Sous-titres pour sourds
Le texte est dans la même langue que l'audio, pensé pour les personnes qui ne l'entendent pas. Il peut indiquer qui parle et décrire les bruits, comme [applaudissements] ou [une porte se ferme].
Sous-titres pour sourds et sous-titres traduits
Sous-titres pour sourds et sous-titres traduits ne désignent pas la même chose.
Les sous-titres pour sourds et malentendants retranscrivent les paroles d'une vidéo, et souvent ses sons, pour le public qui ne peut pas l'entendre.
Démo en direct
Fonctionne dans votre navigateur.
Les sous-titres traduits passent la parole dans une autre langue pour les personnes qui l'entendent sans la comprendre. Une même transcription minutée permet de produire les deux.
- Pour sourdsla parole et les sons en texte
- Traduitsla parole dans une autre langue
- Ouverts ou fermésincrustés à l'image ou en fichier séparé
- SRT · VTTles formats habituels dans les deux cas
La différence en trois points
Au quotidien, on confond souvent les termes et, en français, on parle simplement de « sous-titres » dans les deux cas. Les règles d'accessibilité et de nombreuses plateformes vidéo font pourtant bien la distinction.
Sous-titres traduits
Le texte s'adresse à un public qui entend l'audio mais ne comprend pas la langue parlée. En général, seuls les dialogues sont traduits dans la langue du spectateur.
SME
Le sous-titrage pour sourds et malentendants réunit les deux approches : les dialogues accompagnés des indications sonores, le tout fourni sous forme de piste de sous-titres.
Sous-titres ouverts ou fermés
Quel que soit le type de sous-titrage, il existe deux façons de l'afficher à l'écran.
Fermés : un fichier séparé
Le texte reste dans un fichier à part, au format SRT ou VTT par exemple. Le spectateur peut activer ou masquer les sous-titres, et parfois choisir la langue. La plupart des plateformes permettent d'importer directement ce fichier.
Ouverts : incrustés dans l'image
Le texte fait partie intégrante de l'image vidéo. Il reste affiché en permanence sans qu'on puisse le masquer, ce qui est pratique pour les vidéos lues sans le son ou sur des lecteurs dépourvus d'option de sous-titrage.
Que choisir ?
Privilégiez un fichier de sous-titres fermés si la plateforme le prend en charge. Incrustez plutôt le texte dans l'image lorsque la vidéo défile sans boutons de contrôle, comme dans le fil d'un réseau social.
Créer les deux à partir d'une seule transcription
Transcrivez une seule fois
Importez votre vidéo pour obtenir une transcription minutée qui identifie les intervenants.
Créez les sous-titres pour sourds
Relisez le texte, ajoutez au clavier les indications sonores utiles au public, puis exportez un fichier SRT ou VTT dans la langue d'origine.
Créez les sous-titres traduits
Traduisez la transcription dans une autre langue prise en charge et exportez un deuxième fichier. Avant de publier, faites-le relire par quelqu'un qui connaît la langue.
Incrustez le texte si nécessaire
Incrustez les sous-titres dans la vidéo lorsqu'elle est lue à un endroit dépourvu de menu de sous-titres. L’hébreu et l’arabe sont mis en page de droite à gauche.
Pour les développeurs et les agents IA
Tout ce que fait KolWrite sur un enregistrement est aussi disponible sous forme d’API. Votre code ou un agent IA de programmation envoie l’adresse d’un fichier audio ou vidéo. En retour, il récupère la transcription avec le minutage de chaque mot, les étiquettes de locuteur et, sur demande, un fichier SRT.
Minutage mot à mot et locuteurs
La réponse JSON indique le début et la fin de chaque segment, ainsi que de chaque mot si le modèle gère l’alignement. Si vous activez la séparation des locuteurs, chaque segment indique qui parle.
SRT et traduction
Passez output_format sur srt pour recevoir directement vos sous-titres depuis l’API. Avec les modèles Oracle, le paramètre translate_to renvoie le texte traduit dans une autre langue.
Conçu pour les agents
La console de l’API propose des instructions en texte brut que les agents peuvent lire avant de coder : agent-instructions.md, ainsi que llms.txt avec les liens vers toute la documentation.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre les sous-titres pour sourds et les sous-titres traduits ?
Les sous-titres pour sourds retranscrivent l'audio dans la même langue et ajoutent souvent des indications sonores, à destination de ceux qui ne peuvent pas entendre. Les sous-titres traduits passent les dialogues dans une autre langue pour le public qui entend le son mais ne comprend pas la langue parlée. Dans bien des régions, le mot « sous-titres » sert à désigner les deux.
Des sous-titres fermés, est-ce la même chose qu'un fichier SRT ?
Un fichier SRT est une façon courante de fournir des sous-titres fermés. On les dit « fermés » parce que le spectateur a le choix de les afficher ou de les masquer ; SRT est simplement le format de fichier qui contient le texte. Le format VTT en est un autre.
Qu'appelle-t-on des sous-titres ouverts ?
Des sous-titres ouverts sont gravés directement dans l'image de la vidéo. Ils restent visibles en permanence et ne peuvent pas être désactivés. Comme le texte ne se trouve plus dans un fichier séparé, pensez à bien le corriger avant l'incrustation.
Faut-il sous-titrer les vidéos pour les réseaux sociaux ?
Beaucoup de gens regardent avec le son coupé : avoir du texte à l'image aide donc dans les premières secondes. Les sous-titres incrustés conviennent aux plateformes sans menu de sous-titres, et l'envoi d'un fichier SRT fonctionne là où la plateforme l'accepte. Vérifiez les règles actuelles de chaque plateforme.
Peut-on ajouter des sous-titres en hébreu ou en arabe ?
Oui. Transcrivez l'audio en hébreu ou en arabe, puis exportez un fichier SRT ou incrustez le texte dans la vidéo. Comme ces deux langues s'écrivent de droite à gauche, visionnez le rendu final pour vérifier la ponctuation et le placement des éventuels mots en anglais.
Une transcription automatique suffit-elle à respecter les normes d'accessibilité ?
Pas à elle seule. Les normes d'accessibilité exigent des sous-titres exacts, complets et bien synchronisés. Il faut donc qu'une personne relise le texte, ajoute les indications sonores et vérifie le minutage avant la publication.
Sous-titrez une vidéo pour voir la différence.
Exportez une même transcription en sous-titres pour sourds, traduisez-la pour obtenir des sous-titres dans une autre langue, puis comparez les deux dans votre lecteur vidéo.