SRT או VTT: באיזה פורמט כתוביות כדאי להשתמש?

מהם קובצי SRT ו-VTT?

שניהם קובצי כתוביות. מדובר בקובצי טקסט פשוטים שמחברים בין שורות דיבור לזמן ההתחלה והסיום שלהן. נגן הווידאו קורא את הקובץ ומציג כל שורה ברגע הנכון. הקבצים עצמם לא מכילים וידאו או אודיו.

SRT הגיע מתוכנת SubRip; הוא ותיק יותר ופשוט בכוונה. VTT (קיצור של WebVTT) נבנה עבור האינטרנט ומוגדר בתקן של W3C. רוב כלי הכתוביות יודעים לקרוא ולייצא את שני הפורמטים.1

מה ההבדל במבנה הקבצים?

קובץ SRT בנוי מרצף של בלוקים. בכל בלוק יש מספר סידורי, שורת תזמון עם זמן התחלה וזמן סיום וביניהם חץ, שורה או שתיים של טקסט, ושורה ריקה בסוף. לפני אלפיות השנייה מופיע פסיק, ואין שורת כותרת בראש הקובץ.

קובץ VTT תמיד מתחיל בשורת הכותרת WEBVTT. בבלוקים עצמם לא חייבים מספור סידורי ואפשר להסתפק במזהה רשות, ולפני אלפיות השנייה מופיעה נקודה במקום פסיק. אם ספרת השעות היא אפס, אפשר להשמיט אותה. ב-VTT אפשר גם להוסיף הערות לעורכים, ולכתוב הגדרות מיקום ועיצוב באותה שורה של חותמת הזמן.

תו בודד או שורה חסרה יקבעו אם הקובץ יעבוד. נגנים רבים ידחו קובץ VTT בלי שורת הכותרת שלו, או קובץ SRT שיש בו נקודות במקום פסיקים בחותמות הזמן. אם העלאה נכשלת, פתחו את הקובץ בעורך טקסט ובדקו את השורות הראשונות ואת חותמת הזמן הראשונה לפני שאתם מחפשים בעיות אחרות.

איזה פורמט תומך בעיצוב ובמיקום על המסך?

VTT נותן הרבה יותר שליטה. אפשר להגדיר בו אם הכתובית תופיע למעלה או למטה, ליישר אותה לימין, לשמאל או למרכז, ולהגביל את הרוחב שלה. תגית קול מאפשרת לציין מי הדובר, ובנגנים תומכים אפשר גם להוסיף בלוק CSS כדי לשלוט בצבע ובפונט.1

ב-SRT אין כמעט עיצוב, וזה מכוון. יש נגנים שמזהים תגיות בסיסיות להדגשה, הטיה או קו תחתון, אבל אי אפשר לבנות על תמיכה אחידה בזה. אם הכתוביות חייבות להיראות בדיוק אותו דבר בכל מסך, צרבו אותן לתוך הווידאו.

אילו פלטפורמות תומכות באיזה פורמט?

ברשת, VTT הוא הסטנדרט. רכיב track ב-HTML, שמצמיד קובץ כתוביות לסרטון בעמוד אינטרנט, עובד עם WebVTT. אם אתם מטמיעים וידאו באתר שלכם עם נגן HTML מובנה של הדפדפן, תצטרכו קובץ VTT.2

SRT הוא הפורמט המקובל ביותר להעברה בין תוכנות ומערכות. רוב תוכנות העריכה, הרשתות החברתיות, שירותי האחסון וכלי הכתוביות מייבאים אותו חלק, ולכן הוא הבחירה הבטוחה בכל פעם שטופס העלאה מבקש קובץ כתוביות. אם פלטפורמה מקבלת כמה פורמטים, הציצו בתיעוד שלה, כי הדרישות משתנות בין מערכת למערכת ומתעדכנות עם הזמן.

KolWrite מייצאת קובצי SRT ו-VTT מהתמלול הערוך שלכם, בשפת המקור או בתרגום. היא יכולה גם לצרוב את הכתוביות לתוך הווידאו.

אפשר להמיר פורמט אחד לשני?

כן, זו המרה טכנית בעיקרה. מוסיפים או מוחקים את שורת הכותרת, מחליפים בין פסיקים לנקודות בחותמות הזמן, ומוחקים את המספרים הסידוריים או משאירים אותם כמזהים. לקובץ קצר יספיק עורך טקסט רגיל, וכלים ייעודיים לכתוביות עושים את זה בצעד אחד.

במעבר מ-SRT ל-VTT שום מידע לא הולך לאיבוד. בכיוון ההפוך, מ-VTT ל-SRT, נמחקים המיקומים, תגיות הדוברים והעיצוב. אחרי כל המרה כדאי לפתוח את הקובץ בנגן וידאו ולבדוק מדגמית את הכתובית הראשונה, כתובית אחת באמצע ואת האחרונה.

על מה חשוב להקפיד בעברית ובערבית?

שמרו תמיד את שני הפורמטים בקידוד UTF-8. קידודים אחרים עלולים להפוך אותיות בעברית ובערבית לסימני שאלה. מי שמנהל את כיוון הטקסט הוא הנגן עצמו ולא קובץ הכתוביות, ולכן סימני פיסוק שלידם יש מילים באנגלית או מספרים עלולים לקפוץ לצד הלא נכון של השורה בשני הפורמטים.

בדקו את השורות האלה בנגן שבו הסרטון יתפרסם בפועל, ותקנו את הטקסט לפני הייצוא. במדריך שלנו לכתוביות מימין לשמאל הסברנו למה זה קורה ואיך מתקנים את זה.

איך בוחרים בפועל?

התחילו מהשאלה לאן הקובץ הולך. להעלאה לפלטפורמת וידאו או לייבוא לתוכנת עריכה, קחו SRT. לאתר משלכם, קחו VTT. אם אתם צריכים עיצוב או מיקום מותאם אישית, בחרו ב-VTT וודאו שהנגן שלכם באמת תומך בזה. אם אתם צריכים שהכתוביות ייראו זהות לחלוטין בכל מסך, צרבו אותן על הווידאו.

כשאתם מתלבטים, פשוט שמרו את שניהם. קובצי כתוביות שוקלים מעט מאוד, ואם תחזיקו את שני הפורמטים בהישג יד תחסכו זמן כשפלטפורמה אחרת תבקש את הפורמט השני.

לפני שמעלים, עברו על בדיקה קצרה: הקובץ שמור כ-UTF-8, תגית השפה ושם הקובץ ברורים, הכתובית הראשונה והאחרונה יושבות בול על הווידאו, ואף שורה לא חורגת ממגבלת האורך של הפלטפורמה. חמש דקות של בדיקת טקסט יחסכו לכם העלאה מחדש והמתנה נוספת לעיבוד של הסרטון.