном тексте. Все последующие переводы возьмут уже исправленный вариант.
Переведите
Выберите нужный язык и запустите перевод. Повторите это для всех остальных языков.
Скачайте файлы для каждого языка
Выгрузите каждую дорожку в SRT или VTT и укажите язык в названии файла. Тогда видеоредактор или площадка позволят зрителям переключать субтитры.
Для разработчиков и ИИ-агентов
Всё, что KolWrite умеет делать с записью, есть и в API. Ваш код или ИИ-агент для программирования отправляет ссылку на аудио- или видеофайл и получает готовую расшифровку. В ней будут таймкоды слов, метки говорящих и, по запросу, файл SRT.
Таймкоды слов и говорящие
В JSON-ответе приходят все сегменты с временем начала и конца. Если модель поддерживает выравнивание, таймкоды будут и у каждого слова. Включите разделение говорящих, и у сегментов появятся метки спикеров.
SRT и перевод
Укажите output_format со значением srt, чтобы сразу получить субтитры из API. А в моделях Oracle параметр translate_to переведёт текст на другой язык.
Написано для агентов
В консоли API лежат текстовые инструкции, которые агент может прочитать перед тем, как писать код. Это файл agent-instructions.md и llms.txt со ссылкой на полный справочник.
Пример запроса. Ключ берётся из переменной окружения, а полный справочник есть в консоли.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/talk-he.mp4", "model": "oracle", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Частые вопросы
Как сделать из видео субтитры на другом языке?
Расшифруйте видео на том языке, на котором в нём говорят, проверьте текст, переведите на нужный язык и сохраните в формате SRT. Проделайте то же самое для остальных языков. Таймкоды во всех файлах останутся такими же, как в оригинале.
Между какими языками работает перевод?
KolWrite расшифровывает речь более чем на 100 языках и переводит между поддерживаемыми языками. Доступна ли нужная вам пара, можно посмотреть в списке языков внутри приложения.
Можно ли перевести субтитры с иврита на английский и наоборот?
Да, и иврит, и английский поддерживаются. Но текст с письмом справа налево лучше дополнительно проверить в плеере или видеоредакторе. Знаки препинания могут уехать не в ту сторону, а английские слова внутри строки на иврите иногда меняются местами.
Можно ли публиковать субтитры сразу после машинного перевода?
Относитесь к нему как к хорошему первому черновику. Имена, идиомы и тон должен проверить человек, знающий оба языка, ведь субтитры читают публично, а ошибки в них на виду.
Можно ли получать переведённые субтитры через ИИ-агента или свой код?
Да. Если в API KolWrite обратиться к модели Oracle и передать параметры translate_to и output_format со значением srt, в ответ придут готовые субтитры на нужном языке. На каждый язык уходит один запрос. В консоли API есть документация, которую может прочитать агент.
Попробуйте перевести субтитры к одному видео.
Возьмите короткий ролик, добавьте один язык перевода и перед публикацией дайте прочитать текст человеку, который говорит на этом языке.