DaVinci Resolve Studio
Si apre in una finestra dentro Resolve.
Guida all'installazioneDaVinci Resolve
KolWrite per DaVinci Resolve
Sottotitoli modificabili sulla tua timeline attuale di DaVinci Resolve, taglio dei silenzi e montaggio con IA. Versione gratuita e Studio, su macOS, Windows e Linux.
macOSImmagine disco
Installa entrambi i pannelli
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsProgramma di installazione
Installa entrambi i pannelli
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
LinuxArchivio ZIP
Solo per DaVinci Resolve
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
- Resolve 20 o successivo
- Gratuito e Studio
- macOS, Windows, Linux
Trovalo in 10 secondi
Finita l'installazione, riavvia il programma di montaggio e apri il pannello da questo menu.
DaVinci Resolve (gratuito)
Si apre nel browser e comunica con Resolve.
Guida all'installazioneI nomi dei menu riportati qui seguono l'interfaccia in inglese. Non compare nel menu? Prova a riavviare il programma, poi dai un'occhiata alla sezione Risoluzione dei problemi nella guida.
Installazione
Un solo installer per sistema operativo: configura automaticamente il pannello in tutti i programmi di montaggio che trova.
macOS
- Scarica il file .dmg qui sopra e aprilo.
- Fai doppio clic su Install KolWrite for Creators e segui le istruzioni. L'installer aggiungerà il pannello a tutti i programmi compatibili presenti sul computer.
- Riavvia DaVinci Resolve.
- Su Studio, vai in Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. Sulla versione gratuita, apri Workspace > Scripts > KolWrite.
Windows
- Scarica il file Setup.exe qui sopra e avvialo. L'installazione avviene sul tuo profilo utente, quindi non servono i permessi di amministratore.
- Segui le istruzioni a schermo. L'installer configurerà il pannello in tutti i programmi compatibili che trova.
- Riavvia DaVinci Resolve.
- Su Studio, vai in Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. Sulla versione gratuita, apri Workspace > Scripts > KolWrite.
Linux
- Scarica l’archivio ZIP qui sopra ed estrailo.
- Avvia install.sh da terminale.
- Riavvia DaVinci Resolve.
- Vai in Workspace > Scripts > KolWrite. Il pannello si aprirà nel browser.
Gli installer rimuovono in automatico anche le versioni precedenti di KolWrite. Se cerchi i pacchetti singoli solo per Resolve (pkg, exe e lo ZIP con Install.cmd), li trovi sotto Altri download.
I tuoi primi sottotitoli in un minuto
Basta un qualsiasi account KolWrite, anche quello gratuito.
- Apri una timelineApri una timeline con del parlato. Il pannello genera i sottotitoli per tutta la timeline, oppure solo per il tratto tra i punti In e Out se li hai impostati.
- AccediNella scheda Account clicca su Accedi o crea un account. Si aprirà l'app web di KolWrite nel browser: entra o registrati con Google o con l'e-mail, poi verifica che il codice mostrato coincida con quello del pannello.
- Scegli modello e linguaVai nella scheda dei sottotitoli e imposta il modello e la lingua. Prima di partire, vedrai una stima dei crediti necessari per il tratto selezionato.
- Crea i sottotitoliUn’unica barra di avanzamento ti mostra tutto il processo, dalla preparazione dell’audio all’inserimento in timeline, indicando il tempo rimanente.
- Controlla nella timelinePuoi correggere i sottotitoli direttamente nella timeline su cui stai lavorando. Se Resolve non riesce a posizionarli sui fotogrammi esatti, il pannello salva un file SRT che puoi importare a mano.
Il pannello usa in automatico la lingua del tuo programma di montaggio. Se vuoi cambiarla, vai su Account > Lingua del pannello.
Aspetto dei sottotitoli
Puoi cambiare font, dimensione e posizione direttamente nell’Inspector di Resolve. Al momento i preset di stili animati non sono disponibili su Resolve.
I sottotitoli nella timeline
Sottotitoli
Elementi sottotitolo modificabili direttamente nella timeline attuale, senza bisogno di timeline nidificate.
Animati
Al momento i titoli stilizzati non sono disponibili su Resolve, perché posizionarli sul fotogramma esatto richiederebbe una timeline nidificata. Usa al loro posto i sottotitoli modificabili.
Cosa sottotitolare
Il pannello seleziona in automatico tutta la timeline, oppure il tratto tra i punti In e Out se ne hai impostato uno, e ti mostra in una riga cosa sta per elaborare.
Timeline
Tutta la timeline attiva.
Da In a Out
Solo il tratto compreso tra i marcatori In e Out della timeline.
Clip
La clip su cui si trova la testina di riproduzione.
Clip del progetto
Clip intere selezionate nel Media Pool, senza bisogno di una timeline. I sottotitoli vengono salvati nel raccoglitore KolWrite, pronti all'uso per qualsiasi timeline.
Scegli quali tracce audio far ascoltare, per esempio solo quelle del dialogo. L’audio viene generato esattamente da ciò che senti.
Taglio dei silenzi
L'analisi viene eseguita direttamente sul tuo computer.
Analizza
La soglia si regola in automatico sul rumore di fondo della stanza e sul parlato. Pausa minima, margine e mantenimento dei respiri si regolano con dei cursori.
Anteprima
Una barra mostra dove cadono le pause, mentre una riga ti dice quanti tagli verranno fatti e quanto tempo risparmi.
Crea timeline tagliata
Con le parti conservate viene creata una nuova timeline che prende il nome della tua seguito da KolWrite Cut. La timeline originale resta intatta.
Montaggio con l'IA
Scegli una preimpostazione, aggiungi un'istruzione se vuoi e rivedi il piano prima che il montaggio venga creato.
Preimpostazioni
Pulizia, accorcia a una durata precisa, formato short con aggancio nei primi secondi, ciak migliori e capitoli.
Controllo
Vedi l'elenco di tutti i tagli con il timecode e il motivo. Togli la spunta da quelli che preferisci tenere.
Crea timeline montata
Viene creata una nuova timeline con il nome della tua seguito da KolWrite Edit, completa di marcatori di capitolo e zoom facoltativi nei passaggi chiave.
Il montaggio con l’IA scala crediti IA in base ai token utilizzati. Prezzi per i creator
Risoluzione dei problemi
Per la maggior parte dei problemi basta una soluzione di una riga.
KolWrite non compare nel menu Workspace
Riavvia Resolve dopo l’installazione. Se hai aggiornato Resolve, avvia di nuovo l’installer di KolWrite per registrare nuovamente il pannello. Nella versione gratuita e su Linux lo trovi in Workspace > Scripts. Nella versione Studio, cerca in Workflow Integrations.
Il pannello si apre in una finestra separata
È il modo in cui DaVinci Resolve gestisce tutte le Workflow Integrations: il kit di sviluppo di Blackmagic apre ciascuna integrazione in una finestra a sé e Resolve non permette di agganciare pannelli di terze parti. La finestra di KolWrite segue comunque quella di Resolve e rimane in primo piano quando torni al programma.
Il pannello risulta non connesso
In Resolve vai su Workspace > Scripts > KolWrite e tieni aperto il programma. Il pannello comunica con Resolve grazie al piccolo componente aggiuntivo installato insieme a KolWrite.
Manca il modulo di integrazione di Resolve
Avvia di nuovo l’installer di KolWrite. Il programma copia il modulo direttamente dalla cartella per sviluppatori di Resolve, perciò Resolve deve essere già installato.
Versione gratuita o Studio?
Funzionano entrambe. Nella versione Studio il pannello si apre dentro Resolve passando da Workflow Integrations. Nella versione gratuita si apre nel browser dal menu Scripts. Sottotitoli, taglio dei silenzi e montaggio con l’IA funzionano allo stesso modo.
Resolve richiede l’attivazione
Per usare Workflow Integrations serve DaVinci Resolve Studio attivato con regolare licenza. Se non ce l'hai, passa da Workspace > Scripts > KolWrite.
Compare "Nessun audio" o i sottotitoli sono vuoti
Assicurati che le tracce audio non siano in muto e che i file media siano online. Seleziona nel pannello le tracce con i dialoghi. Se non riesce a esportare l’audio, il pannello legge direttamente i file originali (WAV, BWF, AIFF, MOV, MP4, M4A).
I sottotitoli perderebbero il sincrono e non è stato caricato nulla
Il pannello confronta l’audio esportato con la timeline e blocca l'operazione se c'è uno scarto superiore a un fotogramma. Controlla che non ci siano file media offline e riprova.
Timeline che partono da 01:00:00:00
Funzionano senza problemi. Tutti i tempi rispettano il timecode di partenza e il frame rate della timeline, incluso il drop-frame.
Le lettere in ebraico o in arabo appaiono al contrario
Modifica i sottotitoli da destra a sinistra sulla timeline corrente e controlla testo e disposizione nell’Inspector di Resolve. I titoli animati al momento non sono disponibili.
Crediti insufficienti
Il pannello calcola prima una stima e non fa mai partire un lavoro che non potrebbe completare. Clicca su Ottieni crediti nella scheda Account oppure scegli un modello più economico.
macOS dice che è impossibile aprire l’installer
Se il pacchetto non è firmato, macOS potrebbe chiederti conferma. Fai clic sul file tenendo premuto il tasto Control e scegli Open, oppure vai in System Settings > Privacy & Security > Open Anyway. Prima di procedere, verifica il checksum SHA-256.
Windows SmartScreen mostra un avviso per l’installer
Verifica che il checksum SHA-256 corrisponda a quello indicato in questa pagina, poi clicca su More info e infine su Run anyway.
Ho annullato ma mi sono stati scalati dei crediti
Annullare non costa nulla finché l'audio non raggiunge KolWrite. Una volta inviato, il lavoro viene addebitato per intero. Prima di fermarti, il pannello ti mostra il numero esatto di crediti.
L’installer non ha trovato DaVinci Resolve
Installa prima DaVinci Resolve e aprilo almeno una volta, poi avvia di nuovo l’installer di KolWrite.
Disinstallazione
- macOS: avvia Uninstall KolWrite for DaVinci Resolve.command dalla cartella Resources dell’applicazione.
- Windows: vai in Settings > Apps > Installed apps > KolWrite for DaVinci Resolve > Uninstall.
- Linux: esegui lo script uninstall.sh dalla cartella estratta.
I file dei sottotitoli salvati in Documents/KolWrite non vengono cancellati.
KolWrite per Premiere Pro
Window > UXP Plugins > KolWrite · Sottotitoli su una traccia sottotitoli o come titoli animati · macOS e Windows
Adobe e Premiere Pro sono marchi di Adobe. DaVinci Resolve è un marchio di Blackmagic Design. KolWrite è un prodotto indipendente e non è affiliato né approvato da nessuna delle due aziende.