Premiere Pro
Seleziona KolWrite. Il pannello si aprirà direttamente dentro Premiere Pro.
Guida all'installazioneAdobe Premiere Pro
KolWrite per Premiere Pro
Sottotitoli, taglio dei silenzi e modifiche con l’IA da un unico pannello in Premiere Pro, su macOS e Windows.
macOSImmagine disco
Installa entrambi i pannelli
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsProgramma di installazione
Installa entrambi i pannelli
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
- Premiere Pro 25.6 o successivo
- macOS e Windows
- Funziona anche con l'account gratuito
Trovalo in 10 secondi
Finita l'installazione, riavvia il programma di montaggio e apri il pannello da questo menu.
I nomi dei menu riportati qui seguono l'interfaccia in inglese. Non compare nel menu? Prova a riavviare il programma, poi dai un'occhiata alla sezione Risoluzione dei problemi nella guida.
Installazione
Un solo installer per sistema operativo: configura automaticamente il pannello in tutti i programmi di montaggio che trova.
macOS
- Scarica il file .dmg qui sopra e aprilo.
- Fai doppio clic su Install KolWrite for Creators e segui le istruzioni. L'installer aggiungerà il pannello a tutti i programmi compatibili presenti sul computer.
- Riavvia Premiere Pro.
- Vai su Window > UXP Plugins > KolWrite.
Windows
- Scarica il file Setup.exe qui sopra e avvialo. L'installazione avviene sul tuo profilo utente, quindi non servono i permessi di amministratore.
- Segui le istruzioni a schermo. L'installer configurerà il pannello in tutti i programmi compatibili che trova.
- Riavvia Premiere Pro.
- Vai su Window > UXP Plugins > KolWrite.
.ccx
- Preferisci installare solo il file del plugin? Scarica il pacchetto .ccx da Altri download.
- Fai doppio clic sul file: si aprirà Creative Cloud Desktop per installare KolWrite.
- Riavvia Premiere Pro.
- Vai su Window > UXP Plugins > KolWrite.
Se con il doppio clic non succede nulla, apri il Terminale nella cartella dei download ed esegui questo comando:
"/Library/Application Support/Adobe/Adobe Desktop Common/RemoteComponents/UPI/UnifiedPluginInstallerAgent/UnifiedPluginInstallerAgent.app/Contents/MacOS/UnifiedPluginInstallerAgent" --install KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxSe con il doppio clic non succede nulla, apri il Prompt dei comandi nella cartella dei download ed esegui questo comando:
"C:\Program Files\Common Files\Adobe\Adobe Desktop Common\RemoteComponents\UPI\UnifiedPluginInstallerAgent\UnifiedPluginInstallerAgent.exe" /install KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxPer installare il plugin su Premiere Pro serve Creative Cloud Desktop. Se non è presente sul computer, l'installer ti avviserà e configurerà solo l'altro programma. Non copiare i file del plugin manualmente: Premiere carica soltanto i plugin registrati tramite Creative Cloud.
I tuoi primi sottotitoli in un minuto
Basta un qualsiasi account KolWrite, anche quello gratuito.
- Apri una sequenzaIl pannello decide in automatico cosa elaborare: dà priorità alle clip selezionate, altrimenti passa all'intervallo tra i punti In e Out, e infine all'intera timeline. Una riga di testo ti indica subito cosa ha scelto.
- AccediNella scheda Account clicca su Accedi o crea un account. Si aprirà l'app web di KolWrite nel browser: entra o registrati con Google o con l'e-mail, poi verifica che il codice mostrato coincida con quello del pannello.
- Scegli modello e stileVai nella scheda Sottotitoli e imposta il modello e lo stile. Sotto l'intervallo selezionato vedrai subito quanti crediti servono, prima ancora di avviare il lavoro.
- Crea i sottotitoliUn'unica barra di avanzamento ti mostra tutto il processo, dalla preparazione dell'audio fino all'inserimento nella timeline, indicando il tempo rimanente. Nel frattempo puoi anche chiudere il pannello e riaprirlo più tardi.
- Controlla nella timelineI sottotitoli standard vengono inseriti in una traccia sottotitoli dedicata, mentre quelli animati compaiono su una nuova traccia video chiamata KolWrite Captions.
Il pannello usa in automatico la lingua del tuo programma di montaggio. Se vuoi cambiarla, vai su Account > Lingua del pannello.
Stili dei sottotitoli
Hai a disposizione cinque stili e il testo dei sottotitoli resta sempre modificabile. Prima di inserirli nella timeline puoi regolare il numero di parole per blocco, le righe, la posizione, la dimensione, l'uso delle maiuscole e il colore dell'evidenziazione.
Due modi per inserirli, un clic ciascuno
Sottotitoli
Crea una traccia sottotitoli nativa di Premiere che puoi modificare, esportare o imprimere nel video con gli strumenti del programma.
Animati
Titoli parola per parola con stile, disegnati sul tuo computer e inseriti su una nuova traccia video.
Cosa sottotitolare
Il pannello decide in automatico cosa elaborare: dà priorità alle clip selezionate, altrimenti passa all'intervallo tra i punti In e Out, e infine all'intera timeline. Una riga di testo ti indica subito cosa ha scelto.
Timeline
Tutta la sequenza attiva.
Da In a Out
Solo il tratto compreso tra i marcatori In e Out della sequenza.
Selezione
Solo le clip selezionate in timeline.
Clip del progetto
Clip intere selezionate nel pannello Project, senza passare dalla timeline. I sottotitoli vengono salvati nel raccoglitore KolWrite.
Con il pulsante Audio scegli quali tracce ascoltare, ad esempio solo i dialoghi. Le altre tracce vengono messe in muto solo il tempo necessario a preparare l'audio.
Taglio dei silenzi
L'analisi viene eseguita direttamente sul tuo computer.
Analizza
La soglia si regola in automatico sul rumore di fondo della stanza e sul parlato. Pausa minima, margine e mantenimento dei respiri si regolano con dei cursori.
Anteprima
Una barra mostra dove cadono le pause, mentre una riga ti dice quanti tagli verranno fatti e quanto tempo risparmi.
Crea taglio
Le parti tenute vengono montate in una nuova sequenza che prende il nome dalla tua, seguito da KolWrite Cut. La sequenza originale non viene toccata e con Undo puoi eliminare quella nuova in una mossa sola.
Montaggio con l'IA
Scegli una preimpostazione, aggiungi un'istruzione se vuoi e rivedi il piano prima che il montaggio venga creato.
Preimpostazioni
Pulizia, accorcia a una durata precisa, formato short con aggancio nei primi secondi, ciak migliori e capitoli.
Controllo
Vedi l'elenco di tutti i tagli con il timecode e il motivo. Togli la spunta da quelli che preferisci tenere.
Crea montaggio
Genera una nuova sequenza con i marcatori di capitolo e, se vuoi, aggiunge degli zoom sui momenti chiave.
Il montaggio con l’IA scala crediti IA in base ai token utilizzati. Prezzi per i creator
Risoluzione dei problemi
Per la maggior parte dei problemi basta una soluzione di una riga.
KolWrite non compare in Window > UXP Plugins
Riavvia Premiere Pro e verifica di avere la versione 25.6 o una più recente; in caso contrario, aggiornalo. Reinstalla il file .ccx da Creative Cloud Desktop. Se la voce sparisce dopo un aggiornamento di Premiere, basta reinstallarlo.
Il pannello è vuoto o chiede di essere aperto dentro Premiere
Chiudi il pannello e riaprilo da Window > UXP Plugins > KolWrite. Se continua a vedersi vuoto, aggiorna Premiere Pro all'ultima versione disponibile.
Il pannello resta fluttuante sopra Premiere
La prima volta tutti i pannelli di Premiere si aprono in una finestra mobile. Trascina la scheda KolWrite dentro un gruppo di pannelli qualsiasi, ad esempio accanto a Effects, e salva l'area di lavoro. Da quel momento Premiere lo aprirà sempre agganciato.
L'accesso non va a buon fine
Premi Riapri il browser e controlla che il codice mostrato nel browser corrisponda a quello nel pannello. In alternativa puoi accedere con e-mail e password. Assicurati che la tua rete non blocchi api-prod.kolwrite.com e l'accesso con Google.
Compare "Nessun audio" o i sottotitoli sono vuoti
Controlla che le tracce audio non siano in muto e che i file multimediali siano online. Usa il pulsante Audio per selezionare le tracce con i dialoghi. Le clip offline risultano come silenzio e il pannello ti indica quali sono.
Nessuna preimpostazione di esportazione audio trovata
Vai in Account > Avanzate e seleziona una preimpostazione di esportazione Waveform Audio. Il pannello la usa solo per preparare la traccia audio.
I sottotitoli perderebbero il sincrono e non è stato caricato nulla
Il pannello confronta la durata dell'audio con quella della timeline e si blocca se non combaciano, per evitare che i sottotitoli vadano fuori sincrono. Controlla se ci sono file offline e riprova.
La traccia dei sottotitoli non è comparsa
Prendi dal raccoglitore KolWrite l’SRT indicato nel pannello e trascinalo sulla timeline. A quel punto Premiere creerà la traccia dei sottotitoli.
Le lettere in ebraico o in arabo appaiono al contrario
I sottotitoli animati e il pannello Text vengono mostrati nel verso giusto. Per la traccia sottotitoli nativa di Premiere, invece, vai in Settings > Graphics > Text engine e imposta South Asian and Middle Eastern.
Crediti insufficienti
Il pannello calcola prima una stima e non fa mai partire un lavoro che non potrebbe completare. Clicca su Ottieni crediti nella scheda Account oppure scegli un modello più economico.
Il caricamento è lento o è caduta la connessione
Chiudi e riapri il pannello: il lavoro prosegue e ti mostrerà le opzioni Riprendi o Inserisci. I caricamenti che non arrivano alla fine non consumano crediti.
Ho annullato ma mi sono stati scalati dei crediti
Annullare non costa nulla finché l'audio non raggiunge KolWrite. Una volta inviato, il lavoro viene addebitato per intero. Prima di fermarti, il pannello ti mostra il numero esatto di crediti.
Il progetto non è stato salvato
Salva il progetto una volta. Finché non lo fai, i file dei sottotitoli vengono tenuti nella cartella propria del pannello.
L’installer ha saltato Premiere Pro
L’installazione per Premiere Pro passa da Creative Cloud Desktop. Installalo, effettua l’accesso e avvia di nuovo l’installer di KolWrite, oppure usa il file .ccx che trovi in Altri download.
Disinstallazione
- Apri Creative Cloud Desktop.
- Vai su Plugins e cerca KolWrite per Premiere Pro.
- Fai clic su Uninstall e riavvia Premiere Pro.
I sottotitoli già inseriti nelle sequenze non vengono toccati, e i file nel raccoglitore KolWrite restano nel progetto.
KolWrite per DaVinci Resolve
Workspace > Workflow Integrations o Scripts · Sottotitoli modificabili direttamente nella timeline in uso · macOS, Windows e Linux
Adobe e Premiere Pro sono marchi di Adobe. DaVinci Resolve è un marchio di Blackmagic Design. KolWrite è un prodotto indipendente e non è affiliato né approvato da nessuna delle due aziende.