Premiere Pro
Wählen Sie KolWrite aus. Das Panel öffnet sich direkt in Premiere Pro.
InstallationsanleitungAdobe Premiere Pro
KolWrite für Premiere Pro
Untertitel, Pausenschnitt und KI-Schnitt direkt als Panel in Premiere Pro, für macOS und Windows.
macOSDisk-Image
Installiert beide Panels
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsInstallationsprogramm
Installiert beide Panels
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
- Ab Premiere Pro 25.6
- macOS und Windows
- Kostenloses Konto reicht
In 10 Sekunden gefunden
Starten Sie Ihr Schnittprogramm nach der Installation neu und öffnen Sie das Panel über dieses Menü.
Die Menünamen folgen der englischen Programmoberfläche. Nicht im Menü zu finden? Starten Sie das Schnittprogramm einmal neu und schauen Sie in der Anleitung unter Fehlerbehebung nach.
Installation
Ein Installationsprogramm pro Betriebssystem. Es richtet das Panel automatisch in allen gefundenen Schnittprogrammen ein.
macOS
- Laden Sie oben die .dmg-Datei herunter und öffnen Sie sie.
- Klicken Sie doppelt auf Install KolWrite for Creators und folgen Sie den Anweisungen. Das Panel wird in jedem Schnittprogramm eingerichtet, das der Installer findet.
- Starten Sie Premiere Pro neu.
- Öffnen Sie Window > UXP Plugins > KolWrite.
Windows
- Laden Sie oben die Setup.exe herunter und führen Sie sie aus. Die Installation erfolgt für Ihr Benutzerkonto und benötigt keine Administratorrechte.
- Folgen Sie den Anweisungen. Das Panel wird in jedem Schnittprogramm eingerichtet, das der Installer findet.
- Starten Sie Premiere Pro neu.
- Öffnen Sie Window > UXP Plugins > KolWrite.
.ccx
- Sie möchten lieber nur die reine Plugin-Datei? Laden Sie die .ccx-Datei unter Weitere Downloads herunter.
- Klicken Sie doppelt auf die Datei. Creative Cloud Desktop öffnet sich und installiert KolWrite.
- Starten Sie Premiere Pro neu.
- Öffnen Sie Window > UXP Plugins > KolWrite.
Wenn beim Doppelklick nichts passiert, führen Sie diesen Befehl im Terminal aus Ihrem Download-Ordner heraus aus:
"/Library/Application Support/Adobe/Adobe Desktop Common/RemoteComponents/UPI/UnifiedPluginInstallerAgent/UnifiedPluginInstallerAgent.app/Contents/MacOS/UnifiedPluginInstallerAgent" --install KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxWenn beim Doppelklick nichts passiert, führen Sie diesen Befehl in der Eingabeaufforderung aus Ihrem Download-Ordner heraus aus:
"C:\Program Files\Common Files\Adobe\Adobe Desktop Common\RemoteComponents\UPI\UnifiedPluginInstallerAgent\UnifiedPluginInstallerAgent.exe" /install KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxFür die Installation in Premiere Pro wird Creative Cloud Desktop benötigt. Fehlt das Programm, weist der Installer darauf hin und richtet das Panel nur für das andere Schnittprogramm ein. Kopieren Sie das Plugin nicht manuell in die Programmordner. Premiere lädt nur Plugins, die über Creative Cloud registriert wurden.
Ihre ersten Untertitel in einer Minute
Sie können jedes KolWrite-Konto nutzen, auch ein kostenloses.
- Sequenz öffnenDas Panel wählt den Bereich automatisch aus: zuerst ausgewählte Clips, dann den Bereich zwischen In- und Out-Punkt und sonst die gesamte Timeline. Eine kurze Zeile zeigt Ihnen, was ausgewählt wurde.
- AnmeldenGehen Sie im Tab Konto auf Anmelden oder Konto erstellen. Melden Sie sich dann im Browser in der KolWrite-App mit Google oder Ihrer E-Mail-Adresse an oder registrieren Sie sich neu. Bestätigen Sie anschließend, dass der angezeigte Code mit dem im Panel übereinstimmt.
- Modell und Stil wählenWählen Sie im Tab Untertitel ein Modell und einen Stil aus. Unter dem Bereich zeigt die Schätzung die Credits an, noch bevor etwas startet.
- Untertitel erstellenEin durchgehender Fortschrittsbalken zeigt Ihnen den Stand von der Audiovorbereitung bis zum Einfügen sowie die verbleibende Zeit. Sie können das Panel zwischendurch schließen und später wiederkommen.
- In der Timeline prüfenNormale Untertitel liegen auf einer eigenen Untertitelspur, animierte Untertitel auf einer neuen Videospur namens KolWrite Captions.
Das Panel übernimmt automatisch die Sprache Ihres Schnittprogramms. Über Konto > Sprache des Panels können Sie sie umstellen.
Untertitelstile
Ihnen stehen fünf Stile zur Verfügung, deren Text sich komplett bearbeiten lässt. Vor dem Einfügen können Sie Wörter pro Untertitel, Zeilenanzahl, Position, Größe, Großschreibung und die Hervorhebungsfarbe anpassen.
Zwei Wege zum Einfügen, jeweils ein Klick
Untertitel
Eine reguläre Premiere-Untertitelspur, die Sie direkt mit den Bordmitteln von Premiere bearbeiten, exportieren und ins Video einbrennen können.
Animiert
Gestaltete Wort-für-Wort-Titel, die direkt auf Ihrem Rechner gerendert und auf eine neue Videospur gelegt werden.
Was untertitelt wird
Das Panel wählt den Bereich automatisch aus: zuerst ausgewählte Clips, dann den Bereich zwischen In- und Out-Punkt und sonst die gesamte Timeline. Eine kurze Zeile zeigt Ihnen, was ausgewählt wurde.
Timeline
Die gesamte aktive Sequenz.
In/Out
Nur der Abschnitt zwischen dem In- und Out-Punkt der Sequenz.
Auswahl
Nur die Clips, die in der Timeline markiert sind.
Projekt-Clips
Ganze Clips, die direkt im Projekt-Panel ausgewählt sind, ganz ohne Timeline. Die fertigen Untertitel landen im Ordner KolWrite.
Über die Schaltfläche Audio legen Sie fest, welche Spuren abgehört werden, etwa nur die Dialogspur. Alle anderen Spuren werden lediglich während der Audiovorbereitung kurz stummgeschaltet.
Pausenschnitt
Die Analyse läuft lokal auf Ihrem Rechner.
Analysieren
Der Schwellenwert stellt sich anhand von Raumton und Sprache selbst ein. Für kürzeste Pause, Puffer und Atmer behalten gibt es eigene Schieberegler.
Vorschau
Ein Balken markiert die gefundenen Pausen. Darunter lesen Sie in einer Zeile, wie viele Schnitte gesetzt werden und wie viel Zeit das spart.
Schnitt erstellen
Aus den verbleibenden Abschnitten entsteht eine neue Sequenz, die den Namen Ihrer Sequenz mit dem Zusatz KolWrite Cut trägt. Ihr Original bleibt unberührt, und mit einem einzigen Rückgängig-Befehl ist auch die neue Sequenz wieder weg.
KI-Schnitt
Wählen Sie eine Vorlage, ergänzen Sie nach Wunsch eine eigene Anweisung und schauen Sie sich den Schnittplan in Ruhe an, bevor irgendetwas geschnitten wird.
Voreinstellungen
Aufräumen, auf eine Zielzeit kürzen, Short mit Aufhänger in den ersten Sekunden, beste Takes und Kapitel.
Prüfen
Jeder geplante Schnitt wird mit Zeitstempel und Begründung aufgelistet. Nehmen Sie einfach den Haken überall dort heraus, wo die Stelle doch im Video bleiben soll.
Schnitt erstellen
Eine neue Sequenz mit Kapitelmarken, auf Wunsch auch mit Punch-in-Zooms an wichtigen Stellen.
Der KI-Schnitt rechnet KI-Credits nach den verbrauchten Tokens ab. Preise für Creator
Fehlerbehebung
Für die meisten Probleme reicht ein kurzer Handgriff.
KolWrite fehlt unter Window > UXP Plugins
Starten Sie Premiere Pro neu. Prüfen Sie, ob mindestens Version 25.6 installiert ist, und machen Sie sonst ein Update. Installieren Sie die .ccx-Datei anschließend noch einmal über Creative Cloud Desktop. Sollte der Eintrag nach einem Premiere-Update verschwinden, installieren Sie die Datei ebenfalls kurz neu.
Das Panel bleibt leer oder meldet, man solle es in Premiere öffnen
Schließen Sie das Panel und rufen Sie es über Window > UXP Plugins > KolWrite neu auf. Bleibt es weiterhin leer, bringen Sie Premiere Pro auf die neueste Version.
Das Panel schwebt frei über Premiere
Ziehen Sie den KolWrite-Reiter in eine beliebige Panelgruppe, etwa neben Effects, und speichern Sie Ihren Arbeitsbereich. Danach öffnet Premiere ihn jedes Mal angedockt. Beim ersten Start öffnet sich jedes Premiere-Panel zunächst als schwebendes Fenster.
Die Anmeldung hängt fest
Klicken Sie auf Browser erneut öffnen und vergleichen Sie, ob der Code im Browser mit dem im Panel übereinstimmt. Alternativ melden Sie sich einfach mit E-Mail und Passwort an. Prüfen Sie außerdem, ob Ihr Netzwerk Verbindungen zu api-prod.kolwrite.com und zur Google-Anmeldung durchlässt.
„Kein Audio“ oder leere Untertitel
Schauen Sie nach, ob die Audiospuren eventuell stummgeschaltet sind und ob alle Medien online sind. Wählen Sie über die Schaltfläche Audio gezielt die Dialogspuren aus. Offline-Clips kommen beim Abhören als Stille an und werden vom Panel namentlich aufgelistet.
Keine Audio-Exportvorgabe gefunden
Gehen Sie auf Konto > Erweitert und wählen Sie dort eine Exportvorgabe für Waveform Audio aus. Das Panel benötigt diese Vorgabe lediglich, um den Ton vorzubereiten.
Untertitel würden zeitlich weglaufen, nichts wurde hochgeladen
Das Panel gleicht die Länge der Audiodatei mit der Timeline ab. Weichen beide voneinander ab, bricht es ab, damit die Untertitel später nicht auseinanderlaufen. Prüfen Sie das Projekt auf Offline-Medien und starten Sie den Vorgang dann noch einmal.
Die Untertitelspur taucht nicht auf
Ziehen Sie die im Panel genannte SRT-Datei aus dem Ordner KolWrite direkt auf die Timeline. Premiere legt die Untertitelspur daraufhin automatisch an.
Hebräische oder arabische Schrift läuft falsch herum
Animierte Untertitel und das Text-Fenster stellen die Zeichen direkt richtig dar. Für die eigene Untertitelspur von Premiere wählen Sie unter Settings > Graphics > Text engine die Einstellung South Asian and Middle Eastern.
Nicht genügend Credits
Das Panel rechnet den Bedarf vorab aus und startet keinen Auftrag, für den das Guthaben nicht reicht. Laden Sie im Tab Konto über Credits holen nach oder wechseln Sie auf ein günstigeres Modell.
Der Upload dauert sehr lange oder die Verbindung ist abgebrochen
Schließen Sie das Panel und öffnen Sie es wieder. Der Auftrag läuft im Hintergrund weiter und bietet Ihnen dann Fortsetzen oder Einfügen an. Für einen abgebrochenen Upload werden keine Credits abgezogen.
Ich habe abgebrochen, aber es wurden trotzdem Credits abgezogen
Solange das Audio noch nicht bei KolWrite eingegangen ist, kostet der Abbruch nichts. Sobald die Datei dort ist, wird der Auftrag voll abgerechnet. Das Panel zeigt Ihnen vor dem Abbrechen genau an, wie viele Credits anfallen.
Das Projekt ist nicht gespeichert
Speichern Sie das Projekt einmal ab. Solange es noch nicht gespeichert ist, legt das Panel die Untertiteldateien im eigenen Ordner ab.
Der Installer hat Premiere Pro übersprungen
Premiere Pro wird über Creative Cloud Desktop eingerichtet. Installieren Sie die App und melden Sie sich an. Starten Sie danach den KolWrite-Installer noch einmal oder nutzen Sie die .ccx-Datei unter Weitere Downloads.
Deinstallieren
- Öffnen Sie Creative Cloud Desktop.
- Gehen Sie zu Plugins und suchen Sie nach KolWrite für Premiere Pro.
- Klicken Sie auf Uninstall und starten Sie Premiere Pro neu.
Untertitel, die bereits in Ihren Sequenzen liegen, bleiben erhalten. Auch die Dateien im Ordner KolWrite bleiben im Projekt.
KolWrite für DaVinci Resolve
Workspace > Workflow Integrations oder Scripts · Bearbeitbare Untertitel direkt in der aktuellen Timeline · macOS, Windows und Linux
Adobe und Premiere Pro sind Marken von Adobe. DaVinci Resolve ist eine Marke von Blackmagic Design. KolWrite ist ein unabhängiges Produkt, steht mit keinem der beiden Unternehmen in Verbindung und wird von keinem von ihnen unterstützt.