DaVinci Resolve Studio
Öffnet sich als Fenster in Resolve.
InstallationsanleitungDaVinci Resolve
KolWrite für DaVinci Resolve
Bearbeitbare Untertitel direkt in Ihrer DaVinci-Resolve-Timeline, Pausenschnitt und KI-Schnitt. Für die Gratis- und Studio-Version unter macOS, Windows und Linux.
macOSDisk-Image
Installiert beide Panels
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsInstallationsprogramm
Installiert beide Panels
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
LinuxZIP-Archiv
Nur DaVinci Resolve
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
- Ab Resolve 20
- Kostenlos und Studio
- macOS, Windows, Linux
In 10 Sekunden gefunden
Starten Sie Ihr Schnittprogramm nach der Installation neu und öffnen Sie das Panel über dieses Menü.
DaVinci Resolve (kostenlos)
Öffnet sich im Browser und verbindet sich mit Resolve.
InstallationsanleitungDie Menünamen folgen der englischen Programmoberfläche. Nicht im Menü zu finden? Starten Sie das Schnittprogramm einmal neu und schauen Sie in der Anleitung unter Fehlerbehebung nach.
Installation
Ein Installationsprogramm pro Betriebssystem. Es richtet das Panel automatisch in allen gefundenen Schnittprogrammen ein.
macOS
- Laden Sie oben die .dmg-Datei herunter und öffnen Sie sie.
- Klicken Sie doppelt auf Install KolWrite for Creators und folgen Sie den Anweisungen. Das Panel wird in jedem Schnittprogramm eingerichtet, das der Installer findet.
- Starten Sie DaVinci Resolve neu.
- In Studio öffnen Sie Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. In der kostenlosen Version gehen Sie über Workspace > Scripts > KolWrite.
Windows
- Laden Sie oben die Setup.exe herunter und führen Sie sie aus. Die Installation erfolgt für Ihr Benutzerkonto und benötigt keine Administratorrechte.
- Folgen Sie den Anweisungen. Das Panel wird in jedem Schnittprogramm eingerichtet, das der Installer findet.
- Starten Sie DaVinci Resolve neu.
- In Studio öffnen Sie Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. In der kostenlosen Version gehen Sie über Workspace > Scripts > KolWrite.
Linux
- Laden Sie oben die ZIP-Datei herunter und entpacken Sie sie.
- Starten Sie install.sh in einem Terminal.
- Starten Sie DaVinci Resolve neu.
- Gehen Sie auf Workspace > Scripts > KolWrite. Das Panel öffnet sich dann im Browser.
Ältere KolWrite-Versionen werden von den Installern ebenfalls entfernt. Unter Weitere Downloads liegen zudem einzelne Pakete für Resolve bereit (pkg, exe sowie ein ZIP mit Install.cmd).
Ihre ersten Untertitel in einer Minute
Sie können jedes KolWrite-Konto nutzen, auch ein kostenloses.
- Timeline öffnenÖffnen Sie eine Timeline mit Sprachaufnahmen. Das Panel untertitelt entweder die gesamte Timeline oder den Bereich zwischen In und Out, sofern Sie Marken gesetzt haben.
- AnmeldenGehen Sie im Tab Konto auf Anmelden oder Konto erstellen. Melden Sie sich dann im Browser in der KolWrite-App mit Google oder Ihrer E-Mail-Adresse an oder registrieren Sie sich neu. Bestätigen Sie anschließend, dass der angezeigte Code mit dem im Panel übereinstimmt.
- Modell und Sprache wählenWählen Sie im Tab Untertitel das Modell und die Sprache aus. Die Schätzung für den Bereich zeigt Ihnen vor dem Start die benötigten Credits.
- Untertitel erstellenEin durchgehender Fortschrittsbalken begleitet den Vorgang von der Audiovorbereitung bis zum Einfügen und zeigt die Restzeit an.
- In der Timeline prüfenBearbeiten Sie die Untertitel direkt in Ihrer aktuellen Timeline. Falls Resolve sie nicht an den exakten Frames platzieren kann, speichert das Panel eine SRT-Datei, die Sie manuell importieren können.
Das Panel übernimmt automatisch die Sprache Ihres Schnittprogramms. Über Konto > Sprache des Panels können Sie sie umstellen.
Untertitel gestalten
Schriftart, Größe und Position passen Sie im Inspector von Resolve an. Animierte Stilvorlagen gibt es in Resolve zurzeit nicht.
Untertitel in Ihrer Timeline
Untertitel
Bearbeitbare Untertitel direkt in der aktuellen Timeline, ganz ohne verschachtelte Untertitel-Timeline.
Animiert
Gestaltete Titel sind in Resolve derzeit nicht verfügbar, weil für eine framegenaue Platzierung eine verschachtelte Timeline nötig wäre. Nutzen Sie stattdessen bearbeitbare Untertitel.
Was untertitelt wird
Das Panel wählt den Bereich automatisch: entweder die ganze Timeline oder den Abschnitt zwischen In und Out, falls Marken gesetzt sind. In einer kurzen Zeile steht, was ausgewählt wurde.
Timeline
Die gesamte aktive Timeline.
In/Out
Nur der Abschnitt zwischen den In- und Out-Marken der Timeline.
Aktueller Clip
Der Clip, auf dem der Abspielkopf gerade steht.
Projekt-Clips
Ganze Clips direkt im Media Pool auswählen, ganz ohne Timeline. Die Untertitel werden im Bin „KolWrite“ abgelegt und lassen sich in jeder Timeline verwenden.
Wählen Sie aus, welche Audiospuren berücksichtigt werden sollen, etwa nur der Dialog. Gerendert wird genau das, was Sie hören.
Pausenschnitt
Die Analyse läuft lokal auf Ihrem Rechner.
Analysieren
Der Schwellenwert stellt sich anhand von Raumton und Sprache selbst ein. Für kürzeste Pause, Puffer und Atmer behalten gibt es eigene Schieberegler.
Vorschau
Ein Balken markiert die gefundenen Pausen. Darunter lesen Sie in einer Zeile, wie viele Schnitte gesetzt werden und wie viel Zeit das spart.
Geschnittene Timeline erstellen
Aus den behaltenen Abschnitten entsteht eine neue Timeline. Sie trägt den Namen Ihrer bisherigen Timeline mit dem Zusatz „KolWrite Cut“. Ihr Original bleibt unangetastet.
KI-Schnitt
Wählen Sie eine Vorlage, ergänzen Sie nach Wunsch eine eigene Anweisung und schauen Sie sich den Schnittplan in Ruhe an, bevor irgendetwas geschnitten wird.
Voreinstellungen
Aufräumen, auf eine Zielzeit kürzen, Short mit Aufhänger in den ersten Sekunden, beste Takes und Kapitel.
Prüfen
Jeder geplante Schnitt wird mit Zeitstempel und Begründung aufgelistet. Nehmen Sie einfach den Haken überall dort heraus, wo die Stelle doch im Video bleiben soll.
Bearbeitete Timeline erstellen
Es entsteht eine neue Timeline, benannt nach Ihrer bisherigen plus KolWrite Edit, mit Kapitelmarken und optionalen Punch-in-Zooms.
Der KI-Schnitt rechnet KI-Credits nach den verbrauchten Tokens ab. Preise für Creator
Fehlerbehebung
Für die meisten Probleme reicht ein kurzer Handgriff.
KolWrite fehlt im Menü „Workspace“
Starten Sie Resolve nach der Installation neu. Nach einem Update von Resolve müssen Sie den KolWrite-Installer noch einmal ausführen, damit das Panel wieder registriert wird. In der kostenlosen Version und unter Linux finden Sie es unter Workspace > Scripts, in der Studio-Version unter Workflow Integrations.
Das Panel öffnet sich in einem eigenen Fenster
So führt DaVinci Resolve jede Workflow Integration aus. Das Entwicklerkit von Blackmagic öffnet jede davon in einem eigenen Fenster, und Drittanbieter-Panels lassen sich in Resolve nicht andocken. Wenn Sie zu Resolve wechseln, bleibt das KolWrite-Fenster beim Resolve-Fenster und davor im Vordergrund.
Das Panel meldet, es sei nicht verbunden
Wählen Sie in Resolve Workspace > Scripts > KolWrite und lassen Sie das Programm geöffnet. Das Panel stellt die Verbindung über das kleine Hilfsprogramm her, das bei der Installation eingerichtet wurde.
Das Integrationsmodul von Resolve fehlt
Starten Sie den KolWrite-Installer noch einmal. Er kopiert das benötigte Modul direkt aus dem Entwicklerordner von Resolve. Deshalb muss Resolve zwingend zuerst installiert sein.
Kostenlose Version oder Studio?
Beide Versionen werden unterstützt. In Studio rufen Sie das Panel direkt in Resolve über Workflow Integrations auf. In der kostenlosen Version öffnet es sich über das Menü Scripts im Browser. Die Funktionen für Untertitel, Pausenschnitt und KI-Schnitt sind identisch.
Resolve verlangt eine Aktivierung
Für Workflow Integrations benötigen Sie eine aktivierte Lizenz von DaVinci Resolve Studio. Ohne Studio-Lizenz starten Sie das Tool einfach über Workspace > Scripts > KolWrite.
„Kein Audio“ oder leere Untertitel
Prüfen Sie, ob Audiospuren stummgeschaltet oder Medien offline sind, und wählen Sie im Panel die passenden Dialogspuren aus. Falls sich das Audio nicht rendern lässt, greift das Panel direkt auf die Quelldateien zu (WAV, BWF, AIFF, MOV, MP4, M4A).
Untertitel würden zeitlich weglaufen, nichts wurde hochgeladen
Das Panel gleicht das gerenderte Audio mit der Timeline ab. Weichen beide um mehr als ein Bild voneinander ab, bricht der Vorgang ab. Prüfen Sie Ihr Projekt auf Offline-Medien und starten Sie den Vorgang dann erneut.
Timelines, die bei 01:00:00:00 beginnen
Das ist kein Problem. Alle Zeitangaben übernehmen den Start-Timecode und die Bildrate der jeweiligen Timeline, auch bei Drop-Frame.
Hebräische oder arabische Schrift läuft falsch herum
Bearbeiten Sie rechtsläufige Untertitel in der aktuellen Timeline und kontrollieren Sie Text sowie Layout im Inspector von Resolve. Animierte Titel stehen dafür derzeit nicht zur Verfügung.
Nicht genügend Credits
Das Panel rechnet den Bedarf vorab aus und startet keinen Auftrag, für den das Guthaben nicht reicht. Laden Sie im Tab Konto über Credits holen nach oder wechseln Sie auf ein günstigeres Modell.
macOS meldet, der Installer könne nicht geöffnet werden
Wenn das Paket nicht signiert ist, fragt macOS unter Umständen nach, ob Sie es wirklich öffnen wollen. Klicken Sie bei gedrückter Control-Taste auf die Datei und wählen Sie „Open“ oder geben Sie sie unter System Settings > Privacy & Security > Open Anyway frei. Prüfen Sie aber vorher die SHA-256-Prüfsumme.
Windows SmartScreen warnt vor dem Installer
Vergleichen Sie zuerst die SHA-256-Prüfsumme mit der Angabe auf dieser Seite. Klicken Sie danach auf „More info“ und anschließend auf „Run anyway“.
Ich habe abgebrochen, aber es wurden trotzdem Credits abgezogen
Solange das Audio noch nicht bei KolWrite eingegangen ist, kostet der Abbruch nichts. Sobald die Datei dort ist, wird der Auftrag voll abgerechnet. Das Panel zeigt Ihnen vor dem Abbrechen genau an, wie viele Credits anfallen.
Der Installer hat DaVinci Resolve nicht gefunden
Installieren Sie zuerst DaVinci Resolve und starten Sie das Programm mindestens einmal. Führen Sie danach den KolWrite-Installer erneut aus.
Deinstallieren
- macOS: Starten Sie die Datei Uninstall KolWrite for DaVinci Resolve.command im Ordner „Resources“ der App.
- Windows: Gehen Sie zu Settings > Apps > Installed apps > KolWrite for DaVinci Resolve > Uninstall.
- Linux: Führen Sie im entpackten Ordner das Skript uninstall.sh aus.
Ihre gespeicherten Untertiteldateien im Ordner Documents/KolWrite bleiben dabei erhalten.
KolWrite für Premiere Pro
Window > UXP Plugins > KolWrite · Untertitel auf einer Untertitelspur oder als animierte Titel · macOS und Windows
Adobe und Premiere Pro sind Marken von Adobe. DaVinci Resolve ist eine Marke von Blackmagic Design. KolWrite ist ein unabhängiges Produkt, steht mit keinem der beiden Unternehmen in Verbindung und wird von keinem von ihnen unterstützt.