Closed caption
Il testo è nella stessa lingua dell’audio ed è pensato per chi non può sentirlo. Può indicare il nome di chi parla e i rumori di scena, come [applausi] o [si chiude una porta].
Closed caption e sottotitoli
Closed caption e sottotitoli non sono la stessa cosa.
Le closed caption trascrivono le parole e spesso anche i rumori di un video per chi non sente l'audio.
Demo dal vivo
Funziona nel tuo browser.
I sottotitoli invece traducono il parlato in un’altra lingua per chi sente l'audio ma non capisce cosa viene detto. Da una sola trascrizione sincronizzata puoi ricavare entrambi.
- Closed captionil parlato e i suoni in forma di testo
- Sottotitoliil parlato tradotto in un’altra lingua
- Aperti o chiusiimpressi nel video o in un file separato
- SRT · VTTi formati di file più usati per entrambi
La differenza in tre righe
Nel linguaggio di tutti i giorni i termini si confondono, e in Italia come in gran parte d'Europa chiamiamo entrambi "sottotitoli". Le linee guida sull’accessibilità e molte piattaforme video fanno però questa distinzione.
Sottotitoli
Il testo serve a chi sente l’audio ma non conosce la lingua parlata. Di solito riporta solo i dialoghi, tradotti nella lingua di chi guarda.
SDH
I sottotitoli per sordi e ipoudenti mettono insieme le due cose: dialoghi e indicazioni sonore, forniti come una normale traccia di sottotitoli.
Aperti e chiusi
Sia le caption sia i sottotitoli possono essere mostrati a chi guarda in due modi.
Chiusi: in un file separato
Il testo sta in un file a parte, ad esempio in formato SRT o VTT. Chi guarda può attivarlo, disattivarlo e a volte scegliere la lingua. Di solito le piattaforme permettono di caricare questo file insieme al video.
Aperti: impressi nel video
Le scritte sono fuse direttamente nei fotogrammi del video. Restano sempre visibili e non si possono disattivare: una soluzione comoda per i feed che partono senza audio e per i player che non hanno un menu dei sottotitoli.
Quale scegliere
Usa i file chiusi sulle piattaforme che li supportano. Imprimi invece il testo nel video quando verrà riprodotto senza comandi, come nei feed dei social.
Come ottenerli entrambi da un'unica trascrizione
Trascrivi una volta sola
Carica il video per avere una trascrizione sincronizzata e divisa per interlocutore.
Prepara le closed caption
Controlla il testo, aggiungi a mano le indicazioni sonore che vuoi far leggere ed esporta il file SRT o VTT nella lingua dell'audio.
Prepara i sottotitoli
Traduci la trascrizione in un’altra lingua supportata ed esporta un secondo file. Prima di pubblicarlo, fallo rileggere a qualcuno che conosce quella lingua.
Imprimili nel video se serve
Se il video andrà su canali senza menu dei sottotitoli, imprimi le caption o i sottotitoli direttamente nelle immagini. L'ebraico e l'arabo vengono impaginati da destra a sinistra.
Per sviluppatori e agenti IA
Tutto quello che KolWrite fa con una registrazione si può usare anche tramite API. Il tuo codice, o un agente IA per la programmazione, invia l’indirizzo di un file audio o video e riceve la trascrizione con i tempi di ogni parola, le etichette degli interlocutori e, se lo chiedi, un file SRT.
Tempi delle parole e interlocutori
La risposta JSON riporta l’inizio e la fine di ogni segmento e, se il modello supporta l’allineamento, anche di ogni singola parola. Attivando la separazione degli interlocutori, ogni segmento indica anche chi sta parlando.
SRT e traduzione
Imposta output_format su srt per ricevere i sottotitoli direttamente dall’API. Con i modelli Oracle puoi usare translate_to per avere il testo tradotto in un’altra lingua.
Pensato per gli agenti
Nella console dell’API trovi le istruzioni in testo semplice che un agente può leggere prima di scrivere il codice: agent-instructions.md e llms.txt, da cui si accede alla documentazione completa.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra closed caption e sottotitoli?
Le closed caption trascrivono l’audio nella stessa lingua del video e spesso segnalano anche i rumori, per aiutare chi non sente. I sottotitoli traducono i dialoghi per chi sente l'audio ma non capisce la lingua. In diversi paesi si usa la parola "sottotitoli" per indicare entrambi.
Closed caption e file SRT sono la stessa cosa?
Il file SRT è uno dei modi più comuni per fornire le closed caption. "Closed" (chiusi) indica che lo spettatore può attivare o nascondere il testo, mentre SRT è il formato del file che lo contiene. Un altro formato simile è il VTT.
Cosa sono le open caption (sottotitoli aperti)?
Sono scritte impresse direttamente nell’immagine del video: restano sempre visibili e non si possono disattivare. Poiché il testo non viaggia più in un file separato, assicurati di correggerlo prima di esportare il video.
Per i video sui social servono le caption o i sottotitoli?
Molte persone scorrono i feed tenendo l'audio disattivato, quindi avere il testo a schermo aiuta a catturare l'attenzione nei primi secondi. Le scritte impresse nel video funzionano bene sulle piattaforme senza menu dei sottotitoli; dove invece è supportato, puoi caricare un file SRT. Conviene sempre verificare le indicazioni aggiornate di ciascuna piattaforma.
Posso aggiungere caption in ebraico o in arabo?
Sì. Puoi trascrivere l’audio in ebraico o in arabo e poi esportare un file SRT oppure imprimere il testo nel video. Entrambe le lingue si scrivono da destra a sinistra: riguarda sempre l'anteprima del video finito per controllare la punteggiatura e le eventuali parole in inglese.
Una trascrizione automatica basta per rispettare le regole di accessibilità?
Da sola no. Gli standard di accessibilità richiedono caption precise, complete e ben sincronizzate. Prima di pubblicare, una persona deve quindi rileggere il testo, inserire le indicazioni sui suoni e verificare i tempi.
Prova ad aggiungere le caption a un video e guarda la differenza.
Esporta la stessa trascrizione come closed caption, traducila per avere i sottotitoli e confronta i due risultati nel tuo player.