Premiere Pro
Cliquez sur KolWrite. Le panneau s’ouvre directement dans Premiere Pro.
Guide d’installationKolWrite pour les créateurs
Sous-titres, coupe des silences et montage IA directement dans votre logiciel
KolWrite s’intègre sous forme de panneau dans Adobe Premiere Pro et DaVinci Resolve. Il génère vos sous-titres mot à mot dans plus de 100 langues, coupe les blancs et monte avec l’IA. Seul l’audio quitte votre ordinateur.
- Premiere Pro 25.6 et versions suivantes
- DaVinci Resolve 20+, versions gratuite et Studio
- macOS et Windows
- Hébreu et arabe, de droite à gauche
Où le trouver en 10 secondes
Une fois l’installation terminée, redémarrez votre logiciel de montage et ouvrez le panneau depuis ce menu.
DaVinci Resolve Studio
S’ouvre dans une fenêtre intégrée à Resolve.
Guide d’installationDaVinci Resolve (gratuit)
S’ouvre dans votre navigateur et communique avec Resolve.
Guide d’installationLes noms des menus sont indiqués tels qu’ils apparaissent dans l’interface en anglais. Il n’apparaît pas dans le menu ? Redémarrez le logiciel une fois, puis consultez la section Dépannage du guide.
Télécharger
Un seul installateur par système d’exploitation. Il détecte vos logiciels de montage et y ajoute le panneau automatiquement.
macOSImage disque
Installe les deux panneaux
KolWrite-for-Creators-1.0.5.dmg
WindowsInstallateur
Installe les deux panneaux
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
LinuxArchive ZIP
DaVinci Resolve uniquement
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
Autres téléchargementsFichiers individuels, pour passer par Creative Cloud ou n’installer qu’un seul logiciel.
| Logiciel | Système | Fichier |
|---|---|---|
| Premiere Pro | macOS / Windows | KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxPlug-in pour Creative Cloud |
| DaVinci Resolve | macOS | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-macos.pkgPaquet |
| DaVinci Resolve | Windows | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-windows.exeInstallateur |
| DaVinci Resolve | Windows | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-windows.zipArchive ZIP |
| DaVinci Resolve | Linux | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zipArchive ZIP |
Si votre système indique que l’installateur provient d’un développeur non identifié, vérifiez l’empreinte SHA-256 du fichier et suivez les instructions du guide d’installation.
Configuration requise
KolWrite pour Premiere Pro
- Adobe Premiere Pro 25.6 ou version ultérieure
- macOS ou Windows, avec l’application Creative Cloud Desktop pour installer le plugin
- Un compte KolWrite (même gratuit) et une connexion internet pour lancer les transcriptions
KolWrite pour DaVinci Resolve
- DaVinci Resolve 20 ou version ultérieure, gratuit ou Studio
- macOS 11 ou plus récent, Windows, ou Linux (via le menu Scripts uniquement)
- Un compte KolWrite (même gratuit) et une connexion internet pour lancer les transcriptions
Ce que fait le panneau
Sous-titres mot à mot
Un minutage par mot dans plus de 100 langues. Modifiez les sous-titres natifs directement dans votre timeline actuelle.
Coupe des silences
Le panneau repère les blancs directement sur votre ordinateur et crée une nouvelle séquence sans les pauses. Votre montage d’origine ne bouge pas.
Montage IA
Supprimez les hésitations et les répétitions, réduisez une séquence à une durée précise ou dégagez un format court avec une bonne accroche. C’est vous qui validez chaque coupe avant qu’elle s’applique.
Hébreu et arabe
Vos sous-titres de droite à gauche gardent le bon ordre des mots et une ponctuation juste, même quand une phrase mélange l’anglais avec l’hébreu ou l’arabe.
Tous les formats de caméra
Comme Premiere et Resolve décodent eux-mêmes vos rushs, le panneau récupère exactement ce que vous entendez : pistes multicanaux, son d’un enregistreur externe ou séquences imbriquées.
Calage à l’image près
Les sous-titres tombent pile sur l’image en 23,976, 29,97 drop-frame et aux autres cadences courantes, même si votre timeline commence à 01:00:00:00.
Seul le son quitte votre ordinateur
Le panneau demande à votre logiciel de montage un export audio de ce que vous entendez dans la timeline, le compresse au format voix sur votre ordinateur et n’envoie que ce fichier. Vos rushs vidéo ne sont jamais lus pour l’envoi.
Lire la politique de confidentialité- Uniquement le son, jamais l’image
- Préparé en local sur votre machine
- Votre séquence reste intacte pendant la préparation audio
Tarifs créateurs
Vous réglez en crédits KolWrite à l’heure d’audio, uniquement pour la durée envoyée. N’importe quel compte KolWrite fonctionne, y compris un compte gratuit.
crédits par heure d’audio
| Modèle | Depuis le panneau | Dans l’éditeur KolWrite |
|---|---|---|
| OracleSous-titres de production | 144 | 60 |
| Oracle ProAudio exigeant | 168 | 120 |
| Oracle MaxAudio difficile, montages importants | 360 | 180 |
- La détection des intervenants coûte 15 crédits de plus par heure d’audio.
- Exemple : pour 10 minutes d’audio avec le modèle Oracle, comptez 24 crédits depuis le panneau et 10 dans l’éditeur KolWrite.
- Les fonctions de montage par IA utilisent des crédits IA selon le volume de jetons traités.
Vous pouvez annuler sans frais tant que le fichier audio n’a pas été reçu par KolWrite. Une fois l’envoi terminé, la tâche est facturée en totalité. Si une erreur survient de notre côté, rien ne vous est facturé.
Ouvrir l’éditeur KolWrite
Ces mêmes modèles vous reviendront moins cher dans l'éditeur KolWrite si vous pouvez vous passer du panneau.
Questions fréquentes
Quel fichier dois-je télécharger ?
Prenez simplement l’installateur correspondant à votre système, macOS ou Windows. Il ajoutera le panneau KolWrite dans Premiere Pro, dans DaVinci Resolve, ou dans les deux s’ils sont installés. Pour Linux, un paquet dédié à DaVinci Resolve est proposé. Vous trouverez aussi les fichiers séparés dans la rubrique Autres téléchargements.
Combien ça coûte ?
L’installation du panneau est gratuite. Vous payez ensuite la transcription en crédits KolWrite, calculés à l’heure d’audio. Le tarif de chaque modèle est indiqué dans le tableau ci-dessus et s’affiche dans le panneau avant chaque lancement. Tous les comptes KolWrite sont acceptés, même les comptes gratuits.
Est-ce que mes vidéos sont envoyées sur vos serveurs ?
Non. Le panneau demande à Premiere Pro ou DaVinci Resolve un simple mixage audio, le compresse sur votre ordinateur et n’envoie que ce fichier son. Vos fichiers vidéo ne sont jamais lus pour l’envoi.
Quelles sont les versions compatibles ?
Il vous faut Premiere Pro 25.6 (ou plus récent) sur macOS et Windows, ou DaVinci Resolve 20 (ou plus récent) sur macOS, Windows et Linux. Le panneau fonctionne aussi bien avec la version gratuite de Resolve qu’avec la version Studio.
Est-ce que ça prend en charge l’hébreu et l’arabe ?
Oui. Dans les langues qui s’écrivent de droite à gauche, les sous-titres conservent le bon ordre des mots et la ponctuation au bon endroit, même quand une phrase mêle de l’anglais à l’hébreu ou à l’arabe. L’interface du panneau est d’ailleurs traduite en hébreu et en arabe.
Que se passe-t-il sur ma timeline ?
Les sous-titres s’ajoutent directement à votre séquence ou timeline actuelle, où vous pouvez les modifier. La coupe des silences et le montage par IA créent une séquence ou timeline à part pour garder votre montage d’origine intact.
Et si j’annule une tâche ?
Tant que l’audio n’est pas arrivé chez KolWrite, vous pouvez annuler sans frais. Passé ce cap, toute la durée de l’audio est facturée. Le panneau vous demande d'abord de confirmer et indique le nombre exact de crédits. Si une tâche échoue de notre côté, elle ne vous est pas facturée.
Quelles langues peuvent être transcrites ?
KolWrite transcrit plus de 100 langues, dont l’hébreu et l’arabe. Vous pouvez laisser la détection en automatique ou choisir la langue vous-même, et ajouter des pistes de sous-titres traduits.
Puis-je exporter les sous-titres en fichier ?
Oui. En plus d’ajouter les sous-titres à votre timeline, le panneau enregistre des copies aux formats SRT, VTT, TXT et JSON dans le dossier que vous choisissez.
Essayez sur un seul clip
Installez le panneau, connectez-vous avec n’importe quel compte KolWrite et sous-titrez une courte séquence. Le coût estimé en crédits s’affiche avant de lancer quoi que ce soit.
Adobe et Premiere Pro sont des marques déposées d’Adobe. DaVinci Resolve est une marque déposée de Blackmagic Design. KolWrite est un produit indépendant qui n’est ni affilié à ces sociétés, ni approuvé par elles.