איך מתמללים סרטון יוטיוב ומוסיפים אליו את הכתוביות

אילו סרטונים מותר לתמלל?

מותר לתמלל סרטון שלכם, או סרטון שקיבלתם רשות להשתמש בו. אם אתם או הארגון שלכם יצרתם את הסרטון, הוא שלכם ואפשר לתמלל אותו. סרטון של מישהו אחר לא שייך לכם, גם כשהוא פתוח לציבור. זכויות יוצרים ותנאי השימוש של הפלטפורמה חלים על השמע בדיוק כמו על הווידאו, ותמלול של מה שנאמר בסרטון הוא העתקה של המילים האלה.

רוצים לצטט מסרטון פומבי? הסתפקו בציטוט קצר, תנו קרדיט כמו לכל מקור אחר, ופעלו לפי הכללים שחלים במדינה שלכם. אם אתם צריכים תמלול מלא של סרטון שלא שייך לכם, בקשו רשות מבעל הסרטון. יוצרים רבים ישמחו לשלוח לכם את הקובץ, ולחלקם כבר יש תמלול מוכן שיוכלו לשתף. המדריך הזה עוסק בסרטונים שיש לכם הרשאה לעבוד איתם.

למה להוסיף לסרטון כתוביות ותמלול?

כתוביות פותחות את הסרטון לצופים שלא שומעים את הפסקול, לאנשים שצופים בטלפון בלי קול, ולמי שמעדיפים לקרוא כשמדובר בשפה שנייה. הן גם הופכות את הדיבור לטקסט שאנשים ומנועי חיפוש יכולים לקרוא, וכך קל יותר למצוא את התוכן ולצטט ממנו.

מעבר לזה, התמלול נשאר כתיעוד כתוב. כשכל מה שנאמר מופיע בטקסט, אפשר לבדוק בקלות מה בדיוק נאמר, לתקן טענה בדיעבד, או להפוך את התוכן למאמר או לניוזלטר. בחברות, תמלול של סרטון הדרכה הופך למסמך שעובדים חדשים יכולים לחפש בו.

צריך את הקובץ עצמו, או שמספיק קישור?

צריך את הקובץ עצמו. KolWrite מתמללת קובצי שמע ווידאו שאתם מעלים אליה, ולא מושכת סרטונים מקישור. זו בחירה מכוונת, כי קישור לבדו לא מעיד שיש לכם רשות להעתיק את התוכן.

אם אתם יצרתם את הסרטון, קובץ המקור כנראה שמור אצלכם במחשב או בפרויקט העריכה. זה המקור הכי נקי, כי הוא לא עבר דחיסה נוספת. אם הקובץ כבר לא אצלכם, אפשר להוריד את הסרטון מ-YouTube Studio של הערוץ שלכם, שמיועד בדיוק לזה. השתמשו תמיד בקובץ שהורדתם, ואל תקליטו את המסך בזמן שהסרטון מתנגן.

איך מפיקים את התמלול?

פתחו את KolWrite בדפדפן, ב-Mac או בטלפון, הוסיפו את קובץ הווידאו והפעילו את התמלול. קובצי MP4 ו-MOV עובדים ישירות, והתמלול מופק מערוץ השמע שלהם. KolWrite תומכת בעברית, בערבית וביותר מ-100 שפות נוספות, ומסתדרת גם עם דיבור שמשלב עברית ואנגלית באותו תמלול.

כשיש בסרטון יותר מדובר אחד, בדקו את תוויות הדוברים. אחר כך קראו את התמלול תוך כדי האזנה לפסקול ותקנו שמות, מספרים, שמות מותגים ומונחים מקצועיים. תמלול אוטומטי עלול לטעות, במיוחד במונחים שמופיעים על המסך, כי המערכת שומעת איך הם נשמעים אבל לא רואה איך כותבים אותם.

איך מייצאים קובץ כתוביות ליוטיוב?

אחרי שעברתם על התמלול, ייצאו אותו כקובץ SRT או VTT. יוטיוב מקבל את שני הפורמטים. הקובץ מחלק את הטקסט לכתוביות קצרות עם זמן התחלה וזמן סיום לכל שורה. שימו לב באיזו שפה הקובץ, כי תצטרכו לבחור אותה כשתעלו אותו ליוטיוב.

לפני ההעלאה, בדקו שהכתוביות קצרות ונוחות לקריאה, עד שתי שורות על המסך, ושהן תואמות לקצב הדיבור. אם כתובית נשארת על המסך יותר מדי זמן או נעלמת מהר מדי, כוונו את התזמון ב-KolWrite וייצאו את הקובץ מחדש.

בעברית ובערבית כדאי לראות תצוגה מקדימה של הכתוביות על הסרטון לפני שמפרסמים. בטקסט מימין לשמאל, נגן הווידאו הוא זה שאחראי להציג נכון סימני פיסוק ומילים באותיות לטיניות. הרבה יותר פשוט לתפוס נקודה שקפצה לצד השני בתצוגה מקדימה מאשר אחרי שהסרטון כבר באוויר.

איך מוסיפים את הכתוביות לסרטון ביוטיוב?

היכנסו ל-YouTube Studio, בחרו את הסרטון ופתחו את אזור הכתוביות. הוסיפו את שפת הסרטון, בחרו להעלות קובץ והעלו את קובץ ה-SRT או ה-VTT שלכם. יוטיוב יציג את הכתוביות לצד הסרטון כדי שתוכלו לבדוק את התזמון, ואחרי שהכול נראה תקין תוכלו לפרסם. שמות התפריטים ב-YouTube Studio משתנים מדי פעם, אז חפשו את אזור הכתוביות בתוך פרטי הסרטון.

מאותו תמלול אפשר להכין כתוביות גם בשפות אחרות. תרגמו את הטקסט שבדקתם לשפות הנתמכות, ייצאו קובץ נפרד לכל שפה והעלו כל קובץ תחת השפה המתאימה ביוטיוב. אם מדובר בסרטון חשוב, תנו למי ששולט בשפה לעבור על התרגום, כי גם תרגום אוטומטי עלול לטעות.

מה עוד אפשר לעשות עם תמלול של סרטון?

התמלול יכול לעזור לכם לכתוב את תיאור הסרטון ולסמן בו פרקים, לשלוף ציטוטים לפוסט או לניוזלטר, למצוא את הדקה המדויקת שבה מתחיל נושא מסוים, או לעבד את הדברים שנאמרו למאמר. אם אתם צריכים כתוביות שצרובות קבוע לתוך הווידאו, למשל לסרטון אנכי קצר שתעלו במקום אחר, KolWrite יכולה לצרוב אותן ישירות על הסרטון.

אפשר לייצא את התמלול כ-TXT או DOCX כדי לערוך את הטקסט, כ-JSON לתוכנות שצריכות חותמות זמן ברמת המילה, או כ-PDF כשרוצים מסמך קבוע. שמרו את הסרטון המקורי ואת התמלול הבדוק באותו מקום, כדי שיהיה קל לחזור אליהם או לעדכן אותם בהמשך.