למה כתוביות מימין לשמאל מתבלגנות, ואיך מתקנים אותן

למה סימני הפיסוק קופצים לצד הלא נכון?

עברית וערבית נכתבות מימין לשמאל, אבל מספרים ואותיות לטיניות שמשולבים בתוכן נקראים משמאל לימין. כדי להציג שורה מעורבת כזו, כל תוכנה עובדת לפי אותו תקן, האלגוריתם הדו־כיווני של Unicode. לפי התקן הזה, לאותיות יש כיווניות חזקה, בעוד שרווחים, פסיקים, נקודות, מירכאות וסוגריים הם תווים ניטרליים. הם פשוט מקבלים את הכיוון של האותיות שצמודות אליהם.1

הצרות מתחילות כשתו ניטרלי נופל בדיוק בין שני כיוונים הפוכים. הדוגמה המוכרת ביותר היא משפט בעברית שנגמר בשם של מותג באנגלית ואחריו נקודה. בגלל שהנקודה מופיעה אחרי אותיות באנגלית, מנוע התצוגה מצמיד אותה אליהן וזורק אותה לקצה השמאלי של השורה במקום להשאיר אותה בסוף המשפט. הקובץ עצמו תקין לגמרי, אבל מנוע התצוגה פשוט נאלץ לנחש מה לעשות.

אילו תקלות קורות הכי הרבה?

הבעיה הכי נפוצה היא סימני פיסוק שקופצים לקצה הלא נכון של השורה, בדרך כלל אחרי מילים באנגלית, ספרות או סגירת סוגריים. תקלה שנייה היא מספר שמופיע ליד תו כמו סימן אחוז או מטבע, ומוצג בסדר הפוך. תקלה שלישית קורית בטווח של מספרים או בשעה כמו 10:30, שנראים בסדר גמור בשורה אחת אבל מתהפכים ברגע שהם נשברים לשתי שורות.

בעיה רביעית נוצרת כשמשלבים מערכות כתב שונות באותו משפט. שם באנגלית באמצע משפט בעברית יכול להיראות תקין בפני עצמו, אבל להפוך את סדר המילים שלפניו ואחריו. תיאורי קולות בסוגריים מרובעים, שמות דוברים עם נקודתיים ותווי מוזיקה מתנהגים בדיוק אותו דבר, כי בכולם יש תווים ניטרליים בקצה השורה.

איך מתקנים שורת כתוביות לפני הייצוא?

התחילו מלשנות קצת את הניסוח. אם שורה נגמרת במילה באנגלית, נסו לנסח אותה מחדש כך שתסתיים במילה בעברית או בערבית, או להרחיק את סימני הפיסוק מהטקסט באותיות לטיניות. לעיתים קרובות שינוי קטן, כמו הוספת מילה בעברית אחרי שם המותג, פותר את בעיית התצוגה בכל הנגנים.

אם אי אפשר לשנות את הניסוח, אפשר להכניס תו כיווניות. מדובר בתו Unicode שקוף שלא רואים על המסך, והוא אומר למנוע התצוגה לאיזה כיוון לשייך את התו הניטרלי שלידו. כששמים תו כיווניות מימין לשמאל בסוף השורה, מיד אחרי הנקודה, הוא מצמיד את הפיסוק לטקסט בעברית או בערבית. ארגון ה־W3C ממליץ על אותה שיטה בדיוק לבניית אתרים, והתווים האלה עובדים באותה צורה גם בתוך קובצי כתוביות.2

כדאי גם לשמור על שורות קצרות, כמו שהסברנו במדריך שלנו על מהירות קריאה ואורך שורה בכתוביות. ככל שהשורה קצרה יותר, ככה יש פחות מקומות שבהם טקסט מעורב יכול להישבר, והרבה יותר קל לשלוט בחלוקה לשתי שורות.

האם פורמט הקובץ או הקידוד משנים?

בהחלט, והדבר הראשון שצריך לבדוק הוא הקידוד. שמרו תמיד את הקובץ ב־UTF-8. אם פתחתם קובץ SRT בעברית או בערבית וקיבלתם סימני שאלה או אותיות משובשות, כנראה שהוא נשמר או נפתח בקידוד ישן. פתחו אותו מחדש כ־UTF-8, או שפשוט תייצאו אותו שוב מתוכנת הכתוביות שלכם.

קובץ SRT שומר רק טקסט פשוט וחותמות זמן. פורמט VTT, לעומת זאת, נבנה עבור וידאו באינטרנט לפי תקן של W3C, והוא תומך גם בעיצוב ובקביעת המיקום של הכתוביות על המסך. אבל בכל מה שקשור לכיווניות של הטקסט, שני הפורמטים עובדים לפי אותם חוקים בדיוק, ככה שהפתרונות במדריך הזה מתאימים לשניהם.3

KolWrite מייצאת קובצי SRT ו־VTT מתוך התמלול הערוך שלכם, כשהטקסט בעברית ובערבית כבר מוגדר כמו שצריך מימין לשמאל. כדאי קודם לערוך את התמלול ורק אז לייצא, כדי שכל התיקונים שעשיתם ייכנסו לקובץ המוכן.

איך בודקים את הקובץ המוכן?

פתחו את הקובץ שייצאתם בדיוק באותו נגן שבו הצופים שלכם ישתמשו, בין אם זו רשת חברתית, נגן באתר, גלריית הווידאו בטלפון או תוכנת העריכה. כל נגן מתמודד אחרת עם טקסט מימין לשמאל, וקובץ שנראה מעולה באפליקציה אחת יכול לדרוש תיקון קטן באפליקציה אחרת.

שימו לב במיוחד לשלושה מקומות מועדים לפורענות: שורות שמסתיימות באנגלית, שורות עם מספרים או סימנים מיוחדים, ומשפטים שמתפצלים לשתי שורות. אל תשכחו להפעיל את הסאונד בזמן הבדיקה, כי שורה יכולה להיראות מצוין על המסך אבל לצאת מסנכרון עם מה שנאמר בסרטון.

מתי כדאי לצרוב את הכתוביות לתוך הסרטון?

אם הפלטפורמה שלכם לא מציגה קובצי כתוביות כמו שצריך, או שחשוב לכם לשלוט באופן מדויק בעיצוב הגופן ובמיקום על המסך, צרבו את הכתוביות לתוך הווידאו. ככה הטקסט הופך לחלק מהתמונה עצמה, וכל צופה יראה בדיוק את אותה תצוגה מכל מכשיר. החיסרון הוא שמאבדים את הגמישות, והצופים לא יכולים לכבות את הכתוביות, לשנות את הגודל שלהן או להחליף שפה.

דרך עבודה נוחה היא להכין את שתי האפשרויות: קובץ SRT או VTT נקי לפלטפורמות שתומכות בכתוביות נפרדות, וסרטון עם כתוביות צרובות לפלטפורמות שלא. ב־KolWrite אפשר לייצא את שני הפורמטים מאותו תמלול בדיוק, כך שאתם עוברים על הטקסט ומתקנים אותו רק פעם אחת.