Bloques numerados
Como cada bloque está numerado, los reproductores muestran las líneas en su orden y los editores pueden ir directo a cualquiera de ellos.
Archivo SRT a partir de vídeo o audio
Convierte un archivo de vídeo o audio en un SRT.
Sube tu archivo para que KolWrite lo transcriba con sus tiempos, repasa los nombres mal escritos y exporta el SRT.
Demo en vivo
Funciona en tu navegador.
Como cada línea indica cuándo empieza y cuándo termina, cualquier editor de vídeo, reproductor o plataforma mostrará el texto justo en el momento en que se habla.
- .srtel formato de subtítulos que admiten los programas de vídeo
- 100+idiomas para transcribir
- Edita antescorrige los nombres antes de exportar
- SRT · VTTy también TXT, DOCX, PDF y JSON
Qué tiene por dentro un archivo SRT
Un archivo SRT es un simple documento de texto plano. Contiene una lista numerada de bloques donde cada uno marca el inicio, el final y el texto que debe aparecer en pantalla. Se puede abrir con cualquier bloc de notas y lo admiten casi todos los editores de vídeo, reproductores y plataformas.
Tiempos al milisegundo
El tiempo de cada bloque tiene este formato: 00:00:04,100 --> 00:00:07,000. Marca las horas, los minutos, los segundos y, después de la coma, los milisegundos.
Texto plano en cualquier idioma
El contenido es texto corriente, incluso si está en árabe o hebreo. Si lo editas a mano, asegúrate de guardarlo con codificación UTF-8 para que no se estropee ningún carácter.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Bienvenidos de nuevo al programa.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Hoy hablamos de subtítulos.Cómo dejar un SRT listo para publicar
Generar el archivo lleva apenas unos minutos. Para que el SRT quede bien y no distraiga al espectador, basta con que alguien le dé un repaso rápido.
Tiempos tomados del audio
Las marcas de tiempo salen directamente de la grabación, por lo que cada frase entra justo cuando alguien habla. Cuando los subtítulos se pican a mano, es muy fácil que se acaben desfasando.
Nombres y términos
Donde antes suele fallar una transcripción automática es en los nombres propios, las marcas y las siglas. Corrígelos directamente en el texto una sola vez antes de exportar.
Líneas cortas y hablantes claros
Intenta que cada subtítulo ocupe solo una o dos líneas cortas, para que dé tiempo a leerlo antes de que se quite. Las etiquetas de hablante te servirán de guía para saber dónde cortar cada bloque.
De tu archivo al SRT en cuatro pasos
Sube el archivo
Carga tu vídeo o audio en KolWrite desde la web, el móvil o la app para Mac. Puedes indicar en qué idioma se habla o dejar que el programa lo detecte solo.
Transcribe con tiempos
Escoge un modelo para generar el texto con sus marcas de tiempo y los distintos hablantes separados. Cada modelo varía en rapidez y en el tipo de detalles que omite.
Revisa y corrige
Si una frase no te cuadra, dale al play para escuchar ese fragmento y cambia lo que haga falta. Al editar el texto no se pierden los tiempos, y cualquier formato que exportes saldrá ya corregido.
Exporta el SRT
Descarga el archivo en SRT (o en VTT si es para un reproductor web) y mételo en tu programa de edición o súbelo a la plataforma junto al vídeo. Si lo necesitas en otro idioma, puedes traducirlo justo antes de exportar.
Para desarrolladores y agentes de IA
Todo lo que KolWrite hace con una grabación también se puede hacer por API. Desde tu propio código o con un agente de IA para programar, envías la dirección del archivo de audio o vídeo y recibes la transcripción con los tiempos de cada palabra, las etiquetas de hablante y, si lo pides, un archivo SRT.
Tiempos por palabra y hablantes
La respuesta en JSON indica el inicio y el final de cada segmento y, en los modelos que admiten alineación, también de cada palabra. Si activas la separación de hablantes, cada segmento incluye además su etiqueta.
SRT y traducción
Si pasas srt en output_format, la API te devuelve directamente los subtítulos. Con los modelos Oracle, el parámetro translate_to entrega el texto ya traducido a otro idioma.
Pensado para agentes
En la consola de la API hay instrucciones en texto plano para que los agentes las lean antes de ponerse a programar: agent-instructions.md y llms.txt, que lleva a la documentación completa.
Ejemplo de petición. La clave sale de una variable de entorno y la consola tiene la referencia completa.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Preguntas frecuentes
¿Cómo hago un archivo SRT a partir de un vídeo?
Sube el vídeo a KolWrite, transcríbelo, repasa el texto escuchando el audio y expórtalo como SRT. Obtendrás un archivo con bloques numerados para cada intervención, con su tiempo de entrada y de salida. Luego solo tienes que importarlo en tu programa de edición o subirlo a la plataforma donde vayas a publicar el vídeo.
¿Puedo hacer un SRT solo a partir de audio, como un pódcast?
Sí. Un SRT se basa en lo que se dice y en cuándo se dice, sin depender de la imagen. Basta con subir el audio, exportar el SRT y juntarlo con la versión en vídeo del episodio.
¿Puedo obtener un archivo SRT en hebreo o en árabe?
Sí. Ambos idiomas se escriben de derecha a izquierda y el archivo SRT guarda las frases en su orden natural. De todos modos, haz una prueba en tu reproductor o editor antes de publicar, porque cada programa coloca a su manera la puntuación y las palabras en inglés cuando van mezcladas en líneas de derecha a izquierda.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Los dos son formatos de texto plano con subtítulos sincronizados. El SRT lleva más tiempo y es el que más programas aceptan, mientras que el VTT (WebVTT) es el formato nativo de los reproductores web. En KolWrite puedes exportar cualquiera de los dos a partir de la misma transcripción.
¿Un archivo SRT pone los subtítulos sobre el vídeo?
No. El SRT va en un archivo suelto que el reproductor o el editor superpone a la imagen, y quien ve el vídeo normalmente puede activarlo o quitarlo. Si quieres que las letras queden incrustadas de forma fija en la imagen, tienes que quemar los subtítulos en el propio vídeo, algo que también puedes hacer desde KolWrite.
¿Cómo creo un archivo SRT con un asistente de IA o con la API?
Manda el enlace del vídeo a la API de KolWrite indicando srt en el parámetro output_format, espera a que se procese y guarda la respuesta con extensión .srt. En la consola de la API tienes las instrucciones listas para que un agente de IA pueda leerlas antes de empezar.
Prueba a sacar un SRT con uno de tus vídeos.
Elige un vídeo donde salga gente hablando. Exporta el SRT, ábrelo con el vídeo y comprueba qué tal quedan los tiempos y los nombres.