Premiere Pro
Seleziona KolWrite. Il pannello si aprirà direttamente dentro Premiere Pro.
Guida all'installazioneKolWrite per creator
Sottotitoli, taglio dei silenzi e modifiche con l’IA nel tuo programma di montaggio
Un pannello KolWrite per Adobe Premiere Pro e DaVinci Resolve che genera sottotitoli parola per parola in oltre 100 lingue, elimina i silenzi e monta con l'IA. Dal tuo computer esce soltanto l'audio.
- Premiere Pro 25.6 o successivo
- DaVinci Resolve 20 o successivo, gratuito e Studio
- macOS e Windows
- Ebraico e arabo, da destra a sinistra
Trovalo in 10 secondi
Finita l'installazione, riavvia il programma di montaggio e apri il pannello da questo menu.
DaVinci Resolve Studio
Si apre in una finestra dentro Resolve.
Guida all'installazioneDaVinci Resolve (gratuito)
Si apre nel browser e comunica con Resolve.
Guida all'installazioneI nomi dei menu riportati qui seguono l'interfaccia in inglese. Non compare nel menu? Prova a riavviare il programma, poi dai un'occhiata alla sezione Risoluzione dei problemi nella guida.
Scarica
Un solo installer per sistema operativo: configura automaticamente il pannello in tutti i programmi di montaggio che trova.
macOSImmagine disco
Installa entrambi i pannelli
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsProgramma di installazione
Installa entrambi i pannelli
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
LinuxArchivio ZIP
Solo per DaVinci Resolve
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
Altri downloadFile singoli per chi usa Creative Cloud o lavora con un solo programma.
| Programma | Sistema | File |
|---|---|---|
| Premiere Pro | macOS / Windows | KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxFile plugin per Creative Cloud |
| DaVinci Resolve | macOS | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-macos.pkgPacchetto |
| DaVinci Resolve | Windows | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-windows.exeProgramma di installazione |
| DaVinci Resolve | Windows | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-windows.zipArchivio ZIP |
| DaVinci Resolve | Linux | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zipArchivio ZIP |
Se compare un avviso di sviluppatore sconosciuto, verifica il file con i checksum SHA-256 e segui le istruzioni della guida all’installazione.
Requisiti di sistema
KolWrite per Premiere Pro
- Adobe Premiere Pro 25.6 o successivo
- macOS o Windows, con Creative Cloud Desktop per installare il plugin
- Un account KolWrite (anche gratuito) e una connessione a internet per trascrivere
KolWrite per DaVinci Resolve
- DaVinci Resolve 20 o successivo, gratuito o Studio
- macOS 11 o successivo, Windows o Linux (solo dal menu Scripts)
- Un account KolWrite (anche gratuito) e una connessione a internet per trascrivere
Cosa fa il pannello
Sottotitoli parola per parola
Sincronizzazione per singola parola in oltre 100 lingue. Modifichi i sottotitoli nativi direttamente nella timeline in cui stai lavorando.
Taglio dei silenzi
Rileva le pause direttamente sul tuo computer e crea una nuova sequenza senza silenzi, lasciando intatto l’originale.
Montaggio con l'IA
Elimina intercalari e ripetizioni, accorcia il montato fino alla durata che vuoi e individua uno short con un attacco efficace. Prima di applicare i tagli, li approvi tu uno per uno.
Ebraico e arabo
Sottotitoli da destra a sinistra con punteggiatura e ordine delle parole al posto giusto, anche quando una riga mescola ebraico e inglese.
Qualsiasi videocamera
Sono Premiere e Resolve a decodificare il tuo girato, perciò al pannello arriva esattamente quello che senti tu: file multicanale, audio da registratore esterno e clip annidate.
Tempi esatti
I sottotitoli si agganciano al fotogramma esatto a 23,976, 29,97 drop-frame e altre cadenze, anche quando la timeline parte da 01:00:00:00.
Dal tuo computer esce solo l’audio
Il pannello chiede al programma di montaggio un mixdown solo audio di ciò che stai ascoltando, lo riduce a qualità voce direttamente sul tuo computer e invia unicamente quel file. I tuoi file video non vengono mai letti per il caricamento.
Leggi l’Informativa sulla privacy- Solo audio, mai video
- Preparato sul tuo computer
- La preparazione dell’audio non tocca la sequenza
Prezzi per i creator
Paghi in crediti KolWrite per ogni ora di audio, contando solo l’audio che invii. Puoi usare qualsiasi account KolWrite, anche quello gratuito.
crediti per ora di audio
| Modello | Nel pannello | Nell’editor di KolWrite |
|---|---|---|
| OracleSottotitoli per la produzione | 144 | 60 |
| Oracle ProAudio impegnativo | 168 | 120 |
| Oracle MaxAudio difficile, montaggi importanti | 360 | 180 |
- Il riconoscimento dei parlanti costa 15 crediti in più per ora di audio.
- Esempio: 10 minuti di audio con Oracle richiedono 24 crediti dal pannello e 10 nell’editor di KolWrite.
- Il montaggio con l’IA scala crediti IA in base ai token utilizzati.
Puoi annullare gratis finché l’audio non raggiunge KolWrite; una volta arrivato, il lavoro viene addebitato per intero. Se si verifica un errore dal nostro lato, non paghi nulla.
Apri l'editor di KolWrite
Se non ti serve lavorare dal pannello, nell’editor di KolWrite gli stessi modelli costano meno.
Domande
Quale file devo scaricare?
Scarica l’installer per il tuo sistema operativo, macOS o Windows: installerà il pannello KolWrite in Premiere Pro, in DaVinci Resolve o in entrambi, a seconda di cosa hai sul computer. Per Linux c’è un pacchetto dedicato a DaVinci Resolve. Se preferisci i file singoli, li trovi in Altri download.
Quanto costa?
Il pannello si installa gratis. La trascrizione si paga in crediti KolWrite per ora di audio: vedi il costo di ciascun modello nella tabella qui sopra e direttamente nel pannello prima di far partire il lavoro. Funziona con qualsiasi account KolWrite, anche gratuito.
Il mio video viene caricato online?
No. Il pannello fa esportare a Premiere Pro o DaVinci Resolve un mix solo audio, lo comprime sul tuo computer e carica soltanto quella traccia. I file video non vengono toccati per il caricamento.
Quali versioni sono supportate?
Premiere Pro 25.6 o successivo su macOS e Windows, e DaVinci Resolve 20 o successivo su macOS, Windows e Linux. Con Resolve puoi usare sia la versione gratuita sia Studio.
Supporta l’ebraico e l’arabo?
Sì. Nelle lingue scritte da destra a sinistra i sottotitoli mantengono l’ordine delle parole e la punteggiatura al posto giusto, anche quando una riga mescola ebraico o arabo e inglese. Inoltre l’interfaccia stessa del pannello è disponibile in ebraico e in arabo.
Cosa succede alla mia timeline?
I sottotitoli finiscono direttamente nella sequenza o timeline su cui stai lavorando, pronti per essere modificati. Il taglio dei silenzi e il montaggio con IA, invece, creano una sequenza o timeline a parte per non toccare il montaggio originale.
Cosa succede se annullo un lavoro?
Finché l'audio non è stato inviato a KolWrite, puoi annullare gratis. Una volta inviato, viene addebitato l'intero lavoro in base alla durata dell'audio. Prima di partire, comunque, il pannello mostra i crediti esatti e chiede conferma. Se il lavoro si interrompe per un problema nostro, non paghi nulla.
Quali lingue trascrive?
KolWrite trascrive più di 100 lingue, compresi ebraico e arabo. Puoi lasciare il rilevamento in automatico o impostare tu la lingua, e anche aggiungere tracce con i sottotitoli tradotti.
Posso esportare i sottotitoli come file?
Sì. Oltre a inserire i sottotitoli nella timeline, il pannello ne salva una copia nei formati SRT, VTT, TXT e JSON nella cartella che preferisci.
Provalo su una clip
Installa il pannello, accedi con un qualsiasi account KolWrite e genera i sottotitoli per una sequenza breve. Prima di far partire il lavoro vedrai la stima dei crediti necessari.
Adobe e Premiere Pro sono marchi di Adobe. DaVinci Resolve è un marchio di Blackmagic Design. KolWrite è un prodotto indipendente e non è affiliato né approvato da nessuna delle due aziende.