Premiere Pro
בחרו ב-KolWrite והחלון ייפתח בתוך Premiere Pro.
מדריך התקנהAdobe Premiere Pro
KolWrite ל-Premiere Pro
כתוביות, חיתוך שתיקות ועריכת AI בחלון מובנה בתוך Premiere Pro, ב-macOS וב-Windows.
Windowsקובץ התקנה
מתקין את שני החלונות
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
- Premiere Pro 25.6 ומעלה
- macOS ו-Windows
- עובד גם עם חשבון חינמי
איפה מוצאים את החלון (תוך 10 שניות)
אחרי ההתקנה, הפעילו מחדש את תוכנת העריכה ופתחו את החלון דרך התפריט הזה.
שמות התפריטים מופיעים באנגלית, כמו בממשק התוכנה. לא מופיע בתפריט? הפעילו מחדש את תוכנת העריכה פעם אחת, ואם זה לא עוזר גשו לחלק של פתרון תקלות במדריך.
התקנה
קובץ התקנה אחד לכל מערכת הפעלה. הוא מתקין את החלון בכל תוכנת עריכה שהוא מזהה במחשב.
macOS
- הורידו את קובץ ה-.dmg שלמעלה ופתחו אותו.
- לחצו פעמיים על Install KolWrite for Creators והמשיכו לפי ההוראות. החלון יותקן בכל תוכנת עריכה שהמתקין ימצא.
- הפעילו מחדש את Premiere Pro.
- פתחו את Window > UXP Plugins > KolWrite.
Windows
- הורידו את קובץ ה-Setup.exe שלמעלה והפעילו אותו. ההתקנה מתבצעת רק למשתמש שלכם ולא צריך הרשאות מנהל.
- המשיכו לפי ההוראות על המסך. החלון יותקן בכל תוכנת עריכה שהמתקין ימצא.
- הפעילו מחדש את Premiere Pro.
- פתחו את Window > UXP Plugins > KolWrite.
.ccx
- מעדיפים את קובץ התוסף עצמו? הורידו את קובץ ה-.ccx מתוך הורדות נוספות.
- לחצו עליו פעמיים. Creative Cloud Desktop תיפתח ותתקין את KolWrite.
- הפעילו מחדש את Premiere Pro.
- פתחו את Window > UXP Plugins > KolWrite.
אם לחיצה כפולה לא עושה כלום, הריצו את הפקודה הבאה ב-Terminal מתוך תיקיית ההורדות:
"/Library/Application Support/Adobe/Adobe Desktop Common/RemoteComponents/UPI/UnifiedPluginInstallerAgent/UnifiedPluginInstallerAgent.app/Contents/MacOS/UnifiedPluginInstallerAgent" --install KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxאם לחיצה כפולה לא עושה כלום, הריצו את הפקודה הבאה ב-Command Prompt מתוך תיקיית ההורדות:
"C:\Program Files\Common Files\Adobe\Adobe Desktop Common\RemoteComponents\UPI\UnifiedPluginInstallerAgent\UnifiedPluginInstallerAgent.exe" /install KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxכדי להתקין ב-Premiere Pro חייבים את Creative Cloud Desktop. אם היא לא מותקנת, המתקין יתריע על כך ויתקין רק בתוכנת העריכה השנייה. אל תעתיקו את התוסף ידנית, כי Premiere טוענת רק תוספים שנרשמו דרך Creative Cloud.
הכתוביות הראשונות שלכם תוך דקה
כל חשבון KolWrite עובד, גם חשבון חינמי.
- פתחו סיקוונסהחלון בוחר לבד מה לתמלל: קודם קליפים שסימנתם, אם אין כאלה אז את הטווח שבין In ל-Out, ואחרת את כל הטיימליין. בשורה אחת תראו בדיוק מה נבחר.
- התחברו לחשבוןבלשונית חשבון בחרו בהתחברות או יצירת חשבון. באפליקציית KolWrite שבדפדפן, התחברו או הירשמו עם Google או אימייל, ואשרו שהקוד תואם לקוד שמופיע בחלון.
- בחרו מודל וסגנוןעברו ללשונית כתוביות ובחרו מודל וסגנון עיצוב. מתחת לטווח שנבחר תראו הערכה של כמות הקרדיטים עוד לפני שהעבודה מתחילה.
- צרו כתוביותפס התקדמות אחד ילווה את כל התהליך, מהכנת האודיו ועד שהכתוביות נכנסות לטיימליין, כולל הזמן שנשאר. אפשר לסגור את החלון בינתיים ולחזור אליו אחר כך.
- בדקו בטיימלייןהכתוביות יופיעו בערוץ כתוביות, וכתוביות מונפשות ייכנסו לערוץ וידאו חדש בשם KolWrite Captions.
שפת הממשק של החלון נקבעת לפי השפה של תוכנת העריכה. אפשר להחליף אותה דרך חשבון > שפת החלון.
סגנונות כתוביות
חמישה סגנונות שבהם טקסט הכתובית פתוח לעריכה מלאה. לפני שמוסיפים את הכתוביות אפשר לשנות את מספר המילים בכל כתובית, מספר השורות, המיקום, הגודל, אותיות גדולות וצבע ההדגשה.
שתי דרכים להכניס כתוביות, כל אחת בלחיצה
כתוביות
ערוץ כתוביות רגיל של Premiere שאפשר לערוך, לייצא ולצרוב עם הכלים המובנים של התוכנה.
מונפשות
כותרות מעוצבות מילה-אחר-מילה שמרונדרות על המחשב שלכם ומונחות על ערוץ וידאו חדש.
מה לתמלל
החלון בוחר לבד מה לתמלל: קודם קליפים שסימנתם, אם אין כאלה אז את הטווח שבין In ל-Out, ואחרת את כל הטיימליין. בשורה אחת תראו בדיוק מה נבחר.
טיימליין
כל הסיקוונס הפעיל.
In/Out
רק הקטע שבין נקודות ה-In וה-Out בסיקוונס.
נבחרים
רק הקליפים שבחרתם על הטיימליין.
קליפים בפרויקט
קליפים שלמים שבחרתם בחלון Project, בלי טיימליין. הכתוביות נשמרות בתיבת KolWrite.
דרך כפתור האודיו אפשר לבחור לאילו ערוצי אודיו להקשיב, למשל רק לערוץ הדיבור. שאר הערוצים מושתקים רק בזמן הכנת האודיו.
חיתוך שתיקות
זיהוי השקט רץ ישירות על המחשב שלכם.
ניתוח
סף הרעש נקבע אוטומטית לפי רעש הרקע בחדר והדיבור עצמו. בעזרת מחוונים אפשר לכוון את האורך המינימלי של הפסקה, את המרווח סביב החיתוך (ריפוד) ואם להשאיר נשימות.
תצוגה מקדימה
פס ויזואלי מראה איפה יש הפסקות, ולצידו שורה אחת שאומרת כמה חיתוכים יבוצעו וכמה זמן הם יחסכו.
יצירת חיתוך
נוצר סיקוונס חדש מהקטעים שנשארו, עם השם של הסיקוונס המקורי והתוספת KolWrite Cut. הסיקוונס המקורי שלכם נשאר כמו שהוא, ולחיצה אחת על Undo תמחק את הסיקוונס החדש.
עריכת AI
בוחרים תבנית מוכנה, מוסיפים הנחיה משלכם אם רוצים, ועוברים על תוכנית העריכה לפני שהתוסף בונה משהו.
תבניות מוכנות
ניקוי, קיצור לאורך מוגדר, סרטון קצר עם פתיחה חזקה בשניות הראשונות, בחירת הטייקים הטובים ביותר וחלוקה לפרקים.
בדיקה
כל חיתוך מוצג עם המיקום שלו והסיבה לחיתוך. פשוט הורידו את הסימון מכל קטע שאתם מעדיפים להשאיר.
יצירת עריכה
בונה סיקוונס חדש עם סמני פרקים, עם אפשרות להוסיף זום קרוב ברגעים חשובים.
עריכת AI צורכת קרדיטי AI לפי כמות הטוקנים בשימוש. מחירים ליוצרים
פתרון תקלות
לרוב התקלות יש פתרון בשורה אחת.
KolWrite לא מופיעה תחת Window > UXP Plugins
הפעילו מחדש את Premiere Pro. בדקו שאתם על גרסה 25.6 ומעלה, ואם לא, עדכנו את התוכנה. התקינו מחדש את קובץ ה-.ccx דרך Creative Cloud Desktop. אם התוסף נעלם אחרי עדכון של Premiere, פשוט התקינו אותו שוב.
הפאנל ריק או מבקש שיפתחו אותו מתוך Premiere
סגרו את הפאנל ופתחו אותו שוב מתפריט Window > UXP Plugins > KolWrite. אם הוא עדיין ריק, עדכנו את Premiere Pro לגרסה האחרונה.
הפאנל צף מעל החלון של Premiere
כל פאנל ב-Premiere נפתח בפעם הראשונה כחלון צף. גררו את הלשונית של KolWrite לקבוצת פאנלים קיימת, למשל ליד Effects, ושמרו את סביבת העבודה. מעכשיו Premiere יפתח אותו מעוגן בכל פעם.
ההתחברות נתקעת ולא מסתיימת
לחצו שוב על פתיחת הדפדפן וודאו שהקוד שמופיע בדפדפן תואם לקוד שבפאנל. אפשר גם להתחבר עם אימייל וסיסמה. ודאו שהרשת שלכם לא חוסמת גישה אל api-prod.kolwrite.com ואל שירות ההתחברות של Google.
מופיעה הודעה "אין אודיו" או שהכתוביות יוצאות ריקות
ודאו שערוצי האודיו לא מושתקים ושהמדיה מחוברת. דרך כפתור האודיו בחרו את ערוצי הדיבור. קליפים לא מקוונים נשמעים כשקט, והחלון יציג את השמות שלהם.
לא נמצאה תבנית לייצוא אודיו
היכנסו אל חשבון > מתקדם ובחרו הגדרת ייצוא מסוג Waveform Audio. הפאנל משתמש בה רק כדי להכין את האודיו.
הופיעה אזהרה שהכתוביות יאבדו סנכרון, וכלום לא עלה
החלון משווה את אורך האודיו לאורך הטיימליין, ואם יש פער הוא עוצר כדי שהכתוביות לא יברחו מהדיבור. בדקו אם יש מדיה לא מקוונת ונסו שוב.
ערוץ הכתוביות לא נוצר
חפשו בתיקיית KolWrite בחלון הפרויקט את קובץ ה-SRT שהפאנל מציין, וגררו אותו לטיימליין. הגרירה תגרום ל-Premiere ליצור את ערוץ הכתוביות.
האותיות בעברית או בערבית מופיעות הפוך
בכתוביות המונפשות ובחלון ה-Text הטקסט כבר מצויר בכיוון הנכון. כדי לסדר את זה גם בערוץ הכתוביות הרגיל של Premiere, גשו אל Settings > Graphics > Text engine והעבירו למצב South Asian and Middle Eastern.
אין מספיק קרדיטים
החלון מציג הערכה מראש ולא מתחיל עבודה שתיכשל. לחצו על קניית קרדיטים בלשונית חשבון, או בחרו מודל זול יותר.
ההעלאה איטית או שהאינטרנט התנתק באמצע
סגרו את החלון ופתחו אותו מחדש. העבודה ממשיכה ותציע לכם המשך או הכנסה. על העלאה שלא הסתיימה אין חיוב.
ביטלתי באמצע ובכל זאת ירדו לי קרדיטים
אפשר לבטל בחינם כל עוד האודיו עוד לא הגיע לשרתים של KolWrite. מרגע שהוא עלה, העבודה מחויבת במלואה. הפאנל מציג בדיוק כמה קרדיטים יחויבו לפני שמאשרים את העצירה.
הפרויקט לא שמור
שמרו את הפרויקט פעם אחת. עד שתעשו את זה, קובצי הכתוביות נשמרים בתיקייה של החלון עצמו.
המתקין דילג על Premiere Pro
Premiere Pro מותקן דרך Creative Cloud Desktop. התקינו אותו, התחברו לחשבון והריצו שוב את המתקין של KolWrite. אפשר גם להתקין דרך קובץ ה-ccx שנמצא תחת הורדות נוספות.
הסרת התקנה
- פתחו את Creative Cloud Desktop.
- היכנסו ל-Plugins וחפשו את KolWrite ל-Premiere Pro.
- לחצו על Uninstall והפעילו מחדש את Premiere Pro.
כתוביות שכבר נמצאות בסיקוונסים שלכם לא יימחקו, וגם הקבצים בתיקיית KolWrite יישארו בפרויקט.
KolWrite ל-DaVinci Resolve
Workspace > Workflow Integrations או Scripts · כתוביות שאפשר לערוך על ציר הזמן הנוכחי · macOS, Windows ולינוקס
Adobe ו-Premiere Pro הם סימנים מסחריים של Adobe. DaVinci Resolve הוא סימן מסחרי של Blackmagic Design. KolWrite הוא מוצר עצמאי שאינו קשור לאף אחת מהחברות ואינו מאושר על ידן.