Краткие выводы
- Извлекать звук заранее не нужно. Загрузите сам видеофайл, и сервис сделает расшифровку прямо по его аудиодорожке.
- Перед загрузкой проверьте, что в файле есть звук, а речь звучит разборчиво.
- Расшифровку с таймкодами можно выгрузить файлом субтитров SRT или VTT либо вшить прямо в видео.
- Перед публикацией сверьте с видео имена, цифры и тайминг субтитров.
- Сохраните исходный видеофайл. Текст и субтитры собираются на его основе, поэтому оригинал может пригодиться для новых версий.
Какие видеофайлы подходят для расшифровки?
Обычные видеоформаты вроде MP4 и MOV готовить заранее не нужно. Речь в видео хранится в аудиодорожке, и расшифровывается именно она. Подойдет запись с телефона, камеры, программы захвата экрана, сервиса для видеовстреч или из видеоредактора, лишь бы в файле был звук.
Если файл не открывается или не загружается, выгрузите из видеоредактора копию в обычном MP4 и попробуйте еще раз. Исходник при этом сохраните. Некоторым профессиональным форматам камер и специальным кодекам нужна предварительная конвертация, и стандартный экспорт обычно решает проблему.
Что проверить перед загрузкой?
Включите видео на минуту в начале, в середине и в конце. Проверьте, что звук на месте, каждая фраза понятна, а все говорящие звучат примерно с одной громкостью. Если речь тяжело разобрать на слух, автоматической расшифровке тоже будет трудно.
Бывает, что камера пишет несколько аудиодорожек сразу, например на встроенный микрофон и на отдельную петличку. Тогда при экспорте выберите дорожку с самой чистой речью: близкая петличка даст более точную расшифровку, чем далекий микрофон на камере. Фоновая музыка тоже мешает распознаванию речи, поэтому по возможности берите версию, где музыка тише.
Если в ролике говорят на нескольких языках, отметьте для себя места переключения. KolWrite распознает больше 100 языков и справляется со смешанной речью на иврите и английском, но куски на третьем языке лучше проверить внимательнее.
Как загрузить и расшифровать видео?
Откройте KolWrite в браузере, на Mac или на телефоне, добавьте видеофайл и запустите расшифровку. Видео весит много, поэтому лучше подключиться к стабильному интернету и не закрывать приложение до конца загрузки. На телефоне видео можно отправить в KolWrite прямо из фотопленки или из приложения Files.
Когда в кадре или за кадром говорят несколько человек, проверьте в готовом тексте метки спикеров. Для лекции или выступления одного человека хватит одной метки. У каждой реплики в расшифровке проставлен таймкод, по нему потом и собираются субтитры.
Как сверить расшифровку с видео?
Включите видео и читайте текст параллельно со звуком. Сразу проверяйте имена, цифры, названия продуктов, географические названия и термины: в них ошибаются чаще всего, и зрители замечают такие промахи первыми. Если какое-то слово звучит нечетко, переслушайте этот кусок по таймкоду и решите, как его записать. Автоматика ошибается, а вычитка помогает эти ошибки поймать.
Слова-паразиты и заминки стоит убирать, только если вы готовите гладкий текст для чтения. В субтитрах оставляйте все как сказано: когда текст на экране расходится со звуком, это сбивает тех, кто смотрит со звуком. И помните, что надписи в самом кадре, например заставки или слайды, в расшифровку не попадут.
Как превратить расшифровку в субтитры?
Выгрузите проверенный текст в файл SRT или VTT. В обоих этих текстовых форматах расшифровка делится на короткие реплики, и у каждой указано время начала и окончания. Их понимает большинство видеоплееров, монтажных программ и видеохостингов. Формат SRT поддерживается шире остальных, а VTT часто используют в веб-плеерах.
Хорошие субтитры должны быть короткими. Держитесь одной-двух строк на титр и оставляйте его на экране достаточно долго, чтобы зритель успевал спокойно прочитать текст. Если субтитры мелькают слишком быстро или в них тесно от слов, поправьте разбивку фраз в KolWrite и выгрузите файл заново. Субтитры на иврите и арабском обязательно проверьте в том плеере, где будет крутиться видео: знаки препинания в строке справа налево и вставки латиницей в разных плеерах отображаются по-разному.
В каких случаях лучше вшить субтитры в видео?
Отдельный файл субтитров идет в паре с видео, так что зритель сам решает, включить их или выключить. Вшитые субтитры (burned-in captions) впечатываются прямо в кадры видео, и убрать их уже нельзя. Вшивать титры стоит там, где отдельный файл прикрепить не выйдет: в коротких вертикальных роликах для соцсетей, при пересылке видео в мессенджерах или на экранах в общественных местах, где звук выключен.
В KolWrite субтитры можно вшить прямо в видео. Выберите оформление, отсмотрите ролик целиком, чтобы проверить расположение текста, и сохраните исходный файл без титров. Он пригодится, если потом понадобится чистая версия или другой язык. А там, где платформа позволяет прикрепить еще и отдельный файл SRT или VTT, загружайте его тоже для зрителей, которые пользуются вспомогательными инструментами.
Как это реализовано в KolWrite
Частые вопросы
Нужно ли заранее извлекать аудиодорожку из видео?
Нет. Загружайте сам файл MP4 или MOV, расшифровка соберется напрямую из звуковой дорожки видео.
Как получить файл SRT из видео?
Расшифруйте видео в KolWrite, проверьте текст и выгрузите его в формате SRT либо в VTT, если он нужен для вашего плеера.
Можно ли вшить субтитры прямо в видео?
Да. KolWrite умеет вшивать субтитры прямо в кадры видео. Только обязательно сохраните у себя исходный видеофайл без титров.
Можно ли создать субтитры на другом языке?
Да. Переведите проверенную расшифровку на любой поддерживаемый язык и выгрузите для каждого отдельный файл субтитров. Готовый перевод покажите человеку, который свободно знает этот язык.
Подходит ли сервис для видео на иврите и арабском языке?
Да. Иврит и арабский полностью поддерживаются, включая форматирование субтитров справа налево. Готовый файл лучше заранее проверить в том видеоплеере, который вы собираетесь использовать.