כתוביות צרובות או כתוביות סגורות: איך לבחור

מה ההבדל בין כתוביות צרובות לכתוביות סגורות?

כתוביות צרובות מצוירות ישירות על פריימים של הווידאו. ברגע שמייצאים את הסרטון, הטקסט הופך לחלק בלתי נפרד מהתמונה, ממש כמו לוגו בפינת המסך. קוראים להן גם כתוביות פתוחות (Open Captions), כי הן תמיד פתוחות לעין, או כתוביות מוטמעות (Hardcoded).

כתוביות סגורות (Closed Captions) מגיעות בנפרד כקובץ נלווה או כערוץ, למשל SRT או VTT, ונגן המדיה מציג אותן מעל הסרטון. הצופים בוחרים אם להציג אותן, ובנגנים רבים אפשר גם לשנות את גודל הגופן, הצבע או השפה. הן נקראות סגורות כי אפשר להסתיר אותן.

המשמעות של המונחים Captions ו־Subtitles באנגלית משתנה מאזור לאזור. במדריך הזה, כתוביות (Captions) מיועדות לצופים שלא יכולים לשמוע את האודיו, ולכן הן כוללות גם את הדיבור וגם אפקטים קוליים מרכזיים. כתוביות תרגום (Subtitles) מתרגמות את הדיבור לשפה אחרת עבור צופים ששומעים את האודיו אבל לא דוברים את השפה.1

מה מתאים לסרטונים ברשתות חברתיות?

סרטונים קצרים בפיד מתחילים לרוב להתנגן אוטומטית בלי קול, והרבה אנשים צופים בהם במקומות שבהם לא מעשי להגביר את הווליום. כתוביות שצרובות בתמונה מופיעות מיד ובדיוק בסגנון שעיצבתם, בלי לסמוך על הפלטפורמה שתטען ערוץ נפרד.

כתוביות צרובות נותנות לכם שליטה גם בעיצוב החזותי: אותיות גדולות, הדגשה של המילה הפעילה או צבעים שתואמים למותג. KolWrite יכולה לצרוב כתוביות מעוצבות עם הדגשת המילה הפעילה ישירות לתוך סרטונים אנכיים ביחס 9:16 עבור Reels, TikTok ו־YouTube Shorts.

תכננו היטב את המיקום על המסך. כל אפליקציה חברתית מציגה כפתורים ותיאורים משלה סביב שולי המסך, ולכן כדאי להרחיק את הכתוביות מהשוליים התחתונים ומהצדדים, ולבדוק בטלפון איך זה נראה בסוף.

ומה לגבי נגישות?

כתוביות הן רכיב נגישות חיוני לצופים חירשים וכבדי שמיעה, והן עוזרות גם להרבה צופים אחרים. ההנחיות הבינלאומיות לתוכן באינטרנט מחייבות כתוביות בסרטונים מוקלטים מראש שיש בהם שמע. הן לא מחייבות שהכתוביות יהיו סגורות, כך שגם כתוביות פתוחות עומדות בתקן כל עוד הן מדויקות, מסונכרנות וקלות לקריאה.2

ובכל זאת, לכתוביות סגורות יש יתרונות ברורים. הצופים יכולים להגדיל את הטקסט או לשנות את הצבע שלו, טכנולוגיות מסייעות יכולות לקרוא את קובץ הטקסט ישירות, ואפשר להצמיד לסרטון אחד ערוצים בכמה שפות. בשיעורים לימודיים, בתקשורת ארגונית או בשירותים לציבור, ערוץ כתוביות סגורות הוא בדרך כלל האפשרות הגמישה יותר. דרישות החוק משתנות ממדינה למדינה ומענף לענף, ולכן כדאי להתייעץ עם מומחה נגישות מוסמך לגבי מה שחל על העבודה שלכם.

איך שתי האפשרויות משפיעות על עריכה ותיקונים?

קובץ כתוביות סגורות הוא טקסט פשוט, כך שתיקון של שגיאת הקלדה לוקח דקה: פותחים את הקובץ, עורכים את המילה ומעלים מחדש. קובץ הווידאו עצמו נשאר כמו שהוא.

כתובית צרובה מוטמעת בתוך הפיקסלים של הווידאו. כדי לתקן שגיאת הקלדה צריך לערוך את הטקסט, לייצא מחדש את כל הסרטון ולהעלות אותו שוב. בגלל זה הגהה יסודית באה קודם. בדקו פעמיים שמות, מספרים וכל שורה שמשלבת בין שפות לפני שאתם צורבים את הכתוביות.

תמיד שמרו את קובץ הכתוביות הנפרד אחרי שייצאתם סרטון עם כתוביות צרובות. הוא ישמש אתכם כעותק מקור לתרגומים עתידיים, לפלטפורמות אחרות ולעריכות מאוחרות יותר של הווידאו.

האם כתוביות צרובות עוזרות בעברית ובערבית?

הן יכולות לעזור. כשטקסט מימין לשמאל מופיע ליד מילים באנגלית או מספרים, נגני מדיה סטנדרטיים מציבים לפעמים את סימני הפיסוק במקום הלא נכון. כתובית צרובה מרונדרת פעם אחת בזמן הייצוא, ולכן הפריסה שאישרתם היא בדיוק מה שכל צופה יראה, בלי קשר למכשיר או לנגן שלו.

עדיין צריך לבדוק היטב את התצוגה המקדימה, כי כל תקלה בתצוגה של כתובית צרובה נשארת לתמיד בקובץ הווידאו הזה. שימו לב במיוחד לשורות שמסתיימות במילים באנגלית, כוללות מספרים או נשברות לשתי שורות.

צפו בסרטון במסכים שבהם הקהל שלכם באמת משתמש: טלפון מוחזק לאורך, טאבלט ומסך מחשב. ודאו שהטקסט נשאר קריא גם במסך הקטן ביותר ושיש מספיק ניגודיות מול רקע בתנועה. צל עדין או תיבת רקע חצי שקופה מאחורי הטקסט בדרך כלל משפרים את הקריאות.

איך נראית שיטת עבודה מעשית שמכסה את שתי האפשרויות?

מתחילים בתמלול הסרטון ובהגהה של הטקסט. מייצאים קובץ SRT או VTT נקי כדי לשמור כעותק מקור ולהעלות לפלטפורמות שתומכות בערוצי כתוביות סגורות. אחר כך צורבים את הכתוביות לתוך עותק של הסרטון עבור ערוצים שבהם אתם רוצים שליטה חזותית מלאה, כמו פידים אנכיים ברשתות חברתיות, או למקומות שלא תומכים בקובצי כתוביות נפרדים.

KolWrite מטפלת בשלבים האלה מתוך תמלול אחד: היא מייצאת קובצי SRT ו־VTT, מתרגמת בין השפות הנתמכות וצורבת כתוביות מעוצבות ישירות לתוך הווידאו. תמלול אוטומטי עלול להכניס טעויות, ולכן תמיד תעברו על הטקסט לפני שמפרסמים כל אחת מהגרסאות.