DaVinci Resolve Studio
S’ouvre dans une fenêtre intégrée à Resolve.
Guide d’installationDaVinci Resolve
KolWrite pour DaVinci Resolve
Sous-titres modifiables sur votre timeline DaVinci Resolve actuelle, coupe des silences et montage IA. Gratuit et Studio, sur macOS, Windows et Linux.
macOSImage disque
Installe les deux panneaux
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsInstallateur
Installe les deux panneaux
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
LinuxArchive ZIP
DaVinci Resolve uniquement
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
- Resolve 20 ou plus récent
- Gratuit et Studio
- macOS, Windows, Linux
Où le trouver en 10 secondes
Une fois l’installation terminée, redémarrez votre logiciel de montage et ouvrez le panneau depuis ce menu.
DaVinci Resolve (gratuit)
S’ouvre dans votre navigateur et communique avec Resolve.
Guide d’installationLes noms des menus sont indiqués tels qu’ils apparaissent dans l’interface en anglais. Il n’apparaît pas dans le menu ? Redémarrez le logiciel une fois, puis consultez la section Dépannage du guide.
Installation
Un seul installateur par système d’exploitation. Il détecte vos logiciels de montage et y ajoute le panneau automatiquement.
macOS
- Téléchargez le fichier .dmg ci-dessus et ouvrez-le.
- Double-cliquez sur Install KolWrite for Creators et laissez-vous guider. Le panneau s’installe dans chaque logiciel de montage détecté.
- Redémarrez DaVinci Resolve.
- Version Studio : allez dans Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. Version gratuite : allez dans Workspace > Scripts > KolWrite.
Windows
- Téléchargez le fichier Setup.exe ci-dessus et lancez-le. Il s’installe sur votre session sans demander de droits d’administrateur.
- Suivez les instructions à l’écran. Le panneau s’installe dans chaque logiciel de montage détecté.
- Redémarrez DaVinci Resolve.
- Version Studio : allez dans Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. Version gratuite : allez dans Workspace > Scripts > KolWrite.
Linux
- Téléchargez l’archive ZIP ci-dessus et décompressez-la.
- Exécutez install.sh dans un terminal.
- Redémarrez DaVinci Resolve.
- Allez dans Workspace > Scripts > KolWrite. Le panneau s’ouvre alors dans votre navigateur.
Les installateurs désinstallent au passage les anciennes versions de KolWrite. Si vous cherchez un paquet uniquement pour Resolve (pkg, exe ou ZIP avec Install.cmd), regardez dans Autres téléchargements.
Vos premiers sous-titres en une minute
N’importe quel compte KolWrite fait l’affaire, même gratuit.
- Ouvrez une timelineOuvrez une timeline où quelqu’un parle. Le panneau sous-titre toute la timeline, ou seulement la zone entre les points In et Out si vous en avez placé.
- Connectez-vousDans Compte, cliquez sur Se connecter ou créer un compte. L’application KolWrite s’ouvre dans votre navigateur : connectez-vous ou inscrivez-vous avec Google ou votre e-mail, puis vérifiez que le code affiché correspond bien à celui du panneau.
- Choisissez modèle et langueDans l’onglet des sous-titres, sélectionnez un modèle et une langue. Vous voyez tout de suite combien de crédits la plage choisie va consommer avant de lancer quoi que ce soit.
- Générez les sous-titresUne barre de progression unique suit toutes les étapes, de la préparation de l’audio jusqu’à l’insertion des sous-titres, en indiquant le temps restant.
- Vérifiez le résultat dans la timelineCorrigez vos sous-titres directement sur la timeline ouverte. Si Resolve n’arrive pas à les caler sur les bonnes images, le panneau enregistre un fichier SRT que vous pourrez importer à la main.
Le panneau s’affiche dans la langue de votre logiciel de montage. Vous pouvez la modifier dans Compte > Langue du panneau.
Apparence des sous-titres
Réglez la police, la taille et la position directement dans l’Inspector de Resolve. Les styles animés ne sont pas disponibles dans Resolve pour le moment.
Sous-titres dans votre timeline
Sous-titres
Des sous-titres modifiables posés directement sur la timeline actuelle, sans imbriquer de timeline.
Animés
Les titres stylisés ne sont pas disponibles dans Resolve pour l’instant, car il faudrait passer par une timeline imbriquée pour les caler à l’image près. Utilisez plutôt les sous-titres modifiables.
Que sous-titrer ?
Le panneau sélectionne automatiquement toute la timeline, ou la plage entre les points In et Out si vous en avez défini une. Une ligne vous indique ce qui est pris en compte.
Timeline
Toute la timeline active.
Entrée/Sortie
Seulement la portion comprise entre les repères In et Out de la timeline.
Clip
Le plan situé sous la tête de lecture.
Clips du projet
Sélectionnez des clips entiers dans le Media Pool, sans passer par une timeline. Les sous-titres vont directement dans le chutier KolWrite, prêts à servir sur n’importe quelle timeline.
Sélectionnez les pistes audio à analyser, comme la piste des dialogues seule. Le rendu audio reprend exactement ce que vous entendez.
Coupe des silences
L'analyse tourne directement sur votre ordinateur.
Analyser
Le seuil se cale tout seul sur le bruit ambiant et la voix. Des curseurs permettent de régler la pause la plus courte, la marge et la conservation des respirations.
Aperçu
Une bande affiche les pauses et une ligne indique le nombre de coupes ainsi que le temps gagné.
Générer la timeline coupée
Les passages gardés sont assemblés dans une nouvelle timeline qui reprend le nom de la vôtre suivi de KolWrite Cut. Votre timeline d’origine reste intacte.
Montage IA
Choisissez un préréglage, ajoutez une consigne si besoin et vérifiez le plan de montage avant de lancer la création.
Préréglages
Nettoyage, réduction à une durée précise, format court avec accroche dès les premières secondes, meilleures prises, chapitrage.
Vérification
Chaque coupe proposée s'affiche avec son timecode et sa raison. Décochez simplement les passages que vous préférez garder.
Générer la timeline montée
Crée une nouvelle timeline au nom de la vôtre suivi de KolWrite Edit, avec des marqueurs de chapitre et, en option, des recadrages zoomés.
Les fonctions de montage par IA utilisent des crédits IA selon le volume de jetons traités. Tarifs créateurs
Dépannage
Une ligne suffit à régler la plupart des problèmes.
KolWrite n’apparaît pas dans le menu Workspace
Redémarrez Resolve après l’installation. Si vous venez de mettre Resolve à jour, relancez l’installateur KolWrite pour réenregistrer le panneau. Sur la version gratuite et sur Linux, passez par Workspace > Scripts. Sur la version Studio, regardez dans Workflow Integrations.
Le panneau s’ouvre dans une fenêtre à part
C’est le fonctionnement imposé par DaVinci Resolve pour toutes les Workflow Integrations : le kit de développement de Blackmagic ouvre chaque outil dans sa propre fenêtre et ne permet pas d’ancrer un panneau tiers. La fenêtre KolWrite suit celle de Resolve et reste au premier plan quand vous travaillez dans le logiciel.
Le panneau indique qu’il n’est pas connecté
Dans Resolve, cliquez sur Workspace > Scripts > KolWrite et gardez Resolve ouvert. Le panneau s’y connecte grâce au petit utilitaire ajouté à l’installation.
Le module d’intégration Resolve est introuvable
Relancez l’installateur KolWrite. Comme il copie ce module depuis le dossier développeur de Resolve, vous devez avoir installé Resolve au préalable.
Version gratuite ou Studio ?
Les deux marchent. La version Studio ouvre le panneau directement dans Resolve via Workflow Integrations. La version gratuite l’ouvre dans votre navigateur depuis le menu Scripts. Les sous-titres, la coupe des silences et le montage IA fonctionnent exactement pareil.
Resolve demande une activation
Les Workflow Integrations nécessitent une version de DaVinci Resolve Studio activée avec votre licence. Sans licence Studio, passez par Workspace > Scripts > KolWrite.
Message « Pas d’audio » ou sous-titres vides
Vérifiez que vos pistes audio ne sont pas muettes et que les médias sont bien en ligne. Sélectionnez les pistes de dialogue dans le panneau. Si le rendu audio échoue, le panneau lit directement les fichiers sources (WAV, BWF, AIFF, MOV, MP4, M4A).
Risque de décalage des sous-titres, rien n'a été envoyé
Le panneau compare l’audio rendu avec la timeline et bloque tout s’il y a plus d’une image d’écart. Vérifiez si vous avez des médias hors ligne, puis recommencez.
Timelines qui commencent à 01:00:00:00
Aucun problème. Tous les repères temporels suivent le timecode de départ et la cadence d’images de votre timeline, y compris en drop-frame.
Les caractères hébreux ou arabes s'affichent à l'envers
Modifiez vos sous-titres de droite à gauche sur la timeline actuelle, puis vérifiez le texte et la mise en page dans l’Inspector de Resolve. Les titres animés ne sont pas disponibles pour l’instant.
Crédits insuffisants
Le panneau affiche une estimation préalable et ne lance jamais une tâche qui manquerait de crédits. Cliquez sur Obtenir des crédits dans l'onglet Compte, ou passez sur un modèle moins coûteux.
macOS refuse d’ouvrir l’installateur
Si le paquet n’est pas signé, macOS peut vous demander de confirmer l’ouverture. Faites un Control-clic sur le fichier et choisissez Open, ou passez par System Settings > Privacy & Security > Open Anyway. Vérifiez d’abord la somme de contrôle SHA-256.
Avertissement Windows SmartScreen sur l’installateur
Vérifiez que la somme SHA-256 correspond à celle indiquée sur cette page, puis cliquez sur More info et sur Run anyway.
J'ai annulé mais des crédits ont été débités
L'annulation est gratuite tant que l'audio n'a pas été reçu par KolWrite. Une fois l'audio envoyé, la tâche est facturée en entier. Le panneau vous indique le coût exact en crédits avant que vous ne confirmiez l'arrêt.
L’installateur ne trouve pas DaVinci Resolve
Installez d’abord DaVinci Resolve, lancez-le au moins une fois, puis relancez l’installateur KolWrite.
Désinstallation
- macOS : exécutez Uninstall KolWrite for DaVinci Resolve.command dans le dossier Resources de l’application.
- Windows : allez dans Settings > Apps > Installed apps > KolWrite for DaVinci Resolve > Uninstall.
- Linux : lancez uninstall.sh depuis le dossier décompressé.
Vos fichiers de sous-titres enregistrés dans Documents/KolWrite sont conservés.
KolWrite pour Premiere Pro
Window > UXP Plugins > KolWrite · Sous-titres sur une piste de sous-titres ou sous forme de titres animés · macOS et Windows
Adobe et Premiere Pro sont des marques déposées d’Adobe. DaVinci Resolve est une marque déposée de Blackmagic Design. KolWrite est un produit indépendant qui n’est ni affilié à ces sociétés, ni approuvé par elles.