Как расшифровать видео с YouTube и загрузить в него субтитры

Чьи видео можно расшифровывать?

Расшифровывать можно свои ролики или те, на которые вам дали разрешение. Если видео сняли вы или ваша компания, оно ваше. Чужой ролик вам не принадлежит, даже если он лежит в открытом доступе. Авторское право и правила платформ защищают звук точно так же, как и картинку, а записанная текстом речь спикера считается копией его слов.

Когда нужно процитировать открытое видео, возьмите короткий фрагмент, укажите автора, как при цитировании любого другого источника, и соблюдайте законы своей страны. Если же вам нужен полный текст чужого ролика, напишите владельцу канала. Многие авторы охотно делятся исходным файлом, а у кого-то уже бывает готовая расшифровка. Дальше в этой инструкции речь пойдет о видео, которые вы вправе использовать.

Зачем нужны субтитры и текстовая расшифровка?

С субтитрами видео могут смотреть люди с нарушениями слуха, те, кто включает ролики на телефоне без звука, и зрители, которым на неродном языке проще читать, чем воспринимать речь на слух. К тому же с ними видео проще находить и цитировать, ведь устная речь превращается в текст, который читают и люди, и поисковики.

А еще расшифровка остается как письменный документ. По тексту легко сверить, что именно прозвучало в кадре, со временем поправить неточность или собрать из выпуска статью либо письмо для рассылки. Внутри компании запись обучающего видео превращается в понятную памятку, по которой новые сотрудники быстро находят ответы через поиск.

Нужен сам файл или хватит ссылки?

Нужен именно файл. KolWrite расшифровывает аудио и видео, которые вы загружаете с устройства, и не забирает ролики по ссылкам. Так устроено специально, ведь по одной только ссылке нельзя понять, есть ли у вас право копировать чужой материал.

Если видео делали вы, исходник наверняка лежит на компьютере или в папке монтажного проекта. Лучше всего брать именно его, потому что в оригинале звук еще не сжат повторно. Если исходный файл потерялся, скачайте ролик со своего канала через YouTube Studio, там для этого есть штатная кнопка. Всегда берите скачанный файл, а не записывайте экран во время просмотра.

Как получить расшифровку?

Откройте KolWrite в браузере, на Mac или на телефоне, загрузите видео и запустите расшифровку. Файлы MP4 и MOV подходят напрямую, сервис сам извлечет из них звуковую дорожку. KolWrite понимает иврит, арабский и еще более 100 языков, а также спокойно разбирает записи, где спикер переходит с иврита на английский и обратно.

Если говорят несколько человек, проверьте, правильно ли расставлены метки спикеров. После этого прочитайте расшифровку под звук видео и поправьте имена, числа, названия брендов и технические термины. Автоматическая расшифровка может ошибаться, особенно на словах и терминах, которые показаны на экране. Система слышит, как они звучат, но не видит, как они пишутся.

Как подготовить файл субтитров для YouTube?

Когда вычитаете текст, выгрузите его в формате SRT или VTT. YouTube принимает оба варианта. В таком файле расшифровка разбита на короткие реплики, и у каждой указано время начала и конца. Запомните, на каком языке сделан файл, потому что этот язык нужно будет выбрать при загрузке на YouTube.

Перед загрузкой проверьте, удобно ли читать субтитры. На экране должно быть максимум две строки одновременно, и текст должен идти в такт речи. Если титр висит слишком долго или исчезает раньше времени, поправьте тайминг в KolWrite и экспортируйте файл заново.

Для видео на иврите и арабском обязательно посмотрите, как субтитры выглядят поверх ролика до публикации. В языках с письмом справа налево то, как встанут знаки препинания и слова на латинице, зависит от самого видеоплеера. Съехавшую в сторону точку куда проще заметить на предпросмотре, чем когда видео уже увидят зрители.

Как добавить субтитры к видео на YouTube?

Зайдите в YouTube Studio, откройте нужное видео и перейдите в раздел субтитров. Добавьте язык ролика, нажмите загрузку файла и выберите свой SRT или VTT. YouTube покажет текст рядом с видеодорожкой, чтобы вы могли проверить синхронизацию. Если все совпадает, публикуйте. Названия кнопок в YouTube Studio время от времени меняются, поэтому просто ищите раздел с субтитрами в настройках самого ролика.

Из этой же расшифровки можно сделать субтитры и на других языках. Переведите проверенный текст на нужные поддерживаемые языки, сохраните для каждого отдельный файл и загрузите их в соответствующие языковые строчки на YouTube. Если видео ответственное, дайте прочитать перевод человеку, который свободно владеет этим языком, потому что машинный перевод тоже порой ошибается.

Что еще можно сделать с текстом видео?

По готовой расшифровке удобно писать описание к видео и размечать таймкоды для глав, нарезать цитаты для соцсетей и рассылок, быстро находить минуту, с которой начинается нужная тема, или переписывать устное выступление в статью. А если нужны неотключаемые субтитры прямо поверх картинки, например для короткого вертикального клипа в другие соцсети, KolWrite умеет вшивать титры в сам видеофайл.

Для редактуры текста выгружайте расшифровку в TXT или DOCX. Если файл пойдет в программу, которой нужны метки времени для каждого слова, выбирайте JSON, а для неизменяемого документа подойдет PDF. Храните исходное видео и проверенную расшифровку вместе, чтобы к любому из файлов потом легко было обратиться или обновить его.