التعليقات النصية تختلف عن الترجمة المرئية.

تفرّغ التعليقات النصية الكلام بلغته الأصلية وتتضمن غالباً وصف الأصوات لمساعدة من لا يسمع الفيديو. أما الترجمة المرئية فتنقل الحوار إلى لغة أخرى لمن يسمع الصوت ولا يعرف لغته. وفي بعض المناطق يُطلق مصطلح الترجمة على الاثنين.

ملف SRT هو إحدى الطرق الشائعة لتقديم التعليقات المغلقة. فمصطلح "مغلقة" يعني أن المشاهد يملك خيار إظهار النص أو إخفائه، بينما SRT هو صيغة الملف الذي يحمل هذا النص، ومثله صيغة VTT.

هي تعليقات محروقة داخل صورة الفيديو، فتبقى ظاهرة دائماً ولا يمكن إخفاؤها. وبما أن النص لم يعد في ملف مستقل، راجعه وصحّح أخطاءه قبل حرقه.

كثير من الناس يشاهدون الفيديو من دون صوت، لذا تساعد الكلمات المكتوبة على الصورة في الثواني الأولى. وتنفع التعليقات المحروقة في المنصات التي لا توفر قائمة للترجمة، أما رفع ملف SRT فينفع في المنصات التي تقبله. راجع القواعد الحالية لكل منصة.

نعم. فرّغ الصوت بالعربية أو العبرية، ثم صدّر ملف SRT أو احرق النص مباشرة في الفيديو. ولأن اللغتين تُكتبان من اليمين إلى اليسار، عاين الفيديو النهائي وتأكد من سلامة علامات الترقيم وأي كلمات إنجليزية وسط النص.

لا يكفي وحده. فمعايير إمكانية الوصول تشترط تعليقات نصية دقيقة وكاملة ومتزامنة مع الصوت، لذا ينبغي أن يراجع شخص النص، ويضيف وصف الأصوات، ويتأكد من دقة التوقيت قبل النشر.