Premiere Pro
اختر KolWrite لتفتح اللوحة داخل Premiere Pro.
دليل التثبيتKolWrite للمبدعين
ترجمة مرئية وقص للصمت وتحرير بالذكاء الاصطناعي داخل برنامج المونتاج
لوحة من KolWrite تعمل داخل Adobe Premiere Pro وDaVinci Resolve. تكتب الترجمة كلمة بكلمة بأكثر من 100 لغة، وتقص فترات الصمت، وتحرر بالذكاء الاصطناعي، دون أن ترفع من جهازك سوى الصوت.
- Premiere Pro 25.6 فأحدث
- DaVinci Resolve 20 فأحدث، المجاني وStudio
- macOS وWindows
- العربية والعبرية، من اليمين إلى اليسار
اعثر عليها في 10 ثوانٍ
بعد التثبيت، أعد تشغيل برنامج المونتاج وافتح اللوحة من هذه القائمة.
DaVinci Resolve Studio
تفتح كنافذة داخل Resolve.
دليل التثبيتDaVinci Resolve (المجاني)
تفتح في المتصفح وتتصل ببرنامج Resolve.
دليل التثبيتتظهر أسماء القوائم كما هي في الواجهة الإنجليزية. لم تجدها في القائمة؟ أعد تشغيل البرنامج مرة واحدة، وإذا استمرت المشكلة راجع قسم حل المشكلات في الدليل.
التنزيل
ملف تثبيت واحد لكل نظام تشغيل، يضيف اللوحة تلقائيًا إلى كل برنامج مونتاج يجده على جهازك.
تنزيلات أخرىملفات منفصلة لمستخدمي Creative Cloud أو لمن يعمل على برنامج مونتاج واحد.
| البرنامج | النظام | الملف |
|---|---|---|
| Premiere Pro | macOS / Windows | KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxملف إضافة لـ Creative Cloud |
| DaVinci Resolve | macOS | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-macos.pkgحزمة |
| DaVinci Resolve | Windows | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-windows.exeمثبّت |
| DaVinci Resolve | Windows | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-windows.zipأرشيف ZIP |
| DaVinci Resolve | Linux | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zipأرشيف ZIP |
إذا نبّهك النظام إلى أن المثبّت من مطور غير معروف، طابق الملف مع قيم التحقق SHA-256 واتبع خطوات دليل التثبيت.
متطلبات النظام
KolWrite لبرنامج Premiere Pro
- Adobe Premiere Pro 25.6 أو أحدث
- macOS أو Windows، مع تطبيق Creative Cloud Desktop لتثبيت الإضافة
- حساب في KolWrite (الحساب المجاني يفي بالغرض) واتصال بالإنترنت للتفريغ النصي
KolWrite لبرنامج DaVinci Resolve
- DaVinci Resolve 20 أو أحدث، النسخة المجانية أو Studio
- macOS 11 أو أحدث، أو Windows، أو Linux (من قائمة Scripts فقط)
- حساب في KolWrite (الحساب المجاني يفي بالغرض) واتصال بالإنترنت للتفريغ النصي
ماذا تقدم اللوحة
ترجمة كلمة بكلمة
توقيت مضبوط على مستوى الكلمة بأكثر من 100 لغة. عدّل الترجمة الأصلية مباشرة على الخط الزمني الذي تعمل عليه.
قصّ الصمت
تكتشف اللوحة فترات السكوت محليًا على جهازك وتنشئ تسلسلًا جديدًا بدونها، ويبقى التسلسل الأصلي كما هو.
مونتاج بالذكاء الاصطناعي
تحذف اللزمات الكلامية والتكرار، وتختصر الفيديو للمدة التي تحددها، وتستخرج مقطعًا قصيرًا بمقدمة جاذبة. تراجع أنت كل قطع قبل اعتماده.
العربية والعبرية
ترجمة من اليمين إلى اليسار بترتيب سليم للكلمات وعلامات الترقيم، حتى عندما يجمع السطر الواحد بين العربية أو العبرية والإنجليزية.
تعمل مع أي كاميرا
يتولى Premiere وResolve فك ترميز لقطاتك، فتسمع اللوحة ما تسمعه أنت بالضبط: الملفات متعددة القنوات، وصوت المسجلات الخارجية، والمقاطع المتداخلة.
توقيت مضبوط بالإطار
تطابق الترجمة الإطارات عند معدلات 23.976 و29.97 drop-frame وغيرها، وتعمل كذلك مع الخطوط الزمنية التي تبدأ عند 01:00:00:00.
الصوت وحده يغادر جهازك
تطلب اللوحة من برنامج المونتاج ملفًا صوتيًا مدمجًا لما تسمعه فقط، ثم تضغطه على جهازك بجودة مناسبة للكلام وترفعه وحده. لا تقرأ اللوحة ملفات الفيديو أبدًا لرفعها.
اقرأ سياسة الخصوصية- صوت فقط، بلا فيديو إطلاقًا
- يُجهَّز الصوت على جهازك
- تجهيز الصوت لا يمس تسلسلك
أسعار صناع المحتوى
تُحتسب التكلفة برصيد KolWrite عن كل ساعة صوت، وتدفع مقابل الصوت الذي ترسله فقط. يعمل أي حساب في KolWrite، بما في ذلك الحساب المجاني.
رصيد لكل ساعة صوت
| النموذج | داخل اللوحة | في محرر KolWrite |
|---|---|---|
| Oracleترجمة جاهزة للإنتاج | 144 | 60 |
| Oracle Proصوت صعب | 168 | 120 |
| Oracle Maxصوت صعب وتحرير مهم | 360 | 180 |
- تمييز المتحدثين يضيف 15 رصيدًا لكل ساعة صوت.
- مثال: 10 دقائق صوت بنموذج Oracle تكلّف 24 رصيدًا في اللوحة، و10 في محرر KolWrite.
- يخصم التحرير بالذكاء الاصطناعي من رصيد الذكاء الاصطناعي حسب عدد الرموز المستهلكة.
يمكنك إلغاء المهمة مجانًا قبل وصول الصوت إلى KolWrite، أما بعد وصوله فتُحتسب كاملة. وإذا فشلت المهمة من طرفنا فلا نخصم شيئًا.
فتح محرر KolWrite
إذا لم تكن بحاجة إلى اللوحة، فالنماذج نفسها أقل تكلفة في محرر KolWrite.
أسئلة شائعة
أي ملف أنزّل؟
نزّل المثبّت الخاص بنظامك، سواء macOS أو Windows. سيضبط لوحة KolWrite في Premiere Pro وDaVinci Resolve حسب المتوفر لديك. أما Linux فله حزمة خاصة ببرنامج DaVinci Resolve، وتجد الملفات المنفردة ضمن تنزيلات أخرى.
ما التكلفة؟
تثبيت اللوحة مجاني. يُحاسب على التفريغ النصي برصيد KolWrite لكل ساعة صوت، ويظهر سعر كل نموذج داخل اللوحة قبل بدء المهمة وفي الجدول أعلاه. يمكنك استخدام أي حساب في KolWrite، حتى الحساب المجاني.
هل ترفعون ملفات الفيديو الخاصة بي؟
لا. تصدّر اللوحة مسارًا صوتيًا مدمجًا فقط من Premiere Pro أو DaVinci Resolve، ثم تضغطه على جهازك وترفع هذا الصوت وحده. لا تقرأ اللوحة ملفات الفيديو أبدًا لرفعها.
ما الإصدارات المدعومة؟
Premiere Pro 25.6 أو أحدث على macOS وWindows، وDaVinci Resolve 20 أو أحدث على macOS وWindows وLinux. وتعمل الإضافة مع النسخة المجانية من Resolve ومع نسخة Studio.
هل تدعم اللوحة العربية والعبرية؟
نعم. تحافظ الترجمة على الترتيب الصحيح للكلمات وعلامات الترقيم في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، حتى في الأسطر التي تجمع بين العربية أو العبرية والإنجليزية. كما أن واجهة اللوحة نفسها متوفرة بالعربية والعبرية.
ماذا يحدث للخط الزمني الذي أعمل عليه؟
تنزل الترجمة مباشرة في التسلسل أو الخط الزمني الذي تعمل عليه لتعدلها هناك. أما قص الصمت والتحرير بالذكاء الاصطناعي فينشئان تسلسلاً أو خطًا زمنيًا جديدًا حتى يبقى مونتاجك الأصلي كما هو.
ماذا لو ألغيت مهمة؟
الإلغاء مجاني طالما لم يصل ملف الصوت إلى KolWrite بعد. بمجرد وصوله، يُخصم رصيد المهمة كاملاً حسب مدة الصوت. اللوحة تستأذنك قبل البدء وتعرض لك الرصيد المطلوب بالضبط. وإذا فشلت المهمة بسبب خطأ من طرفنا فلن يُخصم منك شيء.
ما اللغات التي يدعمها التفريغ؟
يفرّغ KolWrite أكثر من 100 لغة، منها العربية والعبرية. يمكنك ترك التعرف على اللغة تلقائيًا أو تحديدها بنفسك، كما يمكنك إضافة مسارات ترجمة بلغات أخرى.
هل يمكن تصدير الترجمة في ملف؟
نعم. بجانب إضافتها إلى الخط الزمني، تحفظ اللوحة نسخًا بصيغ SRT وVTT وTXT وJSON في أي مجلد تختاره.
جرّبها على مقطع واحد
ثبّت اللوحة، وسجّل الدخول بأي حساب في KolWrite، ثم أنشئ ترجمة لتسلسل قصير. يوضّح التقدير الرصيد قبل أن يبدأ أي شيء.
Adobe وPremiere Pro علامتان تجاريتان لشركة Adobe. DaVinci Resolve علامة تجارية لشركة Blackmagic Design. KolWrite منتج مستقل لا يتبع أيًا من الشركتين ولا يحمل اعتمادًا منهما.