مقاطع مرقّمة
يأخذ كل مقطع رقمًا متسلسلًا، فتعرض المشغّلات الأسطر بالترتيب ويسهل على المحررين الانتقال إلى أي سطر مباشرة.
ملف SRT من فيديو أو صوت
حوّل أي فيديو أو ملف صوتي إلى ملف SRT.
ارفع ملفك ليفرّغه KolWrite مع التوقيت، ثم عدّل الأسماء الخاطئة وصدّر ملف SRT.
عرض تجريبي مباشر
يعمل في متصفحك.
يحمل كل سطر في الملف وقت بداية ونهاية، ليعرض برنامج المونتاج أو المشغّل أو منصة النشر الكلمات لحظة نطقها بالضبط.
- .srtصيغة الترجمة المعتمدة في برامج الفيديو
- 100+لغة يدعمها التفريغ
- عدّل أولًاصحّح الأسماء قبل التصدير
- SRT · VTTإضافة إلى TXT وDOCX وPDF وJSON
مكونات ملف SRT
ملف SRT هو ملف نصي بسيط يضم قائمة مرقّمة من مقاطع الترجمة، وفي كل مقطع وقت البداية والنهاية والكلمات التي ستظهر. يفتحه أي محرر نصوص، ويقرؤه تقريبًا كل برنامج مونتاج ومشغّل ومنصة نشر.
توقيت بالميلي ثانية
يُكتب سطر التوقيت على الشكل 00:00:04,100 --> 00:00:07,000، أي الساعات فالدقائق فالثواني، وتلي الفاصلة أجزاء الثانية.
نص عادي بأي لغة
يُحفظ الكلام كنص عادي يدعم كل اللغات ومنها العربية والعبرية. احرص على حفظ الملف بترميز UTF-8 عند التعديل عليه كي لا تتشوه الحروف.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
مرحبًا بكم من جديد في البرنامج.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
نتحدث اليوم عن الترجمة المرئية.مواصفات ملف SRT الجاهز للنشر
يجهز الملف الآلي في دقائق، لكن مراجعة سريعة منك هي ما يفصل بين ترجمة مريحة للمشاهد وأخرى تشتّت انتباهه.
توقيت مأخوذ من الصوت
يُستخرج توقيت الأسطر من التسجيل الصوتي مباشرة فتظهر الكلمات لحظة نطقها، بينما كتابة الترجمة يدويًا غالبًا ما تفقد تزامنها مع الصوت.
الأسماء والمصطلحات
أول ما يخطئ فيه النص الآلي هو أسماء الأعلام والمنتجات والاختصارات. صحّحها مرة واحدة في النص المفرّغ قبل التصدير.
أسطر قصيرة ومتحدثون واضحون
اكتفِ بسطر أو سطرين قصيرين في كل مقطع ليلحق المشاهد قراءتهما قبل أن يختفيا. وتساعدك تسميات المتحدثين في معرفة الموضع المناسب لفصل المقطع.
تحويل الملف إلى SRT في أربع خطوات
ارفع الملف
أضف ملف الفيديو أو الصوت عبر تطبيق KolWrite على الويب أو الهاتف أو جهاز Mac. حدّد لغة المتحدثين، أو اترك لـ KolWrite مهمة التعرّف عليها.
فرّغ مع التوقيت
اختر النموذج المناسب لتحصل على النص مزودًا بالطوابع الزمنية وتسميات المتحدثين. تتفاوت النماذج في سرعتها وفيما تتخطاه.
راجع وصحّح
استمع إلى أي سطر تشكّ في دقته وعدّل كلماته. التعديل لا يغيّر التوقيت، وتصدر كل الصيغ لاحقًا بالنص المصحَّح.
صدّر ملف SRT
صدّر الملف بصيغة SRT، أو VTT لمشغّلات الويب، ثم أضفه إلى برنامج المونتاج أو ارفعه مع الفيديو على منصة النشر. ويمكنك ترجمة النص أولًا إذا أردت لغة ثانية.
للمطورين ووكلاء الذكاء الاصطناعي
تستطيع تنفيذ كل ما يقدمه KolWrite مع التسجيلات عبر واجهة برمجية (API). يرسل كودك أو وكيل البرمجة بالذكاء الاصطناعي رابط ملف صوتي أو فيديو، ويعود إليه النص المفرّغ مع توقيت الكلمات وتسميات المتحدثين، بالإضافة إلى ملف SRT إن طلبته.
توقيت الكلمات والمتحدثون
تضم نتيجة JSON كل مقطع مع وقت بدايته ونهايته، وتوقيت كل كلمة أيضًا عندما يدعم النموذج المحاذاة. وعندما تفعل فصل المتحدثين، تظهر تسمية المتحدث على كل مقطع.
ملفات SRT والترجمة
اضبط output_format على srt لتستخرج الترجمة المرئية مباشرة من الواجهة البرمجية. وفي نماذج Oracle، يعطيك الخيار translate_to النص مترجمًا إلى لغة أخرى.
مكتوب للوكلاء
توفر لوحة تحكم API إرشادات نصية بسيطة يقرؤها الوكيل قبل كتابة الكود، وذلك عبر ملف agent-instructions.md وملف llms.txt المربوط بالمرجع الكامل.
مثال على طلب. يؤخذ المفتاح من متغير بيئة، وفي لوحة التحكم المرجع الكامل.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.أسئلة شائعة
كيف أنشئ ملف SRT من فيديو؟
ارفع الفيديو إلى KolWrite ليتولى تفريغه، ثم طابق النص مع الصوت وصدّره بصيغة SRT. سيحتوي الملف على مقاطع مرقّمة لكل جملة منطوقة مع وقت بدايتها ونهايتها. بعدها أضف الملف إلى برنامج المونتاج أو ارفعه مع الفيديو على منصة النشر.
هل يمكن إنشاء ملف SRT من ملف صوتي فقط، مثل بودكاست؟
نعم، فملف SRT يعتمد على الكلام وتوقيته ولا يحتاج إلى صورة. ارفع الملف الصوتي، وصدّر ملف SRT، ثم اربطه بالنسخة المرئية من الحلقة.
هل أستطيع الحصول على ملف SRT بالعربية أو العبرية؟
نعم. تُكتب اللغتان من اليمين إلى اليسار، ويحفظ ملف SRT النص بترتيبه الطبيعي. لكن عاين النتيجة في المشغّل أو برنامج المونتاج قبل النشر، لأن تعامل البرامج مع علامات الترقيم والكلمات الإنجليزية وسط السطر العربي أو العبري يتفاوت قليلًا.
ما الفرق بين SRT وVTT؟
كلاهما ملف ترجمة نصي بسيط يضم مقاطع مربوطة بتوقيت. صيغة SRT أقدم وأوسع قبولًا، أما VTT (WebVTT) فهي الصيغة التي تعتمدها مشغّلات الويب أصلًا. ويصدّر KolWrite الصيغتين من النص المفرّغ نفسه.
هل يضع ملف SRT الترجمة على الفيديو؟
لا، فملف SRT منفصل عن الفيديو، ويعرضه المشغّل أو برنامج المونتاج كطبقة فوق الصورة، وعادة ما يستطيع المشاهد إخفاءه. أما إذا أردت دمج الكلمات في الصورة نفسها، فيمكنك حرق الترجمة على الفيديو مباشرة عبر KolWrite.
كيف أنشئ ملف SRT بمساعد ذكاء اصطناعي أو عبر الواجهة البرمجية؟
أرسل رابط الفيديو إلى واجهة KolWrite البرمجية (API) مع ضبط الخيار output_format على القيمة srt، وعند انتهاء المعالجة احفظ الناتج بامتداد .srt. وتضم لوحة تحكم الـ API إرشادات جاهزة يمكن لوكيل الذكاء الاصطناعي قراءتها أولًا.
أنشئ ملف SRT من أحد فيديوهاتك.
جرّب بمقطع فيه كلام فعلي. صدّر ملف SRT، وشغّله مع الفيديو لتتأكد من دقة التوقيت والأسماء.