DaVinci Resolve Studio
تفتح كنافذة داخل Resolve.
دليل التثبيتDaVinci Resolve
KolWrite لبرنامج DaVinci Resolve
ترجمات قابلة للتعديل على خطك الزمني الحالي في DaVinci Resolve، مع قص الصمت والتحرير بالذكاء الاصطناعي. للنسخة المجانية وStudio على macOS وWindows وLinux.
- Resolve 20 فما فوق
- المجاني وStudio
- macOS وWindows وLinux
اعثر عليها في 10 ثوانٍ
بعد التثبيت، أعد تشغيل برنامج المونتاج وافتح اللوحة من هذه القائمة.
DaVinci Resolve (المجاني)
تفتح في المتصفح وتتصل ببرنامج Resolve.
دليل التثبيتتظهر أسماء القوائم كما هي في الواجهة الإنجليزية. لم تجدها في القائمة؟ أعد تشغيل البرنامج مرة واحدة، وإذا استمرت المشكلة راجع قسم حل المشكلات في الدليل.
التثبيت
ملف تثبيت واحد لكل نظام تشغيل، يضيف اللوحة تلقائيًا إلى كل برنامج مونتاج يجده على جهازك.
macOS
- نزّل ملف .dmg من الأعلى وافتحه.
- انقر مرتين على Install KolWrite for Creators واتبع التعليمات. ستُثبَّت اللوحة في كل برنامج مونتاج يجده المثبّت.
- أعد تشغيل DaVinci Resolve.
- في نسخة Studio: افتح Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. وفي النسخة المجانية: افتح Workspace > Scripts > KolWrite.
Windows
- نزّل ملف Setup.exe من الأعلى وشغّله. يُثبَّت البرنامج لحساب المستخدم الخاص بك ولا يطلب صلاحيات المسؤول.
- اتبع التعليمات، وستُثبَّت اللوحة في كل برنامج مونتاج يجده المثبّت.
- أعد تشغيل DaVinci Resolve.
- في نسخة Studio: افتح Workspace > Workflow Integrations > KolWrite. وفي النسخة المجانية: افتح Workspace > Scripts > KolWrite.
Linux
- نزّل ملف ZIP من الأعلى وفُكّ ضغطه.
- شغّل الملف install.sh من الطرفية.
- أعد تشغيل DaVinci Resolve.
- افتح Workspace > Scripts > KolWrite. ستفتح اللوحة في متصفحك.
تحذف ملفات التثبيت أيضًا أي إصدارات أقدم من KolWrite. وتتوفر حزم التثبيت الخاصة بـ Resolve وحده (بصيغ pkg وexe وملف ZIP يحتوي على Install.cmd) ضمن «تنزيلات أخرى».
أول ترجمة لك في دقيقة
يعمل بأي حساب على KolWrite، بما في ذلك الحساب المجاني.
- افتح خطًا زمنيًاافتح خطًا زمنيًا يحتوي على كلام. تفرّغ اللوحة الخط الزمني بالكامل، أو تكتفي بالنطاق بين علامتي In وOut إذا حددتهما.
- سجّل الدخولمن تبويب الحساب، اختر تسجيل الدخول أو إنشاء حساب. سيفتح تطبيق KolWrite في المتصفح لتسجّل الدخول أو تنشئ حسابًا عبر Google أو البريد الإلكتروني، ثم تؤكد تطابق الرمز مع الموجود في اللوحة.
- اختر النموذج واللغةانتقل إلى تبويب «الترجمة» واختر النموذج واللغة. يعرض لك تقدير النطاق الأرصدة المطلوبة قبل أن يبدأ أي شيء.
- أنشئ الترجمةيعرض شريط تقدم واحد مراحل العمل من تجهيز الصوت حتى إدراج الترجمة، مع الوقت المتبقي.
- راجع الخط الزمنيعدّل الترجمات مباشرة على خطك الزمني الحالي. وإذا تعذّر على Resolve وضعها في الإطارات الصحيحة، تحفظ اللوحة ملف SRT لتستورده يدويًا.
تعمل اللوحة بلغة برنامج المونتاج تلقائيًا، ويمكنك تغييرها من الحساب > لغة اللوحة.
مظهر الترجمات
غيّر خط الترجمة وحجمها وموضعها من لوحة Inspector داخل Resolve. أنماط الحركة الجاهزة غير متاحة حاليًا في Resolve.
ترجمات على خطك الزمني
ترجمة
عناصر ترجمة قابلة للتعديل مباشرة على الخط الزمني الحالي، دون الحاجة إلى خط زمني متداخل.
متحركة
العناوين المنسّقة غير متاحة حاليًا في Resolve، لأن وضعها في إطارات دقيقة يتطلب خطًا زمنيًا متداخلاً. استخدم الترجمات القابلة للتعديل بدلاً منها.
ما الذي يُفرَّغ
تحدد اللوحة النطاق تلقائيًا، إما الخط الزمني كله أو الجزء المحدد بين علامتي In وOut، وتوضح لك في سطر واحد ما اختارته.
الخط الزمني
الخط الزمني النشط بالكامل.
دخول/خروج
النطاق المحدد بين علامتي In وOut على الخط الزمني فقط.
المقطع
المقطع الموجود تحت مؤشر التشغيل.
مقاطع المشروع
مقاطع كاملة تختارها من Media Pool دون الحاجة إلى خط زمني. تُحفظ الترجمات في مجلد KolWrite لتستخدمها لاحقًا في أي خط زمني.
اختر المسارات الصوتية التي تريد الاستماع إليها، كمسار الحوار وحده مثلًا. يُخرج البرنامج الصوت من المسارات التي تسمعها بالضبط.
قصّ الصمت
يتم التحليل مباشرة على جهازك.
التحليل
يُضبط المستوى تلقائياً حسب ضجيج الغرفة وصوت الكلام. وتتحكم بأشرطة التمرير في أقصر توقف والهامش وإبقاء الأنفاس.
المعاينة
يعرض شريطٌ أماكن التوقف، ويخبرك سطر واحد بعدد القصات والوقت الذي توفره.
إنشاء خط زمني مقصوص
يُنشئ البرنامج خطًا زمنيًا جديدًا من الأجزاء المتبقية ويحمل اسم خطك الأصلي متبوعًا بعبارة KolWrite Cut. يبقى خطك الزمني الأصلي كما هو دون تغيير.
مونتاج بالذكاء الاصطناعي
اختر إعداداً جاهزاً، وأضف توجيهاتك إن أردت، ثم راجع الخطة قبل تنفيذ أي شيء.
إعدادات جاهزة
تنظيف، تقليص إلى مدة محددة، مقطع قصير يشد الانتباه في الثواني الأولى، أفضل اللقطات، وتقسيم إلى فصول.
المراجعة
تظهر قائمة بكل قصّة مع توقيتها وسببها. ألغِ تحديد أي جزء تريد إبقاءه.
إنشاء الخط الزمني المعدّل
ينشئ خطًا زمنيًا جديدًا باسم خطك الأصلي مع إضافة KolWrite Edit، ويضم علامات الفصول وتقريبًا اختياريًا للصورة في اللحظات المهمة.
يخصم التحرير بالذكاء الاصطناعي من رصيد الذكاء الاصطناعي حسب عدد الرموز المستهلكة. أسعار صناع المحتوى
حل المشكلات
أغلب المشكلات حلها في سطر واحد.
لا أجد KolWrite في قائمة Workspace
أعد تشغيل Resolve بعد التثبيت. وإذا حدّثت Resolve، شغّل مثبّت KolWrite من جديد ليعيد تسجيل اللوحة. في النسخة المجانية وعلى نظام Linux: ابحث عنها في Workspace > Scripts. وفي نسخة Studio: ستجدها تحت Workflow Integrations.
تفتح اللوحة في نافذة منفصلة
هذه طريقة عمل كل إضافات Workflow Integration في DaVinci Resolve، فحزمة التطوير من Blackmagic تفتح كل إضافة في نافذة مستقلة، ولا يتيح البرنامج دمج لوحات الطرف الثالث داخل واجهته. مع ذلك، تظل نافذة KolWrite مرافقة لنافذة Resolve وتظهر أمامها كلما عدت إلى البرنامج.
تظهر رسالة في اللوحة تفيد بأنها غير متصلة
افتح Resolve واختر Workspace > Scripts > KolWrite، واترك البرنامج مفتوحًا. تتصل اللوحة به عبر الأداة المساعدة الصغيرة التي أضافها المثبّت.
وحدة الربط الخاصة بـ Resolve مفقودة
شغّل مثبّت KolWrite مرة أخرى. ينسخ المثبّت هذه الوحدة من مجلد المطورين داخل Resolve نفسه، لذلك لا بد من تثبيت Resolve أولًا.
هل يعمل مع النسخة المجانية أم Studio؟
يعمل مع النسختين. في نسخة Studio تفتح اللوحة داخل Resolve عبر Workflow Integrations، بينما تفتح في النسخة المجانية داخل المتصفح عبر قائمة Scripts. ميزات الترجمة وقص الصمت والمونتاج بالذكاء الاصطناعي هي نفسها في الحالتين.
يطلب Resolve تفعيل الترخيص
تتطلب ميزة Workflow Integrations نسخة DaVinci Resolve Studio مفعّلة بترخيصك. إذا لم تكن لديك، استخدم المسار Workspace > Scripts > KolWrite.
تظهر رسالة «لا يوجد صوت» أو تخرج الترجمة فارغة
تحقق من عدم كتم مسارات الصوت ومن اتصال ملفات الوسائط، ثم حدد مسارات الحوار من اللوحة. وإذا تعذّر تصيير الصوت، ستقرأ اللوحة ملفات المصدر مباشرة (WAV وBWF وAIFF وMOV وMP4 وM4A).
توقفت العملية قبل الرفع لأن الترجمة ستفقد تزامنها
تقارن اللوحة الصوت المصيَّر بالخط الزمني، وتتوقف عن العمل إذا زاد الفرق بينهما على إطار واحد. افحص المشروع للتأكد من عدم وجود وسائط غير متصلة، ثم حاول مرة أخرى.
الخطوط الزمنية التي تبدأ عند 01:00:00:00
تعمل دون مشكلة. تتبع جميع التوقيتات نقطة البداية ومعدل الإطارات الخاصين بالخط الزمني نفسه، بما في ذلك نظام drop-frame.
الحروف العربية أو العبرية تظهر معكوسة
عدّل الترجمات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مباشرة على الخط الزمني الحالي، وراجع النص والتنسيق من لوحة Inspector في Resolve. العناوين المتحركة غير متوفرة حاليًا.
الرصيد غير كافٍ
تُظهر اللوحة التقدير، ولا تبدأ أبدًا مهمة ستفشل. استخدم «شراء رصيد» في تبويب الحساب، أو اختر نموذجًا أرخص.
يرفض نظام macOS فتح المثبّت
قد يطلب macOS تأكيدك إذا لم تكن الحزمة موقّعة. اضغط مع الاستمرار على مفتاح Control ثم انقر على الملف واختر Open، أو افتحه من System Settings > Privacy & Security > Open Anyway. طابق قيمة التحقق SHA-256 أولًا.
يُظهر Windows SmartScreen تحذيرًا عند تشغيل المثبّت
قارن أولًا قيمة التحقق SHA-256 بالقيمة الموجودة في هذه الصفحة، ثم اضغط على More info وبعدها Run anyway.
ألغيت المهمة ومع ذلك خُصم من الرصيد
الإلغاء مجاني طالما لم يصل الصوت بعد إلى KolWrite. أما بعد وصوله فتُحتسب المهمة كاملة. وتعرض لك اللوحة الرصيد الدقيق قبل أن توقف العملية.
لم يعثر المثبّت على برنامج DaVinci Resolve
ثبّت DaVinci Resolve أولًا وافتحه مرة واحدة على الأقل، ثم أعد تشغيل مثبّت KolWrite.
إزالة التثبيت
- macOS: شغّل الملف Uninstall KolWrite for DaVinci Resolve.command من مجلد Resources داخل حزمة التطبيق.
- Windows: ادخل إلى Settings > Apps > Installed apps > KolWrite for DaVinci Resolve > Uninstall.
- Linux: شغّل الملف uninstall.sh من المجلد الذي فككت ضغطه.
تظل ملفات الترجمة محفوظة في المجلد Documents/KolWrite ولا تُحذف.
KolWrite لبرنامج Premiere Pro
Window > UXP Plugins > KolWrite · ترجمة في مسار الترجمة أو كنصوص متحركة · macOS وWindows
Adobe وPremiere Pro علامتان تجاريتان لشركة Adobe. DaVinci Resolve علامة تجارية لشركة Blackmagic Design. KolWrite منتج مستقل لا يتبع أيًا من الشركتين ولا يحمل اعتمادًا منهما.