Premiere Pro
בחרו ב-KolWrite והחלון ייפתח בתוך Premiere Pro.
מדריך התקנהKolWrite ליוצרים
כתוביות, חיתוך שקט ועריכת AI בתוך תוכנת העריכה
חלון של KolWrite שיושב בתוך Adobe Premiere Pro ו-DaVinci Resolve. מייצר כתוביות מילה אחר מילה ביותר מ-100 שפות, חותך שתיקות ועורך עם AI. רק האודיו יוצא מהמחשב שלכם.
- Premiere Pro 25.6 ומעלה
- DaVinci Resolve 20 ומעלה, בחינמי וב-Studio
- macOS ו-Windows
- עברית וערבית מימין לשמאל
איפה מוצאים את החלון (תוך 10 שניות)
אחרי ההתקנה, הפעילו מחדש את תוכנת העריכה ופתחו את החלון דרך התפריט הזה.
DaVinci Resolve Studio
נפתח כחלון בתוך Resolve.
מדריך התקנהDaVinci Resolve (חינמי)
נפתח בדפדפן ומתקשר עם Resolve.
מדריך התקנהשמות התפריטים מופיעים באנגלית, כמו בממשק התוכנה. לא מופיע בתפריט? הפעילו מחדש את תוכנת העריכה פעם אחת, ואם זה לא עוזר גשו לחלק של פתרון תקלות במדריך.
הורדה
קובץ התקנה אחד לכל מערכת הפעלה. הוא מתקין את החלון בכל תוכנת עריכה שהוא מזהה במחשב.
Windowsקובץ התקנה
מתקין את שני החלונות
KolWrite-for-Creators-1.0.5-Setup.exe
לינוקסקובץ ZIP
ל-DaVinci Resolve בלבד
KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zip
הורדות נוספותקבצים בודדים למי שמשתמשים ב-Creative Cloud או עובדים רק עם תוכנת עריכה אחת.
| תוכנה | מערכת | קובץ |
|---|---|---|
| Premiere Pro | macOS / Windows | KolWrite-for-Premiere-1.0.5.ccxקובץ תוסף ל-Creative Cloud |
| DaVinci Resolve | macOS | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-macos.pkgחבילת התקנה |
| DaVinci Resolve | Windows | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-windows.exeקובץ התקנה |
| DaVinci Resolve | Windows | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-windows.zipקובץ ZIP |
| DaVinci Resolve | לינוקס | KolWrite-for-Resolve-1.0.5-linux.zipקובץ ZIP |
אם המערכת מזהירה שהמתקין הגיע ממפתח לא מוכר, בדקו את הקובץ מול סכומי הבדיקה SHA-256 ופעלו לפי השלבים במדריך ההתקנה.
דרישות מערכת
KolWrite ל-Premiere Pro
- Adobe Premiere Pro 25.6 ומעלה
- macOS או Windows, ו-Creative Cloud Desktop להתקנת התוסף
- חשבון KolWrite (גם חינמי מתאים) וחיבור לאינטרנט בזמן התמלול
KolWrite ל-DaVinci Resolve
- DaVinci Resolve 20 ומעלה, בגרסה החינמית או Studio
- macOS 11 ומעלה, Windows, או לינוקס (דרך תפריט Scripts בלבד)
- חשבון KolWrite (גם חינמי מתאים) וחיבור לאינטרנט בזמן התמלול
מה החלון עושה
כתוביות מילה אחר מילה
תזמון ברמת המילה ביותר מ-100 שפות. תוכלו לערוך כתוביות מובנות ישר על ציר הזמן הנוכחי שלכם.
חיתוך שתיקות
מאתר את העצירות בדיבור אצלכם במחשב ויוצר סיקוונס חדש בלעדיהן, בלי לגעת בסיקוונס המקורי.
עריכת AI
מוחק מילות מילוי וחזרות, מהדק לאורך שבחרתם ומוצא קטע קצר עם פתיח שתופס. אתם עוברים על כל החיתוכים לפני שהם מתבצעים.
עברית וערבית
כתוביות מימין לשמאל עם סדר מילים ופיסוק כמו שצריך, גם כשמשלבים עברית ואנגלית באותה שורה.
כל מצלמה
הפענוח של חומרי הגלם נעשה דרך Premiere ו-Resolve, ככה שהחלון שומע את מה שאתם שומעים: קבצים רב-ערוציים, אודיו ממקליט וקליפים מקוננים.
תזמון מדויק
הכתוביות יושבות בול על הפריים ב-23.976, ב-29.97 drop-frame ובקצבים אחרים, גם כשהטיימליין מתחיל ב-01:00:00:00.
רק האודיו יוצא מהמחשב
החלון מבקש מתוכנת העריכה מיקס אודיו בלבד של מה ששומעים בטיימליין, מכווץ אותו במחשב שלכם לאיכות דיבור ומעלה רק אותו. קובצי הווידאו עצמם בכלל לא נקראים לצורך ההעלאה.
לקריאת מדיניות הפרטיות- רק אודיו, אף פעם לא וידאו
- הקובץ מוכן אצלכם במחשב
- הכנת האודיו לא משנה את הסיקוונס שלכם
מחירים ליוצרים
משלמים בקרדיטים של KolWrite לפי שעת אודיו, ורק על האודיו ששלחתם. אפשר לעבוד עם כל חשבון KolWrite, כולל חשבון חינמי.
קרדיטים לשעת אודיו
| מודל | בחלון | בעורך של KolWrite |
|---|---|---|
| Oracleכתוביות לעבודה שוטפת | 144 | 60 |
| Oracle Proאודיו מאתגר | 168 | 120 |
| Oracle Maxאודיו קשה, עריכות חשובות | 360 | 180 |
- זיהוי דוברים מוסיף 15 קרדיטים לשעת אודיו.
- לדוגמה: 10 דקות אודיו עם מודל Oracle עולות 24 קרדיטים דרך החלון, ו-10 קרדיטים בעורך של KolWrite.
- עריכת AI צורכת קרדיטי AI לפי כמות הטוקנים בשימוש.
אפשר לבטל בחינם כל עוד האודיו לא הגיע ל-KolWrite. מרגע שהוא עלה, העבודה מחויבת במלואה. אם עבודה נכשלה בגלל תקלה בצד שלנו, לא תחויבו עליה.
לפתיחת העורך של KolWrite
אותם מודלים עולים פחות בעורך של KolWrite אם אתם לא צריכים את החלון.
שאלות נפוצות
איזו הורדה מתאימה לי?
בחרו במתקין שמתאים למערכת ההפעלה שלכם, macOS או Windows. הוא כבר יתקין את החלון של KolWrite ב-Premiere Pro וב-DaVinci Resolve, לפי מה שמותקן אצלכם. למשתמשי לינוקס יש חבילה ייעודית ל-DaVinci Resolve. אם אתם צריכים קבצים בודדים, הם נמצאים תחת הורדות נוספות.
כמה זה עולה?
התקנת החלון חינמית. על התמלול עצמו משלמים בקרדיטים של KolWrite לפי שעת אודיו. המחיר של כל מודל מופיע בטבלה למעלה, וגם בחלון עצמו לפני שמתחילים עבודה. כל חשבון KolWrite עובד, כולל חשבון חינמי.
האם אתם מעלים את הווידאו שלי לשרת?
לא. החלון מייצא מ-Premiere Pro או מ-DaVinci Resolve מיקס אודיו בלבד, מכווץ אותו אצלכם במחשב ומעלה אך ורק את האודיו הזה. קובצי הווידאו בכלל לא נקראים לצורך ההעלאה.
אילו גרסאות נתמכות?
Premiere Pro 25.6 ומעלה ב-macOS וב-Windows, ו-DaVinci Resolve 20 ומעלה ב-macOS, ב-Windows ובלינוקס. ב-Resolve זה עובד גם בגרסה החינמית וגם ב-Studio.
זה עובד טוב עם עברית וערבית?
כן. הכתוביות שומרות על סדר המילים ועל סימני הפיסוק בשפות שנכתבות מימין לשמאל, גם כשמשלבים באותה שורה אנגלית עם עברית או ערבית. חוץ מזה, גם ממשק החלון עצמו זמין בעברית ובערבית.
מה קורה לטיימליין שלי?
הכתוביות נכנסות ישר לסיקוונס או לטיימליין הפתוחים, ואפשר לערוך אותן שם. חיתוך שתיקות ועריכת AI פותחים סיקוונס או טיימליין נפרד, ככה שהעריכה המקורית שלכם נשמרת.
מה קורה אם מבטלים עבודה?
כל עוד האודיו לא הגיע ל-KolWrite, הביטול בחינם. מרגע שהוא עלה, העבודה תחויב במלואה לפי אורך האודיו. החלון מבקש אישור מראש ומראה בדיוק כמה קרדיטים זה יעלה. אם העבודה נכשלה בגלל תקלה אצלנו, לא תחויבו.
באילו שפות אפשר לתמלל?
KolWrite מתמללת ביותר מ-100 שפות, כולל עברית וערבית. אפשר להשאיר את השפה על זיהוי אוטומטי או לבחור אותה ידנית, ואפשר גם להוסיף ערוצי כתוביות מתורגמים.
אפשר לייצא את הכתוביות לקובץ?
כן. חוץ מהכתוביות שנכנסות לטיימליין, החלון שומר עותקים בפורמט SRT, VTT, TXT ו-JSON בתיקייה שתבחרו.
נסו על קליפ אחד
התקינו את החלון, התחברו עם כל חשבון KolWrite וצרו כתוביות לסיקוונס קצר. תראו מראש כמה קרדיטים זה ייקח עוד לפני שהתהליך מתחיל.
Adobe ו-Premiere Pro הם סימנים מסחריים של Adobe. DaVinci Resolve הוא סימן מסחרי של Blackmagic Design. KolWrite הוא מוצר עצמאי שאינו קשור לאף אחת מהחברות ואינו מאושר על ידן.