Das Wichtigste in Kürze
- Untertiteldateien sind reiner Text. Wie eine Zeile auf dem Bildschirm aussieht, bestimmt der Videoplayer und nicht die Datei. Dieselbe SRT-Datei kann deshalb in einem Player richtig aussehen und in einem anderen falsch.
- Satzzeichen und Zahlen haben keine feste Schreibrichtung. Sie richten sich nach dem Text um sie herum und verrutschen deshalb, sobald eine Zeile mit einem englischen Wort aufhört.
- Speichern Sie Untertiteldateien immer als UTF-8. Andere Kodierungen machen aus hebräischen und arabischen Buchstaben Fragezeichen oder Zeichensalat.
- Prüfen Sie die fertige Datei genau in dem Player, den Ihre Zuschauer nutzen, und korrigieren Sie Textfehler vor dem Export.
- Kann eine Plattform Ihre Datei nicht korrekt darstellen, lösen fest eingebrannte Untertitel das Problem: Der Text wird dabei direkt in das Videobild gerendert.
Warum landen Satzzeichen auf der falschen Seite?
Hebräisch und Arabisch laufen von rechts nach links, eingefügte Zahlen und lateinische Buchstaben aber von links nach rechts. Damit Programme solche gemischten Zeilen anordnen können, greifen alle auf denselben Standard zurück, den Unicode Bidirectional Algorithm. Buchstaben geben eine klare Richtung vor. Leerzeichen, Kommas, Punkte, Anführungszeichen und Klammern sind dagegen neutral und übernehmen einfach die Richtung der benachbarten Buchstaben.1
Schwierig wird es, wenn so ein neutrales Zeichen genau zwischen zwei Schreibrichtungen steht. Das typische Beispiel ist ein hebräischer Satz, der mit einem englischen Markennamen und einem Punkt aufhört. Weil der Punkt direkt hinter lateinischen Buchstaben steht, setzt die Layout-Engine ihn ganz nach links statt ans Satzende. An der Datei ist nichts kaputt. Die Layout-Engine musste einfach raten.
Welche Fehler treten am häufigsten auf?
Am häufigsten landen Satzzeichen am falschen Zeilenende, meistens nach englischen Wörtern, Ziffern oder einer schließenden Klammer. Ein zweites Problem sind Zahlen mit einem Symbol wie einem Prozent- oder Währungszeichen, die plötzlich verdreht dastehen. Drittens gibt es Zahlenbereiche oder Uhrzeiten wie 10:30, die auf einer Zeile normal lesbar sind, sich aber umdrehen, sobald sie auf zwei Zeilen umbrochen werden.
Ein viertes Problem entsteht durch gemischte Schriften: Ein englischer Name mitten in einem hebräischen Satz sieht für sich genommen oft richtig aus, wirbelt aber die Wörter davor und danach durcheinander. Genauso verhalten sich Geräuschhinweise in eckigen Klammern, Sprechernamen mit Doppelpunkt und Musiknoten, weil bei ihnen neutrale Zeichen ganz außen am Zeilenrand stehen.
So korrigieren Sie eine Untertitelzeile vor dem Export
Fangen Sie beim Text selbst an. Hört eine Zeile mit einem englischen Wort auf, bauen Sie den Satz nach Möglichkeit so um, dass am Ende ein hebräisches oder arabisches Wort steht, oder rücken Sie das Satzzeichen vom lateinischen Text weg. Oft reicht schon eine Kleinigkeit wie ein zusätzliches hebräisches Wort hinter dem Markennamen, und die Zeile sitzt in jedem Player richtig.
Lässt sich der Satz nicht umstellen, setzen Sie ein Richtungssteuerzeichen ein. Das ist ein unsichtbares Unicode-Zeichen, das der Layout-Engine sagt, in welche Richtung ein neutrales Zeichen gehört. Ein Rechts-nach-links-Zeichen (Right-to-Left Mark) ganz am Zeilenende direkt hinter dem Punkt bindet das Satzzeichen fest an den rechtsläufigen Text. Das W3C empfiehlt denselben Kniff für Webseiten, und in Untertiteldateien funktioniert er genauso.2
Halten Sie die Zeilen knapp, so wie wir es in unserem Leitfaden zu Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge bei Untertiteln erklären. In kurzen Zeilen bricht gemischter Text seltener unglücklich um, und zweizeilige Untertitel lassen sich viel leichter im Griff behalten.
Spielen Dateiformat und Zeichenkodierung eine Rolle?
Ja, vor allem die Zeichenkodierung. Speichern Sie Ihre Datei immer als UTF-8. Wenn in einer hebräischen oder arabischen SRT-Datei Fragezeichen oder wirre Symbole auftauchen, wurde sie wahrscheinlich mit einer veralteten Kodierung gespeichert oder geöffnet. Öffnen Sie die Datei neu als UTF-8 oder exportieren Sie sie noch einmal aus Ihrem Untertitel-Editor.
In einer SRT-Datei stecken nur reiner Text und Timecodes. Das für Webvideos gedachte VTT-Format beruht auf einer W3C-Spezifikation und kann mehr, zum Beispiel Untertitel gezielt positionieren und gestalten. Für Text in zwei Richtungen gelten aber in beiden Formaten dieselben Regeln. Die Lösungen hier helfen also bei SRT und VTT gleichermaßen.3
KolWrite exportiert aus Ihrem bearbeiteten Transkript sowohl SRT- als auch VTT-Dateien mit sauberem Rechts-nach-links-Text für Hebräisch und Arabisch. Korrigieren Sie zuerst das Transkript und exportieren Sie erst danach, damit alle Änderungen in der fertigen Datei landen.
So testen Sie die fertige Datei
Öffnen Sie die exportierte Datei genau in dem Player, den später auch Ihr Publikum nutzt, egal ob auf einer Social-Media-Plattform, im Webplayer, in der Smartphone-Galerie oder in der Timeline Ihres Schnittprogramms. Da jeder Player rechtsläufigen Text etwas anders darstellt, braucht eine Datei, die in einer App gut aussieht, für eine andere manchmal noch einen kleinen Eingriff.
Schauen Sie vor allem auf die drei Stellen, an denen das Layout am ehesten kippt: Zeilen mit englischem Ende, Zeilen mit Ziffern oder Symbolen und Sätze, die über zwei Zeilen gehen. Lassen Sie beim Prüfen den Ton an, denn ein Untertitel kann optisch sauber aussehen und trotzdem nicht mehr synchron zum gesprochenen Wort laufen.
Wann sollten Sie Untertitel fest in das Video einbrennen?
Kann die Zielplattform Untertiteldateien nicht richtig anzeigen oder wollen Sie Schrift und Position bis ins Detail selbst bestimmen, brennen Sie die Untertitel fest ins Video ein. Der Text wird Teil des Bildes, und alle Zuschauer sehen auf jedem Gerät genau dasselbe Layout. Sie büßen damit allerdings Flexibilität ein, denn Zuschauer können die Untertitel dann weder ausschalten noch in der Größe ändern oder die Sprache wechseln.
Praktisch ist es, beides bereitzustellen: eine saubere SRT- oder VTT-Datei für Plattformen mit zuschaltbaren Untertiteln (Closed Captions) und ein Video mit eingebrannten Untertiteln für alle anderen. KolWrite exportiert beide Varianten aus demselben Transkript, sodass Sie den Text nur einmal Korrektur lesen müssen.
Häufige Fragen
Warum steht bei meinen hebräischen Untertiteln der Punkt links?
Wahrscheinlich endet die Zeile mit englischen Buchstaben oder einer Zahl. Satzzeichen haben keine eigene Schreibrichtung und hängen sich an den nächstgelegenen Text. Stellen Sie die Zeile so um, dass am Ende ein hebräisches Wort steht, oder setzen Sie direkt hinter den Punkt ein Rechts-nach-links-Zeichen.
Welche Zeichenkodierung braucht eine hebräische oder arabische SRT-Datei?
Nehmen Sie UTF-8. Ältere Kodierungen kennen nicht alle hebräischen und arabischen Zeichen und machen aus den Buchstaben oft Fragezeichen oder unlesbaren Zeichensalat.
Ist VTT für Rechts-nach-links-Sprachen besser als SRT?
Bei der Schreibrichtung gibt es keinen Unterschied, weil beide Formate denselben Unicode-Regeln folgen. VTT bietet aber zusätzliche Möglichkeiten für Position und Gestaltung der Untertitel. Welches Format besser passt, hängt davon ab, wo das Video laufen soll.
Kann ich verrutschte Satzzeichen direkt im Videoplayer korrigieren?
Meistens nicht. Der Player zeigt nur den Text an, den er geliefert bekommt. Zuverlässig lösen Sie das Problem nur, indem Sie den Untertiteltext selbst anpassen und die Datei danach im gewünschten Player testen.
Verhindern fest eingebrannte Untertitel diese Darstellungsfehler?
Ja, weil der Text schon vor dem Export fest in die einzelnen Videobilder eingerechnet wird. Sie müssen das Layout vor dem Rendern aber trotzdem kontrollieren, und Ihre Zuschauer können die Untertitel später nicht ausblenden.