DaVinci Resolve Studio
Открывается в отдельном окне внутри Resolve.
Как установитьDaVinci Resolve
KolWrite для DaVinci Resolve
Редактируемые субтитры на вашем текущем таймлайне в DaVinci Resolve, вырезка пауз и монтаж с ИИ. Для бесплатной версии и Studio на macOS, Windows и Linux.
macOSОбраз диска
Ставит обе панели
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsУстановщик
Ставит обе панели
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
LinuxZIP-архив
Только DaVinci Resolve
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
- Resolve 20 и новее
- Бесплатная и Studio
- macOS, Windows, Linux
Как найти за 10 секунд
Установили? Перезапустите редактор и откройте панель через это меню.
DaVinci Resolve (бесплатная версия)
Открывается в браузере и связывается с Resolve.
Как установитьНазвания пунктов меню приведены как в английском интерфейсе. Не нашли в меню? Перезапустите редактор один раз, а затем откройте раздел «Решение проблем» в руководстве.
Установка
Один установщик для вашей ОС. Он сам добавит панель во все поддерживаемые видеоредакторы, которые найдёт на компьютере.
macOS
- Скачайте файл .dmg выше и откройте его.
- Дважды нажмите на Install KolWrite for Creators и пройдите шаги установки. Панель добавится во все редакторы, которые найдёт установщик.
- Перезапустите DaVinci Resolve.
- В версии Studio откройте Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. В бесплатной версии: Workspace > Scripts > KolWrite.
Windows
- Скачайте и запустите файл Setup.exe выше. Он ставится в профиль пользователя и не просит прав администратора.
- Пройдите шаги установки. Панель добавится во все редакторы, которые найдёт установщик.
- Перезапустите DaVinci Resolve.
- В версии Studio откройте Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. В бесплатной версии: Workspace > Scripts > KolWrite.
Linux
- Скачайте ZIP-архив выше и распакуйте его.
- Запустите скрипт install.sh в терминале.
- Перезапустите DaVinci Resolve.
- Откройте Workspace > Scripts > KolWrite. Панель запустится в браузере.
Установщик заодно удалит старые версии KolWrite. Отдельные пакеты только для Resolve (pkg, exe и ZIP со скриптом Install.cmd) лежат в разделе «Другие загрузки».
Первые субтитры за минуту
Подойдёт любой аккаунт KolWrite, даже бесплатный.
- Откройте таймлайнОткройте таймлайн, где есть речь. Панель расшифрует его целиком или только участок между метками In и Out, если вы их расставили.
- Войдите в аккаунтНа вкладке «Аккаунт» нажмите «Войти или создать аккаунт». В браузерном приложении KolWrite войдите или зарегистрируйтесь через Google или по электронной почте, а затем подтвердите, что код совпадает с кодом на панели.
- Выберите модель и языкПерейдите на вкладку субтитров, укажите модель и язык. Панель заранее посчитает и покажет, сколько кредитов уйдет на выбранный участок.
- Запустите создание субтитровВесь процесс, от подготовки звука до вставки титров на шкалу, виден на одной полосе загрузки с расчетом оставшегося времени.
- Проверьте результат на таймлайнеПоправьте текст прямо на своем таймлайне. Если Resolve не сможет поставить титры точно по кадрам, панель сохранит файл SRT, чтобы вы импортировали его вручную.
Панель подстраивается под язык вашего видеоредактора. Переключить язык можно в меню «Аккаунт» > «Язык панели».
Оформление субтитров
Шрифт, размер и положение субтитров настраиваются в панели Inspector самого Resolve. Анимированные стили в Resolve сейчас не работают.
Субтитры на вашем таймлайне
Субтитры
Обычные редактируемые субтитры ложатся прямо на текущий таймлайн, без вложенных секвенций.
Анимированные
Оформленные титры в Resolve пока недоступны: чтобы расставить их точно по кадрам, понадобился бы вложенный таймлайн. Пользуйтесь обычными редактируемыми субтитрами.
Что пойдёт в расшифровку
Панель сама поймет, что брать в работу: весь таймлайн или участок от In до Out, если стоят метки. Выбранный вариант отображается одной строкой.
Таймлайн
Весь открытый таймлайн.
Вход/Выход
Только участок между метками In и Out на таймлайне.
Клип
Клип, на котором сейчас стоит курсор воспроизведения.
Клипы проекта
Целые клипы, выбранные в Media Pool, без таймлайна. Субтитры попадают в корзину KolWrite, откуда их можно взять на любой таймлайн.
Выберите, какие звуковые дорожки слушать, например только диалоги. На рендер пойдёт ровно то, что звучит у вас.
Удаление пауз
Анализ звука проходит локально на вашем компьютере.
Анализ
Порог громкости подбирается сам по фоновому шуму комнаты и громкости речи. Ползунками можно настроить минимальную длину паузы, отступы по краям и сохранение вдохов.
Предпросмотр
На шкале видны найденные паузы, а строка рядом показывает число склеек и сэкономленное время.
Сборка таймлайна без пауз
Оставшиеся куски собираются в новый таймлайн. Он получит имя вашего таймлайна с припиской KolWrite Cut, а исходный останется нетронутым.
ИИ-монтаж
Выберите готовый пресет, при желании допишите своё пожелание и проверьте план склеек до того, как соберётся секвенция.
Пресеты
Чистка, подгонка под нужный хронометраж, короткий ролик с зацепкой в первые секунды, отбор лучших дублей и разбивка на главы.
Проверка
Для каждого вырезанного фрагмента указаны таймкод и причина удаления. Снимите галочки с тех мест, которые хотите оставить.
Сборка смонтированного таймлайна
Создаётся новый таймлайн с именем исходного и припиской KolWrite Edit. На нём уже стоят маркеры глав и, если вы их включили, укрупнения на важных моментах.
При монтаже с ИИ списываются ИИ-кредиты за потраченные токены. Тарифы для монтажа
Частые проблемы
Большинство заминок решается в одно действие.
KolWrite нет в меню Workspace
Перезапустите Resolve после установки. Если вы обновляли Resolve, запустите установщик KolWrite ещё раз, чтобы он заново прописал панель. В бесплатной версии и на Linux панель находится в меню Workspace > Scripts, а в версии Studio в разделе Workflow Integrations.
Панель открывается в отдельном окне
В DaVinci Resolve так устроена любая Workflow Integration. Инструментарий для разработчиков от Blackmagic запускает каждое такое дополнение в отдельном окне, а встроить стороннюю панель внутрь Resolve просто нельзя. Зато окно KolWrite привязано к окну Resolve и всегда остаётся поверх него, когда вы переключаетесь на монтажку.
Панель пишет, что нет подключения
Откройте в Resolve меню Workspace > Scripts > KolWrite и не закрывайте программу. Панель свяжется с ней через небольшую фоновую утилиту, которая появилась при установке.
Не найден модуль интеграции Resolve
Запустите установщик KolWrite заново. Он берёт нужный модуль из папки для разработчиков внутри самого Resolve, поэтому сначала на компьютере должен стоять Resolve.
Подойдёт бесплатный Resolve или нужен Studio?
Работают обе версии. В Studio панель открывается прямо в Resolve через меню Workflow Integrations, а в бесплатной версии запускается в браузере из меню Scripts. Субтитры, вырезание пауз и ИИ-монтаж работают одинаково.
Resolve просит активацию
Раздел Workflow Integrations работает только в активированном DaVinci Resolve Studio. Если лицензии Studio нет, запускайте панель через Workspace > Scripts > KolWrite.
Ошибка «Нет аудио» или приходят пустые субтитры
Проверьте, не выключен ли звук на дорожках и не потерялись ли исходники. Отметьте в панели нужные дорожки с диалогами. Если отрендерить звук не выходит, панель прочитает исходные файлы напрямую (поддерживаются WAV, BWF, AIFF, MOV, MP4 и M4A).
Субтитры бы разъехались, поэтому ничего не загрузилось
Панель сверяет длину отрендеренного звука с таймлайном. Если расхождение больше одного кадра, процесс останавливается. Проверьте, нет ли на таймлайне оффлайн-клипов, и попробуйте снова.
Таймлайн начинается с 01:00:00:00
Такие таймлайны работают без проблем. Время считается от стартового таймкода и частоты кадров самого таймлайна, в том числе с поддержкой drop-frame.
Текст на иврите или арабском пишется задом наперёд
Править субтитры с письмом справа налево можно прямо на текущей шкале, а текст и расположение проверять через Inspector в Resolve. Анимированные титры пока недоступны.
Не хватает кредитов
Панель заранее считает стоимость и не станет запускать задачу, на которую не хватит баланса. Пополните счёт на вкладке «Аккаунт» или переключитесь на более дешёвую модель.
macOS не даёт открыть установщик
Если пакет не подписан, macOS может попросить подтвердить запуск. Кликните по файлу с зажатым Control и выберите Open, либо разрешите запуск через System Settings > Privacy & Security > Open Anyway. Перед этим сверьте контрольную сумму SHA-256.
Windows SmartScreen выдаёт предупреждение при запуске установщика
Сверьте контрольную сумму SHA-256 со значением на этой странице, а затем нажмите More info и Run anyway.
Я отменил задачу, но кредиты всё равно списались
Отмена бесплатна только пока аудиофайл ещё не ушёл на серверы KolWrite. Как только загрузка завершилась, задача оплачивается целиком. Перед остановкой панель всегда пишет точное число кредитов к списанию.
Установщик не видит DaVinci Resolve
Сначала установите DaVinci Resolve и хотя бы раз запустите его. После этого снова откройте установщик KolWrite.
Удаление
- macOS: запустите скрипт Uninstall KolWrite for DaVinci Resolve.command из папки Resources внутри пакета приложения.
- Windows: откройте Settings > Apps > Installed apps > KolWrite for DaVinci Resolve > Uninstall.
- Linux: запустите скрипт uninstall.sh из папки, куда вы распаковали архив.
Ваши файлы субтитров в папке Documents/KolWrite останутся на месте.
KolWrite для Premiere Pro
Window > UXP Plugins > KolWrite · Субтитры на отдельной дорожке или в виде анимированных титров · macOS и Windows
Товарные знаки Adobe и Premiere Pro принадлежат Adobe, а товарный знак DaVinci Resolve принадлежит Blackmagic Design. KolWrite разрабатывается независимо, не связан с этими компаниями и не одобрен ими.