Premiere Pro
اختر KolWrite لتفتح اللوحة داخل Premiere Pro.
دليل التثبيتAdobe Premiere Pro
KolWrite لبرنامج Premiere Pro
إنشاء الترجمة وقص الصمت والتحرير بالذكاء الاصطناعي من لوحة داخل Premiere Pro، على نظامي macOS وWindows.
- Premiere Pro 25.6 فأحدث
- macOS وWindows
- يعمل بالحساب المجاني
اعثر عليها في 10 ثوانٍ
بعد التثبيت، أعد تشغيل برنامج المونتاج وافتح اللوحة من هذه القائمة.
تظهر أسماء القوائم كما هي في الواجهة الإنجليزية. لم تجدها في القائمة؟ أعد تشغيل البرنامج مرة واحدة، وإذا استمرت المشكلة راجع قسم حل المشكلات في الدليل.
التثبيت
ملف تثبيت واحد لكل نظام تشغيل، يضيف اللوحة تلقائيًا إلى كل برنامج مونتاج يجده على جهازك.
macOS
- نزّل ملف .dmg من الأعلى وافتحه.
- انقر مرتين على Install KolWrite for Creators واتبع التعليمات. ستُثبَّت اللوحة في كل برنامج مونتاج يجده المثبّت.
- أعد تشغيل Premiere Pro.
- افتح Window > UXP Plugins > KolWrite.
Windows
- نزّل ملف Setup.exe من الأعلى وشغّله. يُثبَّت البرنامج لحساب المستخدم الخاص بك ولا يطلب صلاحيات المسؤول.
- اتبع التعليمات، وستُثبَّت اللوحة في كل برنامج مونتاج يجده المثبّت.
- أعد تشغيل Premiere Pro.
- افتح Window > UXP Plugins > KolWrite.
.ccx
- تفضّل تثبيت ملف الإضافة وحده؟ نزّل ملف .ccx من قسم تنزيلات أخرى.
- انقر عليه مرتين ليفتح برنامج Creative Cloud Desktop ويثبّت KolWrite.
- أعد تشغيل Premiere Pro.
- افتح Window > UXP Plugins > KolWrite.
إذا لم يحدث شيء عند النقر المزدوج، شغّل هذا الأمر في Terminal من داخل مجلد التنزيلات:
"/Library/Application Support/Adobe/Adobe Desktop Common/RemoteComponents/UPI/UnifiedPluginInstallerAgent/UnifiedPluginInstallerAgent.app/Contents/MacOS/UnifiedPluginInstallerAgent" --install KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxإذا لم يحدث شيء عند النقر المزدوج، شغّل هذا الأمر في Command Prompt من داخل مجلد التنزيلات:
"C:\Program Files\Common Files\Adobe\Adobe Desktop Common\RemoteComponents\UPI\UnifiedPluginInstallerAgent\UnifiedPluginInstallerAgent.exe" /install KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxيتطلب التثبيت على Premiere Pro وجود تطبيق Creative Cloud Desktop. إن لم يكن مثبتًا، سينبهك المثبّت ويكتفي بإعداد برنامج المونتاج الآخر. لا تنسخ ملفات الإضافة يدويًا، لأن Premiere لا يشغّل إلا الإضافات المسجلة عبر Creative Cloud.
أول ترجمة لك في دقيقة
يعمل بأي حساب على KolWrite، بما في ذلك الحساب المجاني.
- افتح تسلسلًاتحدد اللوحة نطاق العمل تلقائيًا: تبدأ بالمقاطع المحددة، فإن لم توجد تأخذ النطاق بين نقطتي In وOut، وإلا فتأخذ الخط الزمني بالكامل. وتوضح لك في سطر واحد أي نطاق اختارته.
- سجّل الدخولمن تبويب الحساب، اختر تسجيل الدخول أو إنشاء حساب. سيفتح تطبيق KolWrite في المتصفح لتسجّل الدخول أو تنشئ حسابًا عبر Google أو البريد الإلكتروني، ثم تؤكد تطابق الرمز مع الموجود في اللوحة.
- اختر النموذج والنمطانتقل إلى تبويب الترجمة واختر النموذج والنمط. سيظهر لك الرصيد التقديري المطلوب أسفل نطاق العمل قبل أن تبدأ العملية.
- أنشئ الترجمةيعرض شريط تقدم واحد مراحل العمل من تجهيز الصوت حتى إدراج الترجمة، مع الوقت المتبقي. يمكنك إغلاق اللوحة والعودة إليها لاحقًا.
- راجع الخط الزمنيتنزل الترجمة العادية في مسار ترجمة مخصص، بينما تنزل الترجمة المتحركة في مسار فيديو جديد باسم KolWrite Captions.
تعمل اللوحة بلغة برنامج المونتاج تلقائيًا، ويمكنك تغييرها من الحساب > لغة اللوحة.
أنماط الترجمة
خمسة أنماط جاهزة بنصوص قابلة للتعديل بالكامل. قبل إدراج الترجمة، يمكنك التحكم في عدد الكلمات في كل بطاقة، وعدد الأسطر، والموضع، والحجم، والأحرف الكبيرة، ولون التمييز.
طريقتان للإدراج، كل واحدة بنقرة
ترجمة
مسار ترجمة في Premiere تعدله وتصدره وتحرقه على الفيديو بأدوات Premiere نفسها.
متحركة
عناوين منسقة كلمة بكلمة يرسمها جهازك ويضعها في مسار فيديو جديد.
ما الذي يُفرَّغ
تحدد اللوحة نطاق العمل تلقائيًا: تبدأ بالمقاطع المحددة، فإن لم توجد تأخذ النطاق بين نقطتي In وOut، وإلا فتأخذ الخط الزمني بالكامل. وتوضح لك في سطر واحد أي نطاق اختارته.
الخط الزمني
التسلسل النشط بالكامل.
In/Out
النطاق المحدد بين علامتي In وOut في التسلسل فقط.
المحدد
المقاطع المحددة على الخط الزمني فقط.
مقاطع المشروع
مقاطع كاملة محددة في لوحة Project من دون خط زمني. تُحفظ الترجمة في مجلد KolWrite.
تختار من زر الصوت المسارات التي تريد سماعها، كالحوار وحده مثلاً. وتُكتم بقية المسارات أثناء تجهيز الصوت فقط.
قصّ الصمت
يتم التحليل مباشرة على جهازك.
التحليل
يُضبط المستوى تلقائياً حسب ضجيج الغرفة وصوت الكلام. وتتحكم بأشرطة التمرير في أقصر توقف والهامش وإبقاء الأنفاس.
المعاينة
يعرض شريطٌ أماكن التوقف، ويخبرك سطر واحد بعدد القصات والوقت الذي توفره.
إنشاء القص
تُجمع الأجزاء المتبقية في تسلسل جديد يحمل اسم تسلسلك مع إضافة KolWrite Cut. يبقى تسلسلك الأصلي كما هو، ويمسح التراجع (Undo) التسلسل الجديد بخطوة واحدة.
مونتاج بالذكاء الاصطناعي
اختر إعداداً جاهزاً، وأضف توجيهاتك إن أردت، ثم راجع الخطة قبل تنفيذ أي شيء.
إعدادات جاهزة
تنظيف، تقليص إلى مدة محددة، مقطع قصير يشد الانتباه في الثواني الأولى، أفضل اللقطات، وتقسيم إلى فصول.
المراجعة
تظهر قائمة بكل قصّة مع توقيتها وسببها. ألغِ تحديد أي جزء تريد إبقاءه.
إنشاء التحرير
تسلسل جديد مع علامات للفصول، مع خيار لتقريب الصورة في اللحظات المهمة.
يخصم التحرير بالذكاء الاصطناعي من رصيد الذكاء الاصطناعي حسب عدد الرموز المستهلكة. أسعار صناع المحتوى
حل المشكلات
أغلب المشكلات حلها في سطر واحد.
لا أجد KolWrite في قائمة Window > UXP Plugins
أعد تشغيل Premiere Pro. تأكد أن إصداره 25.6 أو أحدث، وحدّثه إن لزم الأمر. ثبّت ملف .ccx من جديد عبر Creative Cloud Desktop. وإذا اختفت الإضافة بعد تحديث Premiere، أعد تثبيتها.
اللوحة فارغة أو تطلب فتحها من داخل Premiere
أغلق اللوحة وافتحها مجدداً من Window > UXP Plugins > KolWrite. إذا ظلت فارغة، حدّث Premiere Pro إلى آخر إصدار.
اللوحة تطفو فوق نافذة Premiere
اسحب تبويب KolWrite إلى أي مجموعة لوحات، بجانب Effects مثلاً، واحفظ مساحة العمل. سيفتحها Premiere مثبتة في مكانها كل مرة بعد ذلك. أي لوحة في Premiere تفتح طافية في أول مرة.
تسجيل الدخول لا يكتمل
اضغط على فتح المتصفح مرة أخرى، وتأكد من تطابق الرمز في المتصفح مع الرمز الظاهر في اللوحة. يمكنك أيضاً الدخول بالبريد الإلكتروني وكلمة المرور. وتأكد أن شبكتك لا تحجب api-prod.kolwrite.com ولا تسجيل الدخول عبر Google.
تظهر رسالة «لا يوجد صوت» أو تخرج الترجمة فارغة
تأكد أن مسارات الصوت غير مكتومة وأن ملفات الوسائط متصلة. اختر مسارات الحوار من زر الصوت. المقاطع غير المتصلة تُسمع كصمت، وتعرض اللوحة أسماءها.
لم يُعثر على إعداد مسبق لتصدير الصوت
افتح الحساب > متقدم واختر إعداد تصدير Waveform Audio. تستخدمه اللوحة لتجهيز الصوت فقط.
توقفت العملية قبل الرفع لأن الترجمة ستفقد تزامنها
تقارن اللوحة مدة الصوت بمدة الخط الزمني وتتوقف إذا اختلفا، حتى لا تنزاح الترجمة عن الكلام. افحص الوسائط غير المتصلة ثم حاول مجدداً.
مسار الترجمة لم يظهر
اسحب ملف SRT الذي تذكره اللوحة من مجلد KolWrite إلى الخط الزمني، وسينشئ Premiere مسار الترجمة تلقائياً.
الحروف العربية أو العبرية تظهر معكوسة
الترجمة المتحركة ولوحة Text ترسمان الحروف بشكل سليم. أما لمسار الترجمة الخاص بـ Premiere نفسه، فافتح Settings > Graphics > Text engine واضبطه على South Asian and Middle Eastern.
الرصيد غير كافٍ
تُظهر اللوحة التقدير، ولا تبدأ أبدًا مهمة ستفشل. استخدم «شراء رصيد» في تبويب الحساب، أو اختر نموذجًا أرخص.
الرفع بطيء أو انقطع الاتصال
أغلق اللوحة وافتحها من جديد، وستكمل المهمة طريقها وتعرض عليك المتابعة أو الإدراج. لا يُخصم أي رصيد على رفع لم يكتمل.
ألغيت المهمة ومع ذلك خُصم من الرصيد
الإلغاء مجاني طالما لم يصل الصوت بعد إلى KolWrite. أما بعد وصوله فتُحتسب المهمة كاملة. وتعرض لك اللوحة الرصيد الدقيق قبل أن توقف العملية.
المشروع غير محفوظ
احفظ المشروع مرة واحدة. قبل ذلك، تبقى ملفات الترجمة في مجلد اللوحة نفسه.
تجاوز المثبّت Premiere Pro
يُعدّ Premiere Pro عبر تطبيق Creative Cloud Desktop. ثبّته وسجّل الدخول، ثم أعد تشغيل مثبّت KolWrite، أو استخدم ملف .ccx من «تنزيلات أخرى».
إزالة التثبيت
- افتح Creative Cloud Desktop.
- ادخل إلى Plugins وابحث عن KolWrite لبرنامج Premiere Pro.
- اختر Uninstall ثم أعد تشغيل Premiere Pro.
تبقى الترجمات الموجودة في تسلسلاتك كما هي، وكذلك الملفات الموجودة في مجلد KolWrite داخل المشروع.
KolWrite لبرنامج DaVinci Resolve
Workspace > Workflow Integrations أو Scripts · ترجمة قابلة للتعديل على الخط الزمني الحالي · macOS وWindows وLinux
Adobe وPremiere Pro علامتان تجاريتان لشركة Adobe. DaVinci Resolve علامة تجارية لشركة Blackmagic Design. KolWrite منتج مستقل لا يتبع أيًا من الشركتين ولا يحمل اعتمادًا منهما.