DaVinci Resolve Studio
Se abre en una ventana dentro de Resolve.
Guía de instalaciónDaVinci Resolve
KolWrite para DaVinci Resolve
Subtítulos editables en tu línea de tiempo actual de DaVinci Resolve, recorte de silencios y edición con IA. Gratis y Studio, en macOS, Windows y Linux.
macOSImagen de disco
Instala ambos paneles
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsInstalador
Instala ambos paneles
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
LinuxArchivo ZIP
Solo DaVinci Resolve
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
- Resolve 20 o superior
- Gratis y Studio
- macOS, Windows, Linux
Encuéntralo en 10 segundos
Cuando termine la instalación, reinicia tu programa de edición y abre el panel desde este menú.
DaVinci Resolve (gratis)
Se abre en el navegador y se conecta con Resolve.
Guía de instalaciónLos nombres de los menús aparecen tal como se ven en la interfaz en inglés. ¿No sale en el menú? Reinicia el editor una vez y mira la sección Solución de problemas de la guía.
Instalación
Un único instalador para tu sistema. Deja el panel listo en todos los editores compatibles que encuentre.
macOS
- Descarga el archivo .dmg de más arriba y ábrelo.
- Haz doble clic en Install KolWrite for Creators y sigue las instrucciones. El instalador configurará el panel en cada editor que detecte.
- Reinicia DaVinci Resolve.
- En Studio, ve a Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. En la versión gratuita, ve a Workspace > Scripts > KolWrite.
Windows
- Descarga el archivo Setup.exe de más arriba y ejecútalo. Se instala en tu cuenta de usuario, así que no pide permisos de administrador.
- Sigue las instrucciones en pantalla. El instalador dejará listo el panel en todos los editores que encuentre.
- Reinicia DaVinci Resolve.
- En Studio, ve a Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. En la versión gratuita, ve a Workspace > Scripts > KolWrite.
Linux
- Descarga el archivo ZIP de arriba y descomprímelo.
- Ejecuta install.sh desde una terminal.
- Reinicia DaVinci Resolve.
- Ve a Workspace > Scripts > KolWrite. El panel se abrirá en el navegador.
Los instaladores también desinstalan las versiones antiguas de KolWrite. Si prefieres los paquetes individuales solo para Resolve (pkg, exe y un ZIP con Install.cmd), los tienes en Otras descargas.
Tus primeros subtítulos en un minuto
Te sirve cualquier cuenta de KolWrite, incluidas las gratuitas.
- Abre una línea de tiempoAbre una línea de tiempo que tenga voz. El panel subtitulará toda la secuencia o, si has marcado puntos In y Out, solo ese tramo.
- Inicia sesiónEntra en Cuenta y pulsa Inicia sesión o crea una cuenta. Se abrirá la aplicación web de KolWrite en el navegador para que entres o te registres con Google o con tu correo, y solo tendrás que confirmar que el código coincide con el del panel.
- Elige modelo e idiomaEn la pestaña de subtítulos, selecciona el modelo y el idioma. Verás cuántos créditos consume ese tramo antes de empezar.
- Crea los subtítulosUna misma barra de progreso te muestra todo el proceso, desde que se prepara el audio hasta que se insertan los subtítulos, junto con el tiempo restante.
- Revisa en la línea de tiempoEdita los subtítulos directamente en tu línea de tiempo actual. Si Resolve no puede colocarlos en los fotogramas correctos, el panel guarda un archivo SRT para que lo importes a mano.
El panel sale en el mismo idioma que tengas en el editor. Si quieres cambiarlo, ve a Cuenta > Idioma del panel.
Aspecto de los subtítulos
Cambia la fuente, el tamaño y la posición desde el Inspector de Resolve. Por ahora, los estilos animados no están disponibles en Resolve.
Subtítulos en tu línea de tiempo
Subtítulos
Subtítulos editables directamente en la línea de tiempo actual, sin necesidad de anidar otra secuencia para los subtítulos.
Animados
Los títulos con estilo no están disponibles actualmente en Resolve, ya que colocarlos en el fotograma exacto obligaría a usar una línea de tiempo anidada. Usa en su lugar los subtítulos editables.
Qué subtitular
El panel selecciona el tramo automáticamente: toda la línea de tiempo o el rango entre In y Out si lo has marcado. Te indica cuál va a usar en una sola línea.
Línea de tiempo
Toda la línea de tiempo activa.
Entrada/Salida
Solo el tramo comprendido entre las marcas In y Out de la línea de tiempo.
Clip actual
El clip donde está situado el cabezal de reproducción.
Clips del proyecto
Clips completos seleccionados directamente en el Media Pool, sin necesidad de una línea de tiempo. Los subtítulos se guardan en la bandeja KolWrite, listos para usarlos en cualquier línea de tiempo.
Elige qué pistas de audio quieres que escuche, como por ejemplo solo la del diálogo. El audio se procesa tal cual lo oyes.
Recorte de silencios
El análisis se ejecuta directamente en tu ordenador.
Analizar
El umbral se calcula solo a partir del sonido ambiente y la voz. La pausa más corta, el margen y conservar las respiraciones se ajustan con controles deslizantes.
Vista previa
Una barra visual marca las pausas y un texto resumen indica cuántos cortes se harán y cuánto tiempo ahorran.
Crear línea de tiempo recortada
Con las partes que se conservan se genera una línea de tiempo nueva que lleva el nombre de la tuya seguido de KolWrite Cut. Tu línea de tiempo original queda intacta.
Edición con IA
Elige un ajuste predefinido, añade una instrucción si quieres y revisa el plan antes de que se monte nada.
Ajustes predefinidos
Limpiar, ajustar a una duración, short con gancho en los primeros segundos, mejores tomas y capítulos.
Revisión
Verás una lista con la hora y el motivo de cada corte. Desmarca los que prefieras no cortar.
Crear línea de tiempo editada
Genera una línea de tiempo nueva con el nombre de la tuya más KolWrite Edit, que incluye marcadores de capítulo y acercamientos de zoom opcionales.
Las ediciones con IA consumen créditos de IA según los tokens empleados. Precios para creadores
Solución de problemas
La mayoría de los problemas se resuelven en una línea.
KolWrite no aparece en el menú Workspace
Reinicia Resolve después de instalar. Si has actualizado Resolve, vuelve a abrir el instalador de KolWrite para que registre el panel otra vez. En la versión gratuita y en Linux, búscalo en Workspace > Scripts. En Studio, entra en Workflow Integrations.
El panel se abre en una ventana suelta
DaVinci Resolve abre así todas las Workflow Integrations. El kit de desarrollo de Blackmagic lanza cada integración en su propia ventana y Resolve no permite acoplar paneles de terceros. La ventana de KolWrite se mueve junto con la de Resolve y se mantiene en primer plano cuando trabajas en el programa.
El panel dice que no está conectado
En Resolve, ve a Workspace > Scripts > KolWrite y no cierres el programa. El panel se comunica con Resolve a través del pequeño asistente que dejó puesto el instalador.
Falta el módulo de integración de Resolve
Ejecuta otra vez el instalador de KolWrite. Este paso copia el módulo desde la carpeta de desarrolladores del propio Resolve, por lo que necesitas tener Resolve instalado de antes.
¿Funciona con la versión gratuita o con Studio?
Con las dos. En Studio, el panel se abre dentro de Resolve desde Workflow Integrations. En la versión gratuita se abre en el navegador a través del menú Scripts. Los subtítulos, el recorte de silencios y la edición con IA funcionan exactamente igual.
Resolve me pide activación
Para usar Workflow Integrations necesitas tener DaVinci Resolve Studio activado con tu licencia. Si no tienes licencia Studio, entra por Workspace > Scripts > KolWrite.
Sale «Sin audio» o los subtítulos están vacíos
Revisa que las pistas de audio no estén silenciadas y que los archivos de medios estén vinculados. Selecciona las pistas de diálogo en el panel. Si no es posible renderizar el audio, el panel lee directamente los archivos originales (WAV, BWF, AIFF, MOV, MP4, M4A).
Los subtítulos se habrían desincronizado y no se subió nada
El panel compara el audio renderizado con la línea de tiempo y detiene el proceso si hay más de un fotograma de diferencia. Comprueba si tienes medios sin conexión y vuelve a probar.
Líneas de tiempo que empiezan en 01:00:00:00
Funcionan sin problema. Todos los tiempos respetan el código de tiempo inicial y los fotogramas por segundo de tu línea de tiempo, incluido el formato drop-frame.
Las letras en hebreo o árabe salen al revés
Edita los subtítulos de derecha a izquierda en la línea de tiempo actual y comprueba el texto y el diseño en el Inspector de Resolve. Los títulos animados no están disponibles por ahora.
No tengo créditos suficientes
El panel te muestra la estimación y nunca arranca una tarea que vaya a fallar. Pulsa Conseguir créditos en la pestaña Cuenta o elige un modelo más barato.
macOS dice que no se puede abrir el instalador
Si el paquete no está firmado, macOS puede pedirte que lo confirmes. Haz clic en el archivo manteniendo pulsada la tecla Control y elige Open, o entra en System Settings > Privacy & Security > Open Anyway. Antes de hacerlo, comprueba que coincida la suma SHA-256.
Windows SmartScreen muestra un aviso sobre el instalador
Compara primero la suma SHA-256 con la que aparece en esta página. Luego haz clic en More info y pulsa Run anyway.
He cancelado y se me han descontado créditos
Cancelar no cuesta nada mientras el audio no haya llegado a KolWrite. Una vez recibido, el trabajo se cobra entero. Antes de que confirmes la cancelación, el panel te avisa de los créditos exactos.
El instalador no encuentra DaVinci Resolve
Primero instala DaVinci Resolve y ábrelo al menos una vez. Después, vuelve a ejecutar el instalador de KolWrite.
Desinstalar
- macOS: ejecuta el archivo Uninstall KolWrite for DaVinci Resolve.command que está en la carpeta Resources de la aplicación.
- Windows: ve a Settings > Apps > Installed apps > KolWrite for DaVinci Resolve > Uninstall.
- Linux: ejecuta uninstall.sh desde la carpeta descomprimida.
Tus archivos de subtítulos guardados en Documents/KolWrite no se borran.
KolWrite para Premiere Pro
Window > UXP Plugins > KolWrite · Subtítulos en una pista de subtítulos o como títulos animados · macOS y Windows
Adobe y Premiere Pro son marcas comerciales de Adobe. DaVinci Resolve es una marca comercial de Blackmagic Design. KolWrite es un producto independiente y no está afiliado a ninguna de las dos empresas ni cuenta con su respaldo.