DaVinci Resolve Studio
Abre como uma janela dentro do Resolve.
Guia de instalaçãoDaVinci Resolve
KolWrite para DaVinci Resolve
Gere legendas editáveis na sua timeline atual do DaVinci Resolve, corte silêncios e edite com IA. Versão gratuita e Studio, em macOS, Windows e Linux.
macOSImagem de disco
Instala os dois painéis
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsInstalador
Instala os dois painéis
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
LinuxArquivo ZIP
Só para DaVinci Resolve
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
- Resolve 20 ou superior
- Gratuito e Studio
- macOS, Windows, Linux
Ache o painel em 10 segundos
Após instalar, reinicie o editor de vídeo e abra o painel por este caminho.
DaVinci Resolve (gratuito)
Abre no navegador e se conecta ao Resolve.
Guia de instalaçãoOs nomes dos menus estão em inglês, como aparecem no programa. Não apareceu no menu? Reinicie o editor uma vez. Se continuar sumido, veja a seção Solução de problemas no guia.
Instalação
Um único instalador para o seu sistema. Ele já configura o painel em todos os editores compatíveis que encontrar.
macOS
- Baixe e abra o arquivo .dmg acima.
- Dê dois cliques em Install KolWrite for Creators e siga as instruções. O instalador configura o painel em todos os editores compatíveis que encontrar.
- Reinicie o DaVinci Resolve.
- No Studio, acesse Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. Na versão gratuita, vá em Workspace > Scripts > KolWrite.
Windows
- Baixe e execute o Setup.exe acima. A instalação é feita na sua conta de usuário e não pede permissão de administrador.
- Siga as instruções na tela. O instalador configura o painel em todos os editores compatíveis que encontrar.
- Reinicie o DaVinci Resolve.
- No Studio, acesse Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. Na versão gratuita, vá em Workspace > Scripts > KolWrite.
Linux
- Baixe o arquivo ZIP acima e extraia o conteúdo.
- Rode o script install.sh pelo terminal.
- Reinicie o DaVinci Resolve.
- Vá em Workspace > Scripts > KolWrite. O painel vai abrir no navegador.
Os instaladores também removem versões antigas do KolWrite. Se preferir pacotes avulsos só para o Resolve (pkg, exe e um ZIP com Install.cmd), eles ficam em Outros downloads.
Suas primeiras legendas em um minuto
Funciona com qualquer conta KolWrite, até mesmo a gratuita.
- Abra uma timelineAbra uma timeline que tenha fala. O painel legenda a timeline inteira ou só o trecho entre In e Out, se você tiver marcado um.
- Entre na sua contaNa aba Conta, clique em Entrar ou criar conta. O navegador vai abrir o app do KolWrite: entre ou crie uma conta usando Google ou e-mail e confirme se o código bate com o do painel.
- Escolha o modelo e o idiomaNa aba de legendas, selecione o modelo e o idioma. Antes de começar, a estimativa do trecho já mostra quantos créditos serão usados.
- Gere as legendasUma única barra de progresso acompanha tudo, do preparo do áudio até a inserção na timeline, mostrando o tempo restante.
- Confira na timelineEdite as legendas direto na timeline atual. Se o Resolve não conseguir encaixar as legendas nos quadros certos, o painel salva um arquivo SRT para você importar manualmente.
O painel acompanha o idioma do seu editor. Para trocar, vá em Conta > Idioma do painel.
Aparência das legendas
Mude fonte, tamanho e posição direto no Inspector do Resolve. Por enquanto, os estilos animados não estão disponíveis no Resolve.
Legendas na sua timeline
Legendas
Itens de legenda editáveis direto na timeline atual, sem precisar de uma timeline de legendas aninhada.
Animadas
Os títulos estilizados não estão disponíveis no Resolve no momento, porque posicioná-los nos quadros exatos exigiria uma timeline aninhada. No lugar deles, use as legendas editáveis.
O que legendar
O painel seleciona o trecho sozinho: a timeline inteira ou, se estiver marcado, o intervalo entre In e Out. Uma linha no painel mostra o que foi selecionado.
Timeline
Toda a timeline ativa.
In/Out
Só o trecho entre as marcações de In e Out na timeline.
Clipe
O clipe que está sob a agulha de reprodução.
Clipes do projeto
Clipes inteiros selecionados no Media Pool, sem linha do tempo. As legendas ficam salvas na pasta KolWrite, prontas para usar em qualquer linha do tempo.
Você escolhe quais faixas de áudio quer escutar, como só o diálogo. A renderização do áudio é feita exatamente a partir do que você ouve.
Corte de silêncios
A análise roda direto no seu computador.
Analisar
O nível se ajusta sozinho com base no som da sala e na fala. Para a pausa mínima, a margem e o controle de manter respirações, você usa controles deslizantes.
Prévia
Uma barra mostra onde estão as pausas, e uma linha informa o total de cortes e o tempo economizado.
Criar timeline cortada
O plugin monta uma linha do tempo nova só com os trechos mantidos, usando o nome da original seguido de KolWrite Cut. A sua linha do tempo original fica intacta.
Edição com IA
Escolha um ajuste pronto, adicione uma instrução se quiser e revise o roteiro de cortes antes de montar a sequência.
Ajustes prontos
Limpar, enxugar para um tempo certo, short com gancho nos primeiros segundos, melhores takes e capítulos.
Revisão
Lista cada corte com o tempo e o motivo. É só desmarcar o que você preferir manter.
Criar timeline editada
Cria uma linha do tempo nova com o nome da sua seguido de KolWrite Edit, já com marcadores de capítulo e zooms opcionais nos momentos principais.
As edições com IA consomem créditos de IA de acordo com o volume de tokens usados. Preços para criadores
Solução de problemas
A maioria dos problemas tem uma solução de uma linha.
O KolWrite não aparece no menu Workspace
Reinicie o Resolve após a instalação. Se você atualizou o Resolve, rode o instalador do KolWrite mais uma vez para registrar o painel novamente. Na versão gratuita e no Linux, ele fica em Workspace > Scripts. No Studio, procure em Workflow Integrations.
O painel abre em uma janela separada
O DaVinci Resolve funciona assim com qualquer Workflow Integration. O kit de desenvolvimento da Blackmagic abre cada integração na própria janela e o programa não permite encaixar painéis de terceiros na interface. Mesmo assim, a janela do KolWrite acompanha o Resolve e fica sempre na frente quando você alterna para ele.
O painel diz que não está conectado
No Resolve, vá em Workspace > Scripts > KolWrite e mantenha o programa aberto. O painel faz a conexão pelo pequeno utilitário que veio no instalador.
Falta o módulo de integração do Resolve
Rode o instalador do KolWrite de novo. Como ele copia esse módulo direto da pasta de desenvolvedor do próprio Resolve, o Resolve já precisa estar instalado na máquina.
Versão gratuita ou Studio?
Funciona nas duas. No Studio, o painel abre dentro do Resolve via Workflow Integrations. Na versão gratuita, ele abre no navegador pelo menu Scripts. As funções de legenda, corte de silêncios e edição com IA são idênticas.
O Resolve pede ativação
Para usar o menu Workflow Integrations, você precisa ter o DaVinci Resolve Studio ativado com a sua licença. Se não tiver, acesse por Workspace > Scripts > KolWrite.
Aparece "Sem áudio" ou as legendas vêm vazias
Veja se as faixas de áudio não estão silenciadas e se a mídia está online. Selecione também as faixas de diálogo no painel. Quando não dá para renderizar o áudio, o painel lê direto os arquivos originais (WAV, BWF, AIFF, MOV, MP4, M4A).
As legendas sairiam fora de sincronia e nada foi enviado
O painel compara o áudio renderizado com a linha do tempo e trava o envio se houver mais de um quadro de diferença. Confira se há alguma mídia offline e tente outra vez.
Linhas do tempo que começam em 01:00:00:00
Funcionam normalmente. Todos os tempos respeitam o timecode inicial e a taxa de quadros da própria linha do tempo, inclusive em drop-frame.
As letras em hebraico ou árabe saem invertidas
Na timeline atual, edite as legendas da direita para a esquerda e confira o texto e o layout direto no Inspector do Resolve. No momento, os títulos animados não estão disponíveis.
Créditos insuficientes
O painel calcula o custo antes e não inicia uma tarefa se faltar saldo. Clique em Obter créditos na aba Conta ou mude para um modelo mais barato.
O macOS avisa que não pode abrir o instalador
Se o pacote não estiver assinado, o macOS pode pedir uma confirmação extra. Primeiro, confira a soma SHA-256. Depois, clique no arquivo segurando a tecla Control e escolha Open, ou libere em System Settings > Privacy & Security > Open Anyway.
O Windows SmartScreen exibe um alerta sobre o instalador
Compare a soma SHA-256 do arquivo com a informada nesta página. Se bater, clique em More info e depois em Run anyway.
Cancelei a tarefa e mesmo assim gastou créditos
Cancelar não custa nada enquanto o áudio ainda não chegou ao KolWrite. Depois que chega, a tarefa é cobrada inteira. O painel avisa o valor exato em créditos antes de você confirmar o cancelamento.
O instalador não encontrou o DaVinci Resolve
Instale o DaVinci Resolve primeiro e abra o programa pelo menos uma vez. Depois disso, rode o instalador do KolWrite novamente.
Desinstalar
- macOS: execute o arquivo Uninstall KolWrite for DaVinci Resolve.command que fica na pasta Resources do aplicativo.
- Windows: vá em Settings > Apps > Installed apps > KolWrite for DaVinci Resolve > Uninstall.
- Linux: execute o script uninstall.sh dentro da pasta que você extraiu.
Os seus arquivos de legenda salvos em Documents/KolWrite não são apagados.
KolWrite para Premiere Pro
Window > UXP Plugins > KolWrite · Legendas em uma faixa de legendas ou como títulos animados · macOS e Windows
Adobe e Premiere Pro são marcas registradas da Adobe. DaVinci Resolve é marca registrada da Blackmagic Design. O KolWrite é um produto independente, sem vínculo nem endosso de nenhuma das duas empresas.