DaVinci Resolve Studio
נפתח כחלון בתוך Resolve.
מדריך התקנהDaVinci Resolve
KolWrite ל-DaVinci Resolve
כתוביות לעריכה בציר הזמן הנוכחי שלכם ב-DaVinci Resolve, חיתוך שתיקות ועריכה עם AI. עובד בגרסה החינמית וב-Studio, ב-macOS, Windows ו-Linux.
Windowsקובץ התקנה
מתקין את שני החלונות
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
לינוקסקובץ ZIP
ל-DaVinci Resolve בלבד
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
- Resolve 20 ומעלה
- חינמי ו-Studio
- macOS, Windows, לינוקס
איפה מוצאים את החלון (תוך 10 שניות)
אחרי ההתקנה, הפעילו מחדש את תוכנת העריכה ופתחו את החלון דרך התפריט הזה.
DaVinci Resolve (חינמי)
נפתח בדפדפן ומתקשר עם Resolve.
מדריך התקנהשמות התפריטים מופיעים באנגלית, כמו בממשק התוכנה. לא מופיע בתפריט? הפעילו מחדש את תוכנת העריכה פעם אחת, ואם זה לא עוזר גשו לחלק של פתרון תקלות במדריך.
התקנה
קובץ התקנה אחד לכל מערכת הפעלה. הוא מתקין את החלון בכל תוכנת עריכה שהוא מזהה במחשב.
macOS
- הורידו את קובץ ה-.dmg שלמעלה ופתחו אותו.
- לחצו פעמיים על Install KolWrite for Creators והמשיכו לפי ההוראות. החלון יותקן בכל תוכנת עריכה שהמתקין ימצא.
- הפעילו מחדש את DaVinci Resolve.
- בגרסת Studio: פתחו את Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. בגרסה החינמית: פתחו את Workspace > Scripts > KolWrite.
Windows
- הורידו את קובץ ה-Setup.exe שלמעלה והפעילו אותו. ההתקנה מתבצעת רק למשתמש שלכם ולא צריך הרשאות מנהל.
- המשיכו לפי ההוראות על המסך. החלון יותקן בכל תוכנת עריכה שהמתקין ימצא.
- הפעילו מחדש את DaVinci Resolve.
- בגרסת Studio: פתחו את Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. בגרסה החינמית: פתחו את Workspace > Scripts > KolWrite.
לינוקס
- הורידו את קובץ ה-ZIP שלמעלה וחלצו אותו.
- הריצו את install.sh ב-terminal.
- הפעילו מחדש את DaVinci Resolve.
- פתחו את Workspace > Scripts > KolWrite. החלון ייפתח בדפדפן.
קבצי ההתקנה גם מסירים גרסאות ישנות של KolWrite. התקנות נפרדות רק עבור Resolve (קובצי pkg, exe ו-ZIP עם Install.cmd) נמצאות תחת הורדות נוספות.
הכתוביות הראשונות שלכם תוך דקה
כל חשבון KolWrite עובד, גם חשבון חינמי.
- פתחו טיימלייןפתחו טיימליין שיש בו דיבור. החלון מתמלל את כל הטיימליין, או רק את הקטע שבין In ל-Out אם הגדרתם כזה.
- התחברו לחשבוןבלשונית חשבון בחרו בהתחברות או יצירת חשבון. באפליקציית KolWrite שבדפדפן, התחברו או הירשמו עם Google או אימייל, ואשרו שהקוד תואם לקוד שמופיע בחלון.
- בחרו מודל ושפהעברו ללשונית כתוביות ובחרו מודל ושפה. ליד טווח העבודה תראו הערכה של כמות הקרדיטים שתידרש לפני שמתחילים.
- צרו כתוביותפס התקדמות אחד מציג את כל השלבים, מהכנת האודיו ועד הוספת הכתוביות לטיימליין, כולל הזמן שנשאר.
- בדקו בטיימלייןערכו את הכתוביות ישר על הטיימליין הנוכחי. אם Resolve לא מצליח להניח אותן בפריימים הנכונים, החלון ישמור קובץ SRT לייבוא ידני.
שפת הממשק של החלון נקבעת לפי השפה של תוכנת העריכה. אפשר להחליף אותה דרך חשבון > שפת החלון.
עיצוב הכתוביות
את הגופן, הגודל והמיקום משנים דרך ה-Inspector של Resolve. סגנונות מונפשים לא זמינים כרגע ב-Resolve.
כתוביות על הטיימליין
כתוביות
כתוביות שאפשר לערוך על הטיימליין הנוכחי, בלי ליצור טיימליין מקונן לכתוביות.
מונפשות
כותרות מעוצבות לא זמינות כרגע ב-Resolve, כי כדי למקם אותן בפריימים המדויקים צריך טיימליין מקונן. השתמשו במקום זאת בכתוביות רגילות שאפשר לערוך.
מה לתמלל
החלון בוחר לבד אם לתמלל את כל הטיימליין או רק את הקטע שבין In ל-Out (אם סימנתם כזה), ומציג בשורה אחת מה נבחר.
טיימליין
כל הטיימליין הפעיל.
כניסה/יציאה
רק הקטע שבין נקודות ה-In וה-Out בטיימליין.
קליפ
הקליפ שנמצא מתחת לסמן ההשמעה.
קליפים בפרויקט
קליפים שלמים שנבחרו ב-Media Pool, בלי טיימליין. הכתוביות נשמרות בתיבת KolWrite, מוכנות לכל טיימליין.
בחרו לאילו ערוצי אודיו להאזין, למשל רק לערוץ הדיבור. האודיו מרונדר בדיוק ממה שאתם שומעים.
חיתוך שתיקות
זיהוי השקט רץ ישירות על המחשב שלכם.
ניתוח
סף הרעש נקבע אוטומטית לפי רעש הרקע בחדר והדיבור עצמו. בעזרת מחוונים אפשר לכוון את האורך המינימלי של הפסקה, את המרווח סביב החיתוך (ריפוד) ואם להשאיר נשימות.
תצוגה מקדימה
פס ויזואלי מראה איפה יש הפסקות, ולצידו שורה אחת שאומרת כמה חיתוכים יבוצעו וכמה זמן הם יחסכו.
בניית טיימליין חתוך
נוצר טיימליין חדש מהקטעים שנשארו, עם השם המקורי בתוספת KolWrite Cut. הטיימליין המקורי שלכם נשאר כמו שהוא.
עריכת AI
בוחרים תבנית מוכנה, מוסיפים הנחיה משלכם אם רוצים, ועוברים על תוכנית העריכה לפני שהתוסף בונה משהו.
תבניות מוכנות
ניקוי, קיצור לאורך מוגדר, סרטון קצר עם פתיחה חזקה בשניות הראשונות, בחירת הטייקים הטובים ביותר וחלוקה לפרקים.
בדיקה
כל חיתוך מוצג עם המיקום שלו והסיבה לחיתוך. פשוט הורידו את הסימון מכל קטע שאתם מעדיפים להשאיר.
בניית טיימליין ערוך
נוצר טיימליין חדש עם השם המקורי בתוספת KolWrite Edit, שכולל מרקרים לפרקים ואפשרות לקפיצות זום לקלוז-אפ.
עריכת AI צורכת קרדיטי AI לפי כמות הטוקנים בשימוש. מחירים ליוצרים
פתרון תקלות
לרוב התקלות יש פתרון בשורה אחת.
KolWrite לא מופיעה בתפריט Workspace
הפעילו מחדש את Resolve אחרי ההתקנה. אם עדכנתם את Resolve, הריצו שוב את תוכנית ההתקנה של KolWrite כדי לרשום את הפאנל מחדש. בגרסה החינמית ובלינוקס חפשו תחת Workspace > Scripts, ובגרסת Studio תחת Workflow Integrations.
הפאנל נפתח בחלון נפרד
ככה DaVinci Resolve מריצה כל Workflow Integration. ערכת הפיתוח של Blackmagic פותחת כל תוסף בחלון משלו, ואין ב-Resolve אפשרות לעגן פאנל חיצוני לתוך הממשק. החלון של KolWrite נשאר צמוד לחלון של Resolve ומעליו כשאתם עוברים ל-Resolve.
הפאנל כותב שהוא לא מחובר
פתחו ב-Resolve את Workspace > Scripts > KolWrite והשאירו את התוכנה פתוחה. הפאנל מתחבר אליה דרך רכיב עזר קטן שנוסף בהתקנה.
חסר רכיב החיבור של Resolve
הריצו שוב את ההתקנה של KolWrite. המתקין מעתיק את הרכיב הזה מתיקיית המפתחים של Resolve, ולכן חובה להתקין את Resolve לפני כן.
הגרסה החינמית או Studio?
שתיהן עובדות. ב-Studio הפאנל נפתח בתוך Resolve דרך Workflow Integrations. בגרסה החינמית הוא נפתח בדפדפן דרך תפריט Scripts. הכתוביות, חיתוך השתיקות ועריכת ה-AI עובדים בדיוק אותו הדבר.
Resolve מבקשת הפעלת רישיון
תוספי Workflow Integrations דורשים גרסת DaVinci Resolve Studio פעילה עם רישיון. אם אין לכם רישיון כזה, כנסו דרך Workspace > Scripts > KolWrite.
מופיעה הודעה "אין אודיו" או שהכתוביות יוצאות ריקות
ודאו שערוצי האודיו לא מושתקים ושהמדיה מקוונת. בחרו בחלון את ערוצי הדיבור. אם אי אפשר לרנדר את האודיו, החלון יקרא ישירות את קובצי המקור (WAV, BWF, AIFF, MOV, MP4, M4A).
הופיעה אזהרה שהכתוביות יאבדו סנכרון, וכלום לא עלה
החלון משווה את האודיו שרונדר אל מול הטיימליין ועוצר אם יש פער של יותר מפריים אחד. בדקו אם יש לכם מדיה מנותקת ונסו שוב.
טיימליין שמתחיל ב-01:00:00:00
נתמך במלואו. כל הזמנים מחושבים לפי הטיימקוד ההתחלתי וקצב הפריימים של הטיימליין שלכם, כולל תמיכה ב-drop-frame.
האותיות בעברית או בערבית מופיעות הפוך
ערכו כתוביות מימין לשמאל על הטיימליין הנוכחי ובדקו את הטקסט והעיצוב ב-Inspector של Resolve. כותרות מונפשות לא זמינות כרגע.
אין מספיק קרדיטים
החלון מציג הערכה מראש ולא מתחיל עבודה שתיכשל. לחצו על קניית קרדיטים בלשונית חשבון, או בחרו מודל זול יותר.
macOS כותבת שאי אפשר לפתוח את קובץ ההתקנה
אם החבילה אינה חתומה, macOS עשויה לבקש אישור. לחצו על הקובץ עם Control ובחרו Open, או היכנסו ל-System Settings > Privacy & Security ובחרו Open Anyway. השוו קודם את סכום הבדיקה SHA-256.
Windows SmartScreen מציג אזהרה על ההתקנה
בחרו More info ואז Run anyway, אחרי שהשוויתם את סכום הבדיקה SHA-256 לזה שבעמוד הזה.
ביטלתי באמצע ובכל זאת ירדו לי קרדיטים
אפשר לבטל בחינם כל עוד האודיו עוד לא הגיע לשרתים של KolWrite. מרגע שהוא עלה, העבודה מחויבת במלואה. הפאנל מציג בדיוק כמה קרדיטים יחויבו לפני שמאשרים את העצירה.
תוכנית ההתקנה לא מצאה את DaVinci Resolve
התקינו קודם את DaVinci Resolve, פתחו אותה לפחות פעם אחת, ואז הריצו שוב את ההתקנה של KolWrite.
הסרת התקנה
- macOS: הריצו את הקובץ Uninstall KolWrite for DaVinci Resolve.command מתוך תיקיית Resources של האפליקציה.
- Windows: Settings > Apps > Installed apps > KolWrite for DaVinci Resolve > Uninstall.
- לינוקס: הריצו את uninstall.sh מהתיקייה שחילצתם.
קובצי הכתוביות שלכם בתיקיית Documents/KolWrite נשמרים ולא נמחקים.
KolWrite ל-Premiere Pro
Window > UXP Plugins > KolWrite · כתוביות על ערוץ כתוביות או ככותרות מונפשות · macOS ו-Windows
Adobe ו-Premiere Pro הם סימנים מסחריים של Adobe. DaVinci Resolve הוא סימן מסחרי של Blackmagic Design. KolWrite הוא מוצר עצמאי שאינו קשור לאף אחת מהחברות ואינו מאושר על ידן.