Blocchi numerati
Ogni blocco ha un numero progressivo. In questo modo i lettori video mostrano le frasi in ordine e nei programmi di montaggio puoi saltare subito al punto che ti serve.
File SRT da video o audio
Ricava un file SRT da un video o da un audio.
Carica il file, lascia che KolWrite lo trascriva con i tempi, correggi eventuali nomi sbagliati ed esporta il tuo SRT.
Demo dal vivo
Funziona nel tuo browser.
Ogni riga porta con sé un tempo di inizio e uno di fine, così programmi di montaggio, lettori video e piattaforme mostrano le parole nel momento esatto in cui vengono dette.
- .srtil formato di sottotitoli accettato dai programmi video
- 100+lingue trascritte
- Prima rivedicorreggi i nomi prima di esportare
- SRT · VTTpiù TXT, DOCX, PDF e JSON
Cosa c'è dentro un file SRT
Un file SRT è semplice testo. Contiene una lista numerata di blocchi, e in ognuno ci sono il tempo di inizio, il tempo di fine e le parole da mandare a schermo. Si apre con qualsiasi editor di testo e lo leggono praticamente tutti i programmi di montaggio, i lettori e le piattaforme online.
Tempi al millisecondo
La riga con i tempi ha questo aspetto: 00:00:04,100 --> 00:00:07,000. Indica ore, minuti e secondi, seguiti dalla virgola e dai millisecondi.
Testo semplice in qualsiasi lingua
Le battute sono normalissimo testo, anche in alfabeti come l'ebraico o l'arabo. Se modifichi il file a mano, salvalo sempre in formato UTF-8 per non perdere nessun carattere.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Bentornati nel programma.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Oggi parliamo di sottotitoli.Da cosa si vede un SRT fatto bene
Per creare il file bastano pochi minuti. A fare la differenza tra un buon SRT e uno fastidioso da leggere è una rapida rilettura fatta da una persona.
Tempi presi dall'audio
I blocchi vengono creati direttamente dalla registrazione, quindi le righe compaiono proprio mentre le parole vengono pronunciate. Quando invece si digita il testo a mano in un file di sottotitoli, i tempi tendono a sfasarsi.
Nomi e termini
Nomi propri, marchi e sigle sono le prime cose su cui le trascrizioni automatiche inciampano. Correggili una volta sola nel testo trascritto prima di esportare il file.
Righe corte e chi parla ben chiaro
Cerca di tenere una o due righe brevi per ogni blocco, per dare a chi guarda il tempo di leggere prima che spariscano. Le etichette con i nomi di chi parla ti aiutano a capire dove spezzare il blocco.
Dal file all'SRT in quattro passaggi
Carica il file
Aggiungi un file video o audio nell'app di KolWrite da web, telefono o Mac. Indica la lingua parlata, oppure lascia che KolWrite la riconosca da solo ascoltando l'audio.
Trascrivi con i tempi
Scegli un modello per ottenere la trascrizione completa di riferimenti temporali ed etichette degli interlocutori. I modelli variano per velocità e per ciò che tralasciano.
Rivedi e correggi
Riascolta i passaggi che non ti convincono e correggi le parole. Le modifiche al testo non toccano i tempi e tutte le esportazioni useranno la versione corretta.
Esporta l'SRT
Esporta il file in SRT (o in VTT per i lettori web) e importalo nel programma di montaggio, oppure caricalo sulla piattaforma insieme al video. Se ti serve una seconda lingua, traduci il testo prima di esportare.
Per sviluppatori e agenti IA
Tutto quello che KolWrite fa con una registrazione si può usare anche tramite API. Il tuo codice, o un agente IA per la programmazione, invia l’indirizzo di un file audio o video e riceve la trascrizione con i tempi di ogni parola, le etichette degli interlocutori e, se lo chiedi, un file SRT.
Tempi delle parole e interlocutori
La risposta JSON riporta l’inizio e la fine di ogni segmento e, se il modello supporta l’allineamento, anche di ogni singola parola. Attivando la separazione degli interlocutori, ogni segmento indica anche chi sta parlando.
SRT e traduzione
Imposta output_format su srt per ricevere i sottotitoli direttamente dall’API. Con i modelli Oracle puoi usare translate_to per avere il testo tradotto in un’altra lingua.
Pensato per gli agenti
Nella console dell’API trovi le istruzioni in testo semplice che un agente può leggere prima di scrivere il codice: agent-instructions.md e llms.txt, da cui si accede alla documentazione completa.
Esempio di richiesta. La chiave arriva da una variabile d’ambiente e la console contiene il riferimento completo.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Domande frequenti
Come si crea un file SRT a partire da un video?
Carica il video su KolWrite, avvia la trascrizione, rivedi il testo riascoltando l'audio ed esporta in formato SRT. Otterrai un file con un blocco numerato per ogni segmento parlato, completo di tempo di inizio e di fine. A quel punto puoi importarlo nel tuo programma di montaggio o caricarlo sulla piattaforma di pubblicazione insieme al video.
Posso creare un SRT da un file solo audio, come un podcast?
Sì. Il formato SRT si basa sul parlato e sui suoi tempi, non sulle immagini. Ti basta caricare l'audio, esportare il file SRT e poi abbinarlo alla versione video della puntata.
Posso fare un file SRT in ebraico o in arabo?
Sì. Sono entrambe lingue che si scrivono da destra a sinistra e l’SRT mantiene il testo nel suo verso naturale. Prima di pubblicare, fai comunque una prova nel tuo lettore o programma di montaggio, perché ogni software gestisce in modo leggermente diverso la punteggiatura e le parole inglesi inserite in righe che vanno da destra a sinistra.
Che differenza c'è tra SRT e VTT?
Sono tutti e due file di sottotitoli in testo semplice, divisi in blocchi sincronizzati. L’SRT è il formato più vecchio e più diffuso, mentre il VTT (WebVTT) è quello supportato nativamente dai lettori web. Con KolWrite puoi esportare entrambi partendo dalla stessa trascrizione.
Un file SRT aggiunge i sottotitoli al video?
No. Un SRT resta un file separato che il lettore o il programma di montaggio sovrappone all’immagine, e chi guarda di solito può disattivarlo. Se vuoi che le parole diventino parte dell’immagine, devi imprimere i sottotitoli direttamente nel video, cosa che puoi fare anche con KolWrite.
Come genero un file SRT usando un assistente IA o l'API?
Invia l'indirizzo del video all'API di KolWrite impostando il parametro output_format su srt, aspetta che l'elaborazione finisca e salva il risultato come file .srt. Nella console dell'API trovi le istruzioni pronte da far leggere in anticipo a un agente IA.
Prova a creare un SRT da un tuo video.
Fai una prova con uno spezzone di parlato reale. Esporta l’SRT, caricalo insieme al video e controlla che tempi e nomi siano a posto.